Hallå!
Vad har hänt med honom, då?
Var fick du det där? Varför är du här?
Jag vill bara hem.
Han kanske är hemvändare.
Nån har visst gett dig en omgång.
Du kan nog behöva nåt att äta.
Det är lugnt, tack.
Trams. Erna ömmar för såna som du. Följ med.
Agnes, gå och säg till Erna.
Iväg.
Var var du stationerad?
Östfronten.
-Arbetsläger. -De är inte människor där.
Vi borde ha vunnit kriget.
Har du nånstans att sova?
Säg åt din bror att ordna i kammaren.
Men bara några dagar. Tills du är på fötter igen.
Jag vet att det låter konstigt...
Men vilket år är det?
De gav dig visst en riktig omgång, va?
1921.
1921...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TRE DAGAR TILL APOKALYPSEN
Jag tycker att vi passar ihop perfekt.
Tro aldrig nåt annat.
Ja?
Fru Doppler har sjukanmält sig.
Vad felas henne?
De sa hon inte.
Ett ögonblick.
-Ni är väl herr Wöller, inte sant? -Ja.
Då får vi roa oss i dag.
-Ni har väl bil? -Ja.
Härligt.
SAMTAL FRÅN HANNAH KAHNWALD
Var fick du den här ifrån?
-Vem är det här? -Det är komplicerat.
Mamma, varför har du det där?
Ska jag göra lite frukost?
Hur gör vi med mamma?
Jag vet inte.
Vad vill du?
-Martha. -Franziska.
-Vad vill du? -Vi måste prata.
-Vad är det? -Om du vill ha en ursäkt, glöm det.
Du ställde till det.
Men jag borde inte ha sagt det jag sa. Vi är kvitt nu.
Ska jag vara barnvakt medan ni strular?
Varför tog du med henne?
Mina föräldrar har inte varit hemma på två dagar. Jag kan inte lämna henne ensam.
Varför beter sig alla så konstigt?
-Jag vill ta reda på vad som händer. -Tänker du gå in i grottan?
Du kan ju stanna här.
Du sov i nästan 24 timmar.
Vem är du?
Folk säger att Erna inte kan säga nej till vilsekomna hundar.
Jag hör inte hemma här.
Det här är inte rätt.
Jag trodde att du skulle se annorlunda ut.
Varför sa du så där? Vad ska det betyda?
"Sic mundus creatus est."
Behöver ni hjälp?
Jag letar efter nån.
Hon jobbade här förut. För ett tag sen.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Hon var chef här. Vet ni var jag kan hitta henne?
Här finns bara en Tiedemann.
Aleksander Tiedemann. Han är chef.
Aleksander Tiedemann?
Det var alltså skälet till att ni inte släppte in Ulrich Nielsen på området?
Efter Fukushima blev säkerhetsföreskrifterna strängare.
Jag kan inte släppa in vem som helst här.
Hans misstanke om att hans son skulle finnas på området var helt ogrundad.
Känner ni till den där dörren i grottan?
Den sattes dit på 80-talet.
Den förslöts redan då. Det var en säkerhetsåtgärd.
-Den är fortfarande stängd. -Vet ni vad jag tycker är märkligt?
Alla som föddes här, stannar här.
Det är udda för en stad av den här storleken.
Vad anser ni?
Vad beror det på?
Kärnkraftverket har alltid tagit hand om folk här. Det finns jobb...
...välstånd, trygghet...
Det kommer troligen att förändras nu.
När kraftverket läggs ner.
-Ni kommer inte härifrån. -Nej.
Hur så?
Ni kom till Winden 1986.
Samtidigt som pojken försvann. Mads Nielsen.
Ulrich Nielsens bror.
Nej, lite senare.
Några veckor.
Vad spelar det för roll?
Troligen ingen alls.
En fråga till.
Varför tog ni er hustrus efternamn?
Jag förstår inte.
Ganska ovanligt på den tiden.
Släkten Tiedemann har präglat den här staden.
Särskilt Reginas mamma.
Regina har inga syskon. Vi ville att namnet skulle fortleva.
Vad heter ni egentligen?
Köhler. Aleksander Köhler.
Vem står näst på tur?
Herr Wöller?
Hannah Kahnwald.
Varför har du ett vapen och nån annans pass?
-Det är en försäkring. -Vad menar du?
Att nån tycker att det är viktigt att ingen av sakerna hittas.
Utpressar du nån?
Vem är du egentligen?
