Эй!
Что с ним такое?
Где ты это взял? Что ты тут делаешь?
Я просто хочу домой.
Может, он из лагеря военнопленных.
Похоже тебе крепко досталось.
Не мешало бы тебе поесть.
Не надо, спасибо.
Не мели чушь. Эрна любит с вами возиться.
Пойдём с нами.
Агнес, иди скажи Эрне.
Беги.
Где ты воевал?
Восточный фронт.
- Трудовой лагерь. - Они просто нелюди.
Мы должны были победить.
Тебе есть где ночевать?
Скажи брату подготовить комнату.
Но только на пару дней.
Пока не оправишься.
Понимаю, странный вопрос.
Но какой сейчас год?
Как тебе достлось, мальчик.
1921.
1921...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
24 ИЮНЯ 2020
ТРИ ДНЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
Мы идеальная пара.
Не верь ни во что больше.
Да?
Звонила фрау Допплер. Она заболела.
Что с ней?
Не сказала.
Постойте.
- Герр Вёллер, правильно? - Да.
Тогда приятно познакомиться.
- У вас же есть машина? - Угу.
Прекрасно.
ВЫЗОВ ХАННА КАННВАЛЬД
Где ты это взяла?
- Кто это? - Сложно объяснить.
Мам, откуда у тебя это?
Давай я приготовлю завтрак?
Что будем делать с мамой?
Не знаю.
Что тебе надо?
- Марта. - Франциска.
- Так что тебе здесь надо? - Есть разговор.
- Что? - Если ждёшь извинений, забудь об этом!
Ты хреново поступил.
Но и я наговорила лишнего.
Мы квиты.
Мне сидеть с ребенком, пока вы целуетесь, или что?
Зачем ты воообще её привела?
Родители вернутся только через два дня.
Не бросать же её одну.
Почему все так странно себя ведут?
- Я хочу узнать, в чём дело. - Что? Хочешь пойти в пещеры?
Можешь побыть здесь.
Ты проспал почти сутки.
Ты кто?
Про Эрну говорят, она любую собаку пригреет.
Я оказался не там.
Всё неправильно.
Я представлял тебя иначе.
Почему ты так говоришь?
Что это вообще значит?
Sic mundus creatus est.
Что вы хотели?
Я ищу одного человека.
Она здесь работала. Довольно давно.
Тидеманн. Клаудия Тидеманн.
Она была здесь директором. Не знаете, где я могу её найти?
Здесь только один Тидеманн.
Александр Тидеманн. Он директор.
Александр Тидеманн?
Вот почему вы не хотели пускать Ульриха Нильсена на территорию?
После Фукусимы правила ужесточили.
Тут нельзя шляться кому попало.
Его подозрения, что сын где-то там, были безосновательны.
Вы знаете о двери в пещере?
Она была поставлена в 80х.
В качестве меры безопасности её уже тогда наглухо заварили.
- И до сих пор она закрыта. - Знаете, что кажется странным?
Все рожденные здесь, тут и остаются.
Нелепо, учитывая размер городка.
Что вы думаете?
Почему так?
На атомной станции всегда заботились о людях.
Обеспечивали работу.
Благосостояние, безопасность.
Наверно, теперь это изменится.
Когда АЭС закроется.
- Вы не здешний. - Нет.
Почему?
Вы появились в Виндене в 1986 году.
Ровно тогда, когда пропал этот мальчик.
Мадс Нильсен.
Брат Ульриха Нильсена.
Нет. Это случилось чуть позже.
Через пару недель.
Какое это имеет значение?
Возможно, никакого.
И последний вопрос.
Почему вы взяли фамилию жены?
Я не понимаю.
Весьма нетипично для того времени.
Тидеманны много сделали для города.
Особенно мать Регины.
У Регины нет братьев. Мы хотели сохранить эту фамилию.
Ваша настоящая фамилия?
Кёхлер. Александр Кёхлер.
Кто там дальше по списку?
Герр Вёллер?
Ханна Канвальд.
Зачем тебе пистолет и чужой паспорт?
Это гарантия.
Какая гарантия?
Кое-кто очень не хочет, чтобы эти вещи всплыли.
Ты кого-то шантажируешь?
Кто ты?
Кто я?
А ты кто?
Ханна?
Прости.
Но мы должны кому-то рассказать.
