Que lhe aconteceu?
Onde arranjaste isso? Que queres daqui?
Só quero ir para casa.
Se calhar é um retornado.
Parece que alguém te tratou muito mal.
Já comias qualquer coisa.
Estou bem, obrigado.
Que disparate. A Erna tem pena de tipos como tu.
Anda.
Agnes, vai dizer à Erna.
Vai, corre.
Onde estavas colocado?
Na frente oriental.
- Campo de trabalho. - Lá, não são humanos.
Devíamos ter vencido a guerra.
Tens algum sítio onde dormir?
Diz ao teu irmão para preparar a câmara.
Mas só por uns dias.
Até estares recuperado.
Sei que vai parecer estranho...
... mas em que ano estamos?
Trataram-te bastante mal, não foi?
1921.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24 DE JUNHO DE 2020
TRÊS DIAS ATÉ AO APOCALIPSE
Acho que fazemos um par perfeito.
Nunca duvides.
Sim?
A Sra. Doppler telefonou. Está doente.
Que tem ela?
Não disse.
Espere.
- É o Sr. Wöller, certo? - Certo.
Então, hoje, o prazer é todo nosso
Também tem carro, não tem?
Maravilha.
CHAMADA DE HANNAH KAHNWALD
Onde a arranjaste?
- Quem é este? - É complicado.
Mãe, porque tens isto?
Faço-nos o pequeno-almoço?
Que fazemos com a mãe?
Não sei.
Que queres daqui?
- Martha. - Franziska.
- Que queres daqui? - Temos de falar.
- Que foi? - Não vou pedir desculpa.
Fizeste merda, mas não te devia ter dito o que disse.
Estamos quites.
Faço de ama, enquanto vocês os dois curtem ou quê?
Porque a trouxeste contigo?
Há dois dias que os meus pais não estão em casa.
Não posso deixá-la sozinha.
Porque estão tão estranhos?
- Quero descobrir o que se passa. - Queres ir às grutas?
Podes ficar aqui.
Dormiste quase 24 horas.
Quem és tu?
Diz-se que a Erna não consegue dizer "não" a um cão vadio.
Não devia estar aqui.
Isto aqui não me parece certo.
Tinha outra ideia de ti.
Porque disseste isso?
Que quer dizer?
"Sic mundus creatus est."
Posso ajudá-la?
Estou à procura de uma pessoa.
Trabalhou aqui já há algum tempo.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Era ela quem geria a central. Sabe onde a posso encontrar?
Só cá há um Tiedemann.
Aleksander Tiedemann. Gere a central.
Aleksander Tiedemann?
Era essa a razão de não querer deixar o Ulrich Nielsen entrar na central?
Desde Fukushima que as regras apertaram.
Não posso deixar qualquer um passear por aqui.
A suspeita dele de que o filho poderia estar na central não tinha fundamento.
Sabe da porta nas grutas?
Foi tapada nos anos 80.
Já estava soldada na altura, como medida de segurança.
- Hoje ainda continua fechada. - Sabe o que acho estranho?
Todos aqueles que aqui nascem, mantêm-se cá.
É estranho para uma cidade deste tamanho.
Qual a sua opinião?
Porque ficam?
A central nuclear sempre tomou bem conta das pessoas.
Há trabalho,
prosperidade, segurança.
Isso irá provavelmente mudar
quando a central fechar.
- Não é daqui. - Não.
Porquê?
Veio para Winden em 1986.
Na mesma altura em que o rapaz desapareceu,
o Mads Nielsen,
o irmão do Ulrich Nielsen.
Não. Foi mais tarde.
Umas semanas.
Que importância tem?
Provavelmente nenhuma.
Só mais uma pergunta.
Porque adotou o apelido da sua mulher?
Não compreendo.
Não me parece comum para a época.
Os Tiedemanns moldaram esta cidade.
Especialmente a mãe da Regina.
A Regina não tem irmãos. Queríamos manter o nome vivo.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Köhler. Aleksander Köhler.
Quem é o próximo na lista?
Sr. Wöller?
Hannah Kahnwald.
Que fazes tu com uma arma e um passaporte de um estranho?
É uma garantia.
Que quer isso dizer?
Há quem não queira que se saiba destas duas coisas.
Chantageias alguém?
Quem és realmente tu?
Quem sou...
Quem és tu?
Hannah?