Vem jag är?
Vem är du?
Hannah?
Förlåt.
Men vi måste berätta för nån.
Tack för att du kom hit så snabbt.
Jag vet att det inte låter vettigt, men...
Det här är Jonas.
Han är mycket äldre.
Han vet var min Jonas är. Och han vet var Ulrich är.
Du är mannen från hotellet. Som Regina berättade om.
Vilka är de här personerna?
Mannen här. Prästen.
-Vet du vem det är? -Det är Noah.
Känner du honom?
Vad vet du om honom?
-Han tillhör dem. -Vad är det här?
Vilka?
Sic Mundus.
De resande.
De resande?
Sic mundus creatus est?
Vad pratar ni om? Visste du allt det här?
Om tidsresorna?
Det finns nåt ni båda borde se.
Okej.
Tänker du gå in dit?
Efter att fyra barn försvann där?
Håll dig till mig. Gör som jag säger. Okej?
WINDENS STADSBIBLIOTEK
Ursäkta mig. Jag är intresserad...
...av stadens historia.
Var hittar jag artiklar och publikationer från de senaste 30 åren?
Allt är digitaliserat.
Och var hittar jag det?
Ursäkta.
Var är tangentbordet?
Det finns inget.
SÖKNING
CLAUDIA TIEDEMANN - FÖRSTA KVINNLIGA KÄRNKRAFTVERKSCHEFEN
KÄRNKRAFTVERKSCHEFEN SPÅRLÖST FÖRSVUNNEN
Har ni meddelat henne om mötet?
Ja.
MÖTEN
Vad vet ni om Hannah Kahnwald?
Hennes man begick självmord förra året. Han hängde sig.
Ingen här förstod varför hon gifte sig med honom.
Hon är väldigt vacker. Hon hade kunnat få vem hon ville.
Det gick rykten om att hon vänsterprasslade med Ulrich Nielsen.
Kände fru Nielsen till det?
-Får jag fråga er en sak? -Fråga på.
Hur får man ett sånt här uppdrag?
En specialenhet. Ansökte ni som frivillig?
Åh, ja.
Det gjorde jag.
ÄR DEN HÄR MANNEN EN BARNAMÖRDARE?
Hon sa åt mig och Tronte vad vi måste göra.
Claudia Tiedemann.
Hon visste exakt när allt skulle hända. Det kändes helt overkligt.
Men samtidigt var det helt verkligt.
Visste ni allt det här?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Visste ni allt?
Den här. Hon gav oss den här.
Allt står i den. Om barnen... Vem som försvann och när.
Saker om tidsresor.
Symboler och tabeller som vi inte helt förstår.
-De sista sidorna var utrivna. -Känner Katharina till det här?
Ni måste berätta för henne.
Okej.
Men jag gör det.
BRÖLLOP REGINA OCH ALEKSANDER TIEDEMANN
VI GIFTER OSS REGINA OCH ALEKSANDER TIEDEMANN
HOTELL WINDEN ÖPPNAT
HOTELL WINDEN STÄNGT
INGA SPÅR EFTER MADS NIELSEN KOMMISSARIE EGON TIEDEMANN
FÖRRE KOMMISSARIEN I WINDEN HITTAT DÖD 27 JUNI 1987
Ursäkta.
Kan man skriva ut från de här sakerna?
Ibland drömmer jag om honom.
Om Jonas.
Men det känns som på riktigt.
Som om han fortfarande lever.
Hur kan det kännas så om han är död?
Tror du att han visste nåt? Innan han försvann.
Vad menar du?
Att han fick reda på nåt som han inte borde ha fått reda på.
Dörren måste vara åt det hållet.
Vart ska vi, Charlotte?
Berätta vart vi ska.
Men för fan, Charlotte! Vart ska vi?!
Det är lättare att förklara om jag visar det för dig.
Har ni hittat dem?
Ni har hittat dem.
Vi har hittat dem. Båda två.
De är inte döda. De lever.
Men de är inte här.
Vad betyder det?
De lever, men de är inte här?
Det är bäst att du ser det med dina egna ögon.
Varför är hon här?
Vad är det här, Charlotte?
Du sa att du trodde att Mikkel var i grottan. Du hade rätt.
Mikkel var i grottan. Och Ulrich letade efter honom där.
Men det fanns nåt i grottan.
En sorts spricka i tiden.
Driver ni med mig?
Vad är det här för skit?
-Var är Mikkel och Ulrich? -Katharina, det är...