Спасибо, что так быстро приехала.
Я знаю, это всё кажется бредом, но...
Это Йонаш. Он...
Он намного старше и знает, где мой Йонаш
и где Ульрих.
Ты тот мужчина из отеля, о котором говорила Регина.
Кто эти люди?
Вот этот мужчина. Священник.
Ты знаешь, кто он?
Это Ноа.
Ты знаешь его?
Что ты о нём знаешь?
- Он один из них. - Что это вообще такое?
Из кого, из них?
Sic Mundus.
Путешественники.
Путешественники?
Sic mundus creatus est?
Что это значит?
Так ты всё знала?
Путешествия во времени?
Вам обоим надо кое-что увидеть.
Ладно.
Ты хочешь туда пойти?
После того, как там пропало четверо?
Держись рядом со мной. Делай, как скажу. Ладно?
ВИНДЕНСКАЯ ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Извините.
Я интересуюсь...
историей города.
Где мне найти статьи и публикации за последние 30 лет?
Всё оцифровано.
И где мне это найти?
Извините, пожалуйста.
А где клавиатура?
Здесь нет.
ПОИСК
КЛАУДИЯ ТИДЕМАН
КАУДИЯ ТИДЕМАНН. ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА-ДИРЕКТОР АЭС
ДИРЕКТОР АТОМНОЙ СТАНЦИИ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗЛА
Вы собщили ей о встрече?
Да.
ВСТРЕЧИ
Что вы знаете о Ханне Каннвальд?
Муж покончил с собой в том году.
Повесился.
Вообще, никто не понимал, почему она за него вышла.
Она была очень красивой.
Могла бы выбрать любого.
Ходили слухи о её романе с Ульрихом Нильсеном.
Фрау Нильсен знала об этом?
Можно один вопрос?
Слушаю.
Как вы получили эту должность?
Главы опергруппы.
Вы сами вызвались?
О, да.
Вызвался.
ЭТО УБИЙЦА ДЕТЕЙ?
Она сказала мне и Тронте, что делать.
Клаудия Тидеманн.
Она знала, когда именно всё произойдет.
Это какой-то бред.
Как раз это-то и не бред.
Ты всё это знал?
Михаэль?
Миккель? Ульрих?
Ты всё это знал?
Вот.
Это она нам дала.
Здесь всё есть. Про детей...
Кто когда пропал.
Про путешествия во времени.
Символы, таблицы, мы их толком не поняли.
Последние страницы были вырваны.
Катарина знает об этом?
Ей надо сказать.
Хорошо.
Но скажу я.
ПАРА ТИДЕМАНН ЖЕНИТСЯ
СКОРО СВАДЬБА РЕГИНА И АЛЕКСАНДР ТИДЕМАНН
ОТЕЛЬ В ВИНДЕНЕ ОТКРЫВАЕТСЯ
ОТЕЛЬ В ВИНДЕНЕ ЗАКРЫТ
ЭГОН ТИДЕМАНН
НИ СЛЕДА МАДСА ТИДЕМАННА. СТАРШИЙ КОМИССАР ЭГОН ТИДЕМАНН...
БЫВШИЙ СТАРШИЙ КОМИССАР НАЙДЕН МЕРТВЫМ В СВОЕМ ДОМЕ
26 ИЮНЯ 1987
Прошу прощения.
А это можно распечатать?
Он мне иногда снится.
Йонаш.
Всё так реально.
Как будто он еще жив.
Как это возможно, если он умер?
Думаешь, он что-то знал?
До того, как пропал?
Ты о чём?
Ну, что он узнал что-то лишнее.
Дверь должна быть в той стороне.
Куда мы едем, Шарлотта?
Объясни, куда мы едем.
Чёрт, Шарлотта! Куда мы едем?
Будет проще объяснить, если я покажу.
Ты их нашла?
Ты нашла их.
Мы нашли их. Обоих.
Они не погибли. Они живы.
Но они не здесь.
Что это значит?
Они живы, но не здесь?
Лучше, если ты увидишь своими глазами.
Что она тут делает?
В чём дело, Шарлотта?
Ты думала, что Миккель был в пещере. Ты была права.
Миккель был в пещере, и Ульрих искал его там.
Но в пещерах есть еще кое-что.
Некая
брешь во времени.
Вы издеваетесь?
Что это за чепуха?