Desculpa,
mas temos de contar a alguém.
Obrigada por teres vindo tão depressa.
Sei que não faz sentido nenhum,
mas este é o Jonas.
É muito mais velho e sabe onde o meu Jonas está
e também onde o Ulrich está.
És o homem do hotel, de quem a Regina falou.
Quem são estas pessoas?
Este homem aqui, o sacerdote.
Sabes quem é?
É o Noah.
Conhece-lo?
Que sabes dele?
- É um deles. - Que é isto?
De quem?
Dos Sic Mundus.
Os viajantes.
Os viajantes?
Sic mundus creatus est?
De que estão a falar?
Sabias disto?
Disto das viagens no tempo?
Há uma coisa que os dois têm de ver.
Muito bem.
Queres entrar ali dentro
depois de quatro miúdos terem desaparecido lá?
Ficas ao pé de mim. Fazes o que te digo, está bem?
BIBLIOTECA DE WINDEN
Desculpe,
estou interessada
na história da cidade.
Onde posso encontrar artigos e publicações dos últimos 30 anos?
Está tudo digitalizado.
E onde encontro isso?
Desculpe.
Onde está o teclado?
Não há.
PESQUISAR
A PRIMEIRA MULHER À FRENTE DE UMA CENTRAL NUCLEAR
CHEFE DA CENTRAL NUCLEAR DESAPARECE SEM DEIXAR RASTO
Informou-a do encontro?
Sim.
BLOCO DE NOTAS
Que sabe da Hannah Kahnwald?
O marido suicidou-se no ano passado.
Enforcou-se.
Na verdade, ninguém compreendeu porque casou ela com ele.
Ela é muito bonita.
Podia ter tido quem quisesse.
Havia rumores de que tinha um caso com o Ulrich Nielsen.
E a Sra. Nielsen sabia disso?
Posso fazer uma pergunta?
Pergunte.
Como se chega à sua posição?
À comissão especial.
Foi por vontade própria?
Pode crer.
Eu quis.
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
Disse-me a mim e ao Tronte o que devíamos fazer.
A Claudia Tiedemann.
Ela sabia o momento exato e quando as coisas iam acontecer.
Não fez sentido.
Mas também foi a única coisa que fez sentido.
Sabias disto tudo?
Do Michael?
Do Mikkel? Do Ulrich?
Sabiam todos disto?
Isto aqui.
Foi ela quem nos deu.
Está aí tudo, sobre as crianças...
Quem desapareceu quando.
Coisas sobre viagens no tempo.
Símbolos e tabelas que não compreendemos.
As últimas páginas foram arrancadas.
A Katharina sabe disto?
Têm de lhe dizer.
Está bem.
Mas sou eu quem lhe diz.
CASAMENTO DE REGINA E ALEKSANDER
VAMOS CASAR-NOS
HOTEL DE FLORESTA WINDEN ABRE
HOTEL DE FLORESTA WINDEN FECHADO
NÃO HÁ RASTO DE MADS NIELSEN! INSPETOR-CHEFE EGON TIEDEMANN...
ANTIGO INSPETOR-CHEFE DE WINDEN ENCONTRADO MORTO EM CASA
EM 26 DE JUNHO DE 1987
Desculpe.
Dá para imprimir desta coisa?
Às vezes, sonho com ele.
Com o Jonas.
Parece tão real.
Como se ainda estivesse vivo.
Como se pode sentir aquilo quando alguém já morreu?
Achas que ele sabia alguma coisa?
Antes de desaparecer?
Como assim?
Que ele descobriu alguma coisa que não devia.
A porta deve ser por aqui.
Aonde vamos, Charlotte?
Diz-me aonde vamos.
Caramba, Charlotte! Aonde vamos?
É mais fácil explicar-te se te mostrar.
Encontraram-nos?
Encontraram-nos.
Encontrámo-los, aos dois.
Não estão mortos, estão vivos.
Mas não estão aqui.
Que quer isso dizer?
Estão vivos, não estão aqui.
É melhor se vires com os teus próprios olhos.
Que faz ela aqui?
Que é isto, Charlotte?
Disseste que acreditavas que o Mikkel estava na gruta. Tinhas razão.
O Mikkel estava na gruta e o Ulrich foi lá procurá-lo.
Mas havia alguma coisa na gruta.
Uma espécie
de rasgão no tempo.
Estão a gozar comigo?
