Hej!
Co mu się stało?
Skąd to masz? Co tu robisz?
Chcę wrócić do domu.
Może to więzień wojenny.
Nieźle cię poturbowali.
Pewnie coś byś zjadł.
Nie, dziękuję.
Bzdura. Erna ma słabość do takich jak ty.
Chodź.
Agnes, powiadom Ernę.
Biegiem.
Gdzie stacjonowałeś?
Na wschodzie.
- Obóz pracy. - To nie są ludzie.
Powinniśmy byli wygrać wojnę.
Masz gdzie spać?
Powiedz bratu, by przygotował pokój.
Ale tylko na kilka dni.
Dopóki się nie wyliżesz.
Wiem, że to brzmi dziwnie.
Ale który mamy rok?
Musieli ci mocno namieszać w głowie.
1921.
1921...
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
24 CZERWCA 2020 ROKU
TRZY DNI DO APOKALIPSY
Jesteśmy dla siebie idealni.
Nigdy w to nie wątp.
Tak?
Pani Doppler dzwoniła. Jest chora.
Co jej jest?
Nie powiedziała.
Chwilę.
- Pan jest Wöller, tak? - To ja.
Popracujemy dziś razem.
Ma pan auto, prawda?
Wspaniale.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Skąd to masz?
- Kto to jest? - To skomplikowane.
Dlaczego masz broń?
Zjemy śniadanie?
Co zrobimy z mamą?
Nie wiem.
Czego chcesz?
- Martha. - Franziska.
- Czego tu szukasz? - Musimy pogadać.
- No co? - Jeśli czekasz na przeprosiny, zapomnij.
To ty zjebałeś.
Ale powiedziałam parę słów za dużo.
Jesteśmy kwita.
Ja niańczę siostrę, a wy się obściskujecie?
Po co ją w ogóle wzięłaś?
Rodziców nie ma w domu od dwóch dni.
Nie zostawię jej.
Dlaczego macie takie miny?
- Muszę wiedzieć, co jest grane. - Chcesz iść do jaskiń?
Możesz zostać.
Przespałeś prawie całą dobę.
Kim jesteś?
Ludzie mówią, że Erna nie odmówi żadnej przybłędzie.
Jestem w złym miejscu.
Nic się nie zgadza.
Inaczej sobie ciebie wyobrażałem.
Dlaczego to powiedziałeś?
Co to miało znaczyć?
Sic mundus creatus est.
Mogę w czymś pomóc?
Szukam kogoś.
Pracowała tutaj. To było jakiś czas temu.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Była tu dyrektorką. Wie pan, gdzie mogę ją znaleźć?
Pracuje tu jeden Tiedemann.
Aleksander. Jest dyrektorem.
Aleksander Tiedemann?
Dlatego nie chciał pan wpuścić Ulricha Nielsena na teren?
Po incydencie w Fukushimie zmieniliśmy zasady.
Nikt nie może się tu kręcić.
Podejrzenia, że jego syn jest na naszym terenie, były niczym niepoparte.
Wie pan o drzwiach w jaskiniach?
Zamontowano je w latach 80.
Już wtedy je zaspawano, dla bezpieczeństwa.
- Wciąż są zamknięte. - Wie pan, co mnie zastanawia?
Wszyscy, którzy się tu urodzili, tu też zostają.
To dziwne jak na tak małe miasto.
Jak pan sądzi?
Dlaczego tak jest?
Elektrownia atomowa zawsze dbała o ludzi.
Daje pracę.
Żyje się dostatnio, bezpiecznie.
Teraz to się pewnie zmieni.
Po zamknięciu.
- Nie jest pan stąd. - Nie.
Dlaczego pan pyta?
Przybył pan do Winden w 1986 roku.
Zaginął wtedy chłopiec.
Mads Nielsen.
Brat Ulricha Nielsena.
To wydarzyło się później.
Kilka tygodni.
Czy to ważne?
Pewnie nie.
Ostatnie pytanie.
Dlaczego przyjął pan nazwisko żony?
Nie rozumiem.
To nietypowe w tamtych czasach.
Tiedemannowie uformowali to miasto.
A zwłaszcza matka Reginy.
Żona nie miała rodzeństwa. Chcieliśmy zatrzymać nazwisko.
A pan jak się nazywa?
Köhler. Aleksander Köhler.
Kto następny na liście?
Panie Wöller?
Hannah Kahnwald.
Dlaczego masz broń i czyjś paszport?
To zabezpieczenie.
Co to znaczy?
Ktoś bardzo chce te rzeczy ukryć.
Szantażujesz kogoś?
Kim ty jesteś?
Ja?
A ty?
Hannah?
Przepraszam.