Du håller snattran! Ingen har bett om din åsikt.
Charlotte har rätt.
En till.
Vem är du, då? Hennes nye?
Jag är Jonas.
Hennes son.
Och din sonson.
Hon säger att det skakar.
-Vad är det? -Det är nån där.
Gå, gå. Släck ficklamporna!
Bartosz?
-Vad gör du här? -Men, va fan?!
Vad gör du här?!
Min man är fast på 50-talet och min son på 80-talet?
Du lämnade honom där, eftersom Mikkel är din pappa. Är det så?
Ja.
Jag fattar det inte. Att ni köper all den här skiten.
Vad vill du? Va?
Vill du ha pengar? Kan du tala med de döda? Eller?
Katharina.
Jag var där. Jag såg honom.
Mikkel.
Ni har helt tappat det.
Nej...
Om du har nåt med den här skiten att göra...
Dra åt helvete!
Sluta.
Säg bara varför du är här!
Kom hit.
Vad är det där?
Vad är det för nåt?
Låt den vara. Det är fan inget för er.
Om du har nåt med Mikkel eller pappa att göra...
...så dödar jag dig.
Vad ska vi göra nu?
Vi tar med oss den.
Och han?
Honom lämnar vi här.
Då kanske han ångrar sig.
Fan...
Det kan ni inte göra.
Martha, gör det inte!
Hallå! Skit.
Magnus!
Du, Magnus!
Magnus!
Vad anser ni egentligen om allt det här? Vi har en människoätande grotta...
...en kärnkraftverkschef som uppenbart döljer nåt...
...en kommissarie som håller sig undan
och en stad full av folk som ljuger, bedrar och lurar varandra.
Och det är uppenbart att alla försöker mörklägga det som verkligen händer.
Nå, herr Wöller...
Hur ser ni på allt det här?
Jag vet inte.
Vad hände med ert öga?
Okej.
Men...ni får inte berätta det för nån.
Jo...
-I somras... -Se upp!
Intressant.
LÄRARRUM VAR GOD KNACKA
86, 86...
6b.
6b, 6b, 6b...
6b.
KLASSBOK
Den är inte öppen än.
Det tar nästan 32 år tills den öppnas.
Du känner alltså till det.
De väntar på dig.
Vem väntar på mig?
Sic Mundus.
Du vill ju hem.
Det säger de, i alla fall.
Vilka är "de"?
De resande.
Och nu?
Det spelar ingen roll.
Allt kommer att bli så som det alltid har blivit.
Varför är du här, då?
-Han sa att det finns ett kryphål. -Vem?
Adam.
Vem är Adam?
Sic Mundus ledare.
Människorna på fotot? De resande?
Ja.
Han vill att den sista cykeln ska inledas. Om tre dagar.
Jag måste stoppa honom.
Därför är jag här.
Hon försökte.
Men till slut blev hon precis det som hon ville bekämpa.
Vad gör vi här?
Du är en av dem.
En resande.
Inte än. Men snart blir jag.
Det måste kännas konstigt att se mig här.
Framför allt efter vårt senaste möte.
Du har ju redan bekantat dig med mig.
Nu vill du väl ha alla svar, va?
Vad gör du här?
Vad är det där för nåt där inne?
Du visste att det var här.
Du har ljugit för oss, hela tiden.
Vad är det där?
Vad är det där?!
De säger att det är en del av Gud.
Men det är egentligen en del av Djävulen.
Profetian.
Hur kom den till?
Boken. Vem skrev den?
Vem det än var som skrev den...
...så hade den personen redan sett framtiden och det förflutna.
Vad kommer att hända härnäst?
Adam kommer att sända ut honom på den väg, som är förutbestämd åt honom.
Så att den sista cykeln kan inledas.
Du har säkert många frågor.
Resandet går en inte omärkbart förbi.
Den mänskliga kroppen är inte skapad för att klara av det så länge.
Vad är det här för nåt?
Ska vi börja?
Jag vill inte börja nånting. Jag vill att det slutar. Allting!
Oroa dig inte, det kommer att sluta. Det är oundvikligt.
Ditt slut.
Mitt slut.
Närmare betraktat, allas slut.
Vem är ni?
Kan du inte föreställa dig det?
Det kan inte vara sant.
Jag är du.
Varje sten är återigen där, där den hör hemma.
Varenda en på sin rätta plats.
Nu saknas det bara en liten knuff.
Undertexter: Dan Brundin