- Где Миккель и Ульрих? - Катарина, это правда.
А ну заткнись!
Тебя никто не спрашивал.
Шарлотта права.
Еще один.
А ты кто? Её новый хахаль?
Я Йонаш.
Её сын.
И твой внук.
Она говорит, тут дрожь.
- Что это значит? - Здесь кто-то есть.
Быстро, быстро!
Гасите фонарики!
Бартош?
Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта?
Что ты тут делаешь?
Мой муж застрял в 50-х,
а мой сын в 80-х?
Ты оставил его там, потому что Миккель - твой отец. Так?
Да.
Я не могу поверить.
Что вы купились на его бредни.
Чего тебе надо?
Денег?
А с мертвыми умеешь разговаривать?
Катарина.
Я была там.
Я видела его.
Миккеля.
Вы все рехнулись.
Нет.
Если ты как-то связан со всей этой хренью...
Пошел ты!
Хватит.
Просто объясни, что ты тут делаешь!
Сюда.
Что это?
Что это такое?
Лапы прочь. Это вас не касается.
Если ты что-то сделал с Миккелем или папой...
Я тебя убью.
Что теперь будем делать?
Мы забираем это.
А с ним что?
Оставим его здесь.
Может, он передумает.
Чёрт!
Не смейте.
Марта!
Нельзя же так!
Эй. Блин... Эй!
Магнус!
Эй! Магнус!
Магнус!
Как вам это?
Пещера, пожирающая людей.
Атомная станция, где директор явно что-то скрывает.
Инспектор, который сам потерялся.
И целый город людей,
которые лгут и предают друг друга.
И озабочены только тем, как скрыть, что же тут творится.
Так как, герр Вёллер?
Что вы об этом думаете?
Я не знаю.
Что случилось с вашим глазом?
Хорошо.
Но...
никому не говорите.
В общем...
- Прошлым летом... - Осторожно!
Занятно.
УЧИТЕЛЬСКАЯ СТУЧИТЕСЬ
1986, 1986...
КАНВАЛЬД, МИХАЭЛЬ - 6Б
6Б.
6Б, 6Б, 6Б...
6Б.
КЛАССНЫЙ ЖУРНАЛ
Она еще не открыта.
Откроется только через 32 года.
Так ты знаешь об этом?
Они ждут тебя.
Кто?
Sic Mundus.
Ты же домой хочешь, так?
В общем, так они говорят.
Кто «они»?
Путешественники.
И что теперь?
Это неважно.
Всё случится так же, как и всегда.
Тогда зачем ты здесь?
- Он сказал, есть петля. - Кто?
Адам.
Кто такой Адам?
Лидер Sic Mundus.
Эти люди на фото,
путешественники?
Да.
Он хочет, чтобы начался последний цикл.
Через три дня.
Я должен остановить его.
Вот почему я здесь.
Она пыталась.
Но в итоге стала тем, против чего боролась.
Что мы тут делаем?
Ты один из них.
Путешественник.
Пока нет.
Но скоро буду.
Должно быть странно видеть меня здесь.
Особенно после нашей прошлой встречи.
Вы ведь уже познакомились.
Ты хочешь получить ответы, верно?
АЛЕКСАНДР КЁХЛЕР?
SIC MUNDUS CREATUS EST
Что ты тут делаешь?
Что это такое?
Ты знала, что оно здесь!
Ты мне
врала всё это время.
Что это?
Это называют частицей Бога.
Но на самом деле, это частица Дьявола.
Пророчество.
Как оно возникло?
Книга. Кто её написал?
Кто бы это ни сделал...
он успел увидеть и будущее, и прошлое.
Что будет дальше?
Адам отправит его на путь, который был предопределен для него.
Чтобы начался последний цикл.
У тебя должно быть много вопросов.
Путешествия всегда оставляют след.
Тело человека не приспособлено к регулярным путешествиям.
Что это за место?
Начнем?
Я не хочу ничего начинать.
Хочу, чтобы всё наконец закончилось!
Не беспокойся. Конец будет.
Это неизбежно.
У тебя.
У меня.
Это будет конец для всех.
Кто вы?
А ты не знаешь?
Не может быть.
Я - это ты.
Каждый камешек снова на своем месте.
Все там, где им суждено находиться.
Осталось лишь слегка подтолкнуть.
Перевод субтитров: Наталья Монахова