Ale musimy komuś powiedzieć.
Dzięki, że szybko przyjechałaś.
Wiem, że to nie ma sensu, ale...
to Jonas.
Jest dużo starszy i wie, gdzie jest mój Jonas
i gdzie jest Ulrich.
Jesteś mężczyzną z hotelu, o którym mówiła Regina.
Co to za ludzie?
Ten człowiek. Ksiądz.
Wiesz, kto to jest?
To Noah.
Znasz go?
Co o nim wiesz?
- Jest jednym z nich. - O co chodzi?
Jednym z nich?
Sic Mundus.
Podróżnicy.
Co?
Sic mundus creatus est?
O czym wy mówicie?
Wiedziałaś o tym?
O podróżach w czasie?
Muszę wam coś pokazać.
Okej.
Chcecie tam wejść?
Po tym, jak zniknęło tu czworo dzieci?
Trzymaj się mnie. I rób, co mówię. Dobrze?
MIEJSKA BIBLIOTEKA W WINDEN
Przepraszam.
Interesuje mnie...
historia miasta.
Gdzie znajdę artykuły i publikacje z ostatnich 30 lat?
Zostały poddane cyfryzacji.
A gdzie to znajdę?
Przepraszam.
Gdzie jest klawiatura?
Nie ma.
SZUKAJ
PIERWSZA KOBIETA NA CZELE ELEKTROWNI ATOMOWEJ
DYREKTORKA ELEKTROWNI ATOMOWEJ ZNIKA BEZ ŚLADU
Mówił jej pan o spotkaniu?
Tak.
SPOTKANIA
Co pan o niej wie?
Jej mąż zabił się rok temu.
Powiesił się.
Nikt nie rozumiał, dlaczego za niego wyszła.
Jest bardzo ładna.
Mogłaby mieć każdego.
Krążyły plotki o jej romansie z Ulrichem.
Czy pani Nielsen o tym wiedziała?
Mogę o coś spytać?
Proszę.
Jak dostał pan tę pracę?
W specjalnej grupie zadaniowej.
Sam się pan zgłosił?
Tak.
Tak było.
CZY TEN MĘŻCZYZNA MORDUJE DZIECI?
Powiedziała mnie i Trontemu, co robić.
Claudia Tiedemann.
Wiedziała, kiedy dokładnie wszystko się wydarzy.
To nie miało sensu.
A jednocześnie tylko to miało sens.
Wiedzieliście o tym?
O Michaelu?
Mikkelu? Ulrichu?
Wiedzieliście?
Zobacz.
Dała nam to.
Wszystko tu jest. Dzieci...
Które kiedy zniknęło.
I coś o podróżach w czasie.
Symbole i tabele, których nie rozumiemy.
Ostatnie strony zostały wyrwane.
Czy Katharina o tym wie?
Powiedzcie jej.
Dobrze.
Ale ja to zrobię.
ŚLUB REGINY I ALEKSANDRA
POBIERAMY SIĘ REGINA TIEDEMANN – ALEKSANDER TIEDEMANN
OTWARCIE HOTELU LEŚNEGO WINDEN
ZAMKNIĘCIE HOTELU LEŚNEGO WINDEN
ANI ŚLADU MADSA NIELSENA NADINSPEKTOR EGON TIEDEMANN...
BYŁY NADINSPEKTOR ZNALEZIONY MARTWY W MIESZKANIU
26 CZERWCA 1987 R.
Przepraszam.
Da się z tego drukować?
Czasem mi się śni.
Jonas.
Tak realistycznie.
Jak gdyby wciąż żył.
Jak to możliwe, jeśli miałby nie żyć?
Myślisz, że o czymś wiedział?
Zanim zniknął?
Jak to?
Że odkrył coś, czego nie powinien był wiedzieć?
Drzwi muszą być tam.
Dokąd jedziemy, Charlotte?
Powiedz, dokąd jedziemy.
Cholera! No mów!
Łatwiej to wyjaśnić, gdy ci pokażę.
Znalazłaś ich?
Znalazłaś.
Znaleźliśmy ich. Obu.
Nie są martwi. Żyją.
Ale nie ma ich tu.
Co to znaczy?
Żyją, ale nie tutaj?
Musisz zobaczyć to na własne oczy.
Co ona tu robi?
Co to jest, Charlotte?
Myślałaś, że Mikkel jest w jaskiniach. Miałaś rację.
Był w jaskiniach, a Ulrich go tam szukał.
Ale jest tam coś jeszcze.
Coś w stylu
pęknięcia w czasie.
Wkręcasz mnie?
Co to za bzdury?
- Gdzie Mikkel i Ulrich? - To prawda.
Zamknij się!