Que merda é esta?
- Onde estão o Mikkel e o Ulrich? - É verdade...
Cala-me essa boca!
Ninguém te pediu opinião.
A Charlotte tem razão.
Outro.
Quem és tu? O novo amante dela?
Sou o Jonas.
O filho dela.
E seu neto.
Ela diz que está a tremer.
- Que é isto? - Está ali alguém.
Vamos!
Desliguem as lanternas.
Bartosz?
Que estás aqui a fazer?
Que merda é esta?
Que fazes aqui?
O meu marido está nos anos 50
e o meu filho nos anos 80?
Deixaste-o lá, porque o Mikkel é o teu pai, certo?
Certo.
Não consigo acreditar.
Não acredito que estejam a cair nesta merda.
Que queres tu?
Dinheiro?
Consegues falar com os mortos?
Katharina.
Estive lá.
Vi-o.
O Mikkel.
Estão todos malucos.
Não.
Se tens alguma coisa que ver com esta merda toda...
Vai-te foder!
Para.
Diz-nos porque estás aqui!
Venham cá.
Que é isto?
Deixem isso. Não têm nada que ver com isso.
Se tens algo que ver com o Mikkel ou o meu pai...
... mato-te.
Que fazemos agora?
Levamo-la.
E ele?
Deixamo-lo aqui.
Talvez mude de ideias.
Merda!
Não podem fazer isso.
Martha!
Não podes fazer isto!
Merda!
Magnus!
Que pensa disto tudo?
Temos uma gruta que come pessoas,
uma central nuclear, cujo chefe esconde obviamente qualquer coisa,
uma inspetora que anda escondida
e uma cidade cheia de pessoas,
que mentem, traem e se enganam umas às outras.
E estão todos ocupados em esconder o que realmente se passa aqui.
Então, Sr. Wöller,
que me diz disto?
Não sei.
Que aconteceu ao seu olho?
Está bem.
Mas...
... não pode contar a mais ninguém.
Bem...
- No verão passado... - Cuidado!
Interessante.
SALA DE PROFESSORES BATA, POR FAVOR
1986...
6B.
6B...
6B.
LIVRO DE PONTO
Ainda não está aberto.
Vai demorar quase 32 anos até se abrir.
Então sabes disto.
Estão à tua espera.
Quem é que me espera?
Os Sic Mundus.
Queres ir para casa?
É o que eles dizem.
Quem são "eles"?
Os viajantes.
E agora?
Não interessa.
Vai tudo acontecer como sempre aconteceu.
Porque estás aqui?
- Ele disse que há uma falha. - Quem?
O Adão.
Quem é o Adão?
O líder dos Sic Mundus.
As pessoas na fotografia,
os viajantes?
Sim.
Quer que o último ciclo comece
daqui a três dias.
Tenho de o impedir.
É por isso que aqui estou.
Ela tentou...
... mas, no fim, tornou-se naquilo contra que lutava.
Que estamos aqui a fazer?
És um deles.
Um viajante.
Ainda não,
mas em breve serei.
Deve ser estranho veres-me aqui,
ainda mais, depois do nosso último encontro.
Já vi que já me conheceste.
Queres ter, finalmente, respostas.
Que fazes aqui?
Que é aquilo lá dentro?
Sabias que aquilo estava aqui!
Tu...
... mentiste-nos o tempo todo.
Que é aquilo?
Dizem que é uma parte de Deus...
... mas é, na verdade, uma parte do Diabo.
A profecia.
Como é que surgiu?
Quem escreveu o livro?
Seja quem for que o tenha escrito,
já viu o futuro e o passado.
Que acontece a seguir?
O Adão vai enviá-lo para o caminho que lhe foi predeterminado
para que o último ciclo possa começar.
De certeza que tens muitas perguntas.
As viagens refletem-se no viajante.
O corpo humano não foi feito para viajar continuamente.
Que lugar é este?
Começamos?
Não quero começar nada.
Quero que isto tudo termine!
Não te preocupes. Irá chegar ao fim.
É inevitável.
O teu fim,
o meu fim.
Se observarmos com atenção, o fim de todos.
Quem é o senhor?
Não consegues imaginar?
Não pode ser.
Eu sou tu.
Todas as pedras estão de volta a onde pertencem.
Todos no local a onde estão destinados.
Agora falta apenas um empurrão.
Legendas: Cláudia Bilé