Nikt nie pytał cię o zdanie.
Charlotte ma rację.
Jeszcze jeden.
A ty to kto? Jej nowy kochanek?
Jestem Jonas.
Jej syn.
I twój wnuk.
Mówi, że się coś trzęsie.
- Co to? - Tu jest ktoś jeszcze.
Uciekamy!
Wyłączcie latarki!
Bartosz?
Co ty tu robisz?
Co jest, kurwa?
Co tu robisz?
Mój mąż utknął w latach 50.,
a mój syn w 80.?
Zostawiłeś go tam, bo Mikkel to twój ojciec. Tak?
Tak.
Nie mogę.
Jak możecie wierzyć w to gówno?
Czego ty chcesz?
Pieniędzy?
Umiesz rozmawiać ze zmarłymi?
Katharina.
Byłam tam.
Widziałam go.
Mikkela.
Odbiło wam.
Nie.
Jeśli masz z tym gównem coś wspólnego...
Pierdol się!
Przestań.
Powiedz, dlaczego tu jesteś.
Podejdźcie.
Co to jest?
Co to?
Łapy precz. To nie wasz interes.
Jeśli masz coś wspólnego z Mikkelem albo z tatą,
zabiję cię.
Co teraz zrobimy?
Zabierzemy to.
A co z nim?
Zostawimy go tu.
Może zmieni zdanie.
Cholera.
Nie róbcie tego.
Martha!
Nie możesz!
Ej. Kurwa...
Magnus!
Ej! Magnus!
Magnus!
Co pan o tym myśli?
Mamy jaskinie zjadające ludzi.
Dyrektora elektrowni atomowej, który na pewno coś ukrywa.
I komisarza, który zaginął.
Miasto pełne ludzi,
którzy kłamią, zdradzają i wbijają sobie nóż w plecy.
A ich jedynym zmartwieniem jest, jak ukryć tę sprawę.
A więc, panie Wöller?
Co pan o tym myśli?
Nie wiem.
Co się panu stało w oko?
Dobrze.
Ale...
to tajemnica.
Cóż...
- W zeszłe lato... - Uwaga!
Ciekawe.
POKÓJ NAUCZYCIELSKI PROSIMY PUKAĆ
1986...
6b.
6b...
6b.
DZIENNIK
Jest zamknięte.
Miną jeszcze prawie 32 lata, aż się otworzy.
Więc o tym wiesz?
Czekają na ciebie.
Kto?
Sic Mundus.
Chcesz iść do domu, tak?
Oni tak twierdzą.
A oni to kto?
Podróżnicy.
Co teraz?
Nieważne.
Wszystko wydarzy się jak wcześniej.
Więc po co tu jesteś?
- Powiedział, że jest luka. - Kto?
Adam.
Kto to jest?
Lider Sic Mundus.
To ci ludzie ze zdjęcia?
Podróżnicy?
Tak.
Chce rozpocząć ostatni cykl.
Za trzy dni.
Muszę go powstrzymać.
Dlatego tu jestem.
Ona próbowała.
Ale w końcu stała się tym, z czym walczyła.
Co tu robimy?
Jesteś jednym z nich.
Podróżnikiem.
Jeszcze nie.
Ale już niedługo.
Pewnie dziwnie się czujesz, widząc mnie tutaj.
Zważywszy na nasze ostatnie spotkanie.
Już się poznaliśmy.
Czekasz na odpowiedzi, prawda?
Co tam robiłaś?
Co to jest?
Wiedziałaś, że tu jest!
Cały czas
nas okłamywałaś.
Co to jest?
No?
Mówią, że to część Boga.
Ale tak naprawdę to część diabła.
Proroctwo.
Skąd się wzięło?
Kto napisał tę książkę?
Ktokolwiek to zrobił...
widział już przyszłość i przeszłość.
Co stanie się teraz?
Adam sprowadzi go na drogę, która jest mu przeznaczona.
I wtedy zaczniemy ostatni cykl.
Masz pewnie wiele pytań.
Z podróżowania nie wychodzi się bez szwanku.
Ludzkie ciało nie jest do niego przyzwyczajone.
Co to za miejsce?
Zaczniemy?
Nie chcę niczego zaczynać.
Ale w końcu to wszystko skończyć!
Spokojnie, kiedyś to się skończy.
To nieuniknione.
Twój koniec.
Mój koniec.
I, gdy się lepiej przyjrzeć, wszystkich koniec.
Kim pan jest?
Nie wiesz?
To niemożliwe.
Jestem tobą.
Każdy kamień jest znów na swoim miejscu.
I każdy jest tam, gdzie powinien być.
Teraz trzeba tylko pomóc losowi.
Napisy: Marta Przepiórkowska