¿Dónde comenzó todo?
¿Dónde empezaron las cosas?
¿En el pasado?
¿En el futuro?
¿Quién puede decir dónde está el principio?
Bienvenido al futuro.
¡Quiero que acabe ya toda esta mierda!
¿Seremos capaces de descubrir algún día
cuál es el origen de todo?
¿O siempre habrá algo anterior?
Y anterior.
¿Existe un principio y un final?
¿O todo está conectado en un bucle infinito,
y el principio y el final
no son más que dos formas distintas
de referirse a un mismo momento?
¿Mikkel?
¡Mikkel!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De algún modo, en algún momento
El futuro comienza en algún lugar
No quiero esperar más
El amor es fruto de la valentía Así que no te lo pienses más
Nos dirigimos al futuro en ruedas de fuego A través de la noche
Buenos días.
Buenos días, dormilón.
Cuéntame.
- ¿Qué vas a hacer hoy? - Ir al lago con los demás.
Han anunciado tormenta para esta tarde.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy es la fiesta de Katharina y Ulrich.
- Procura no volver tarde, ¿vale? - Vale.
¿Seguro que no te apetece venir?
¿Alguien quiere un café?
¡Mierda!
Bueno, me marcho ya.
¿Estás bien, papá?
Sí, todo bien.
No es nada.
Solo he tenido un déjà vu.
Vale. Nos vemos luego.
¿No crees que te sentaría bien salir un poco?
¿No quieres intentarlo, al menos?
Por mí.
Tengo que acabar mi cuadro.
20 DE JUNIO DE 2019
UN DÍA ANTES DEL SUICIDIO DE MICHAEL
¿Qué pasa?
Hoy tengo que hacer muchas cosas.
Me va a bajar la regla y hace siglos que no me depilo.
- Lo siento. - Eso me da igual.
- Lo siento, no puedo. - Puedes.
- Ulrich, no puedo. - ¿Tanto os cuesta llamar a la puerta?
Creo que estoy enfermo.
Tengo puntos rojos por todo el cuerpo.
A lo mejor he pillado el dengue.
Ven aquí.
Joder.
Tienes la rubeola.
¿De todos los días del año tenía que ser hoy?
Anda, vámonos al médico.
EL ASESINATO EN MARBURGO SIN RESOLVERSE
LA POLICÍA SIGUE INVESTIGANDO
¿Vendrás después?
- Que si vendrás a comer al hotel. - Por supuesto. Sí, claro.
Oye, ¿va todo bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Nos vemos luego.
Hola.
¿Y las niñas?
He estado en el asilo.
¿Siempre va a ser así?
¿No creerás nada de lo que te diga?
¡Di algo!
Seguramente esa es la razón de lo que ha pasado.
Que tú no me das nada. Nada.
Parece que estés muerta por dentro.
He pensado...
...que es mejor que esta noche vaya sola a casa de los Nielsen.
¿Sabéis la historia de la mujer que se ahogó?
No me fastidies.
Cuando el agua está tan clara, aún se puede ver su vestido.
Y, a veces, cuando nadas, notas cómo te roza los pies con las manos.
Pero eso no es lo más fuerte.
Lo más fuerte es que, cuando tiene hambre,
te agarra y te arrastra hacia el fondo.
¡Idiota!
Ja, ja. Muy gracioso.
¿Vendrás esta noche?
Creo que sí.
A veces me pregunto si mis padres son felices juntos.
O si la gente se adapta a lo que tiene.
¿Tus padres son felices?
No tengo ni idea.
¿Qué es eso?
Parece bastante antiguo.
Es san Cristóbal.
El patrón de los viajeros.
Mejor no preguntes.
Hola, Jonas.
¿No ibais a ir al lago?
Martha y Magnus se han ido hace rato.
Chócala, tío.
Ni se te ocurra tocar al enano. Tiene la rubeola.
¿Dónde está tu bici?
¿Quieres que te llevemos?
Pues nos vemos esta noche.
Hay una persona que se alegrará mucho si vienes,
y no es Magnus.
- Ulrich... - ¿Por qué?
Todos sabemos que mi hermana está coladita por él.
¡Ya vale!
Sube, venga. Te acercamos al lago.
No hace falta, en serio.
- Bueno. - Vale.
¡Nos vemos luego, Romeo!
Qué pesado...
¿Magnus?
Es que no te movías y parecía...
Bartosz ha contado una historia sobre una muerta y...
Yo aún sigo viva.
Vale.
ARIADNA UNA OBRA TEATRAL
¿Qué pasa?
Nada, es que...
Estaba pensando...
¿A ti no te gustaría saber lo que va a pasar?
¿Te refieres al futuro?
Sí, o...
...lo que pasará dentro de cinco minutos.
No sé...
A veces tengo la sensación...
...de que va a pasar algo.
¿Entiendes?
¡Bomba va!
¡Joder!
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
¿Adónde?
Le regalamos una tableta a mi abuela Ines por su cumpleaños.
- Quedé con ella para enseñarle a usarla. - Ya.
Bueno...
Nos vemos luego.
Jonas...
¿Por qué llevas el impermeable?
Han dicho que luego va a llover.
Hasta luego.
¿No te habías ido?
¿Estás bien?
He pensado que aún tengo tiempo.
No sé por qué decimos eso.
Lo de "tener tiempo".
En realidad es el tiempo el que nos tiene a nosotros.
Oye, ¿ocurre algo?
Te noto distinto.
Es que quería decirte una cosa.
Desde hace mucho.
Creo que tú y yo somos la pareja perfecta.
Nunca dudes de eso.
Tengo que irme.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿A ti no te agobia pasarte el día en el coche?
¡Felicidades por vuestro aniversario!
Qué locura, ¿verdad? ¡Veinticinco años! Gracias por los vasos, Hannah.
No me cuesta nada.
Sí, quién lo habría dicho, ¿eh?
Veinticinco años.
- Me hago pis. - Haz en ese árbol de ahí.
¿Puede usar tu baño?
¿Hannah?
¿Hola?
- Haz en algún árbol, cielo. - No, claro. Perdonad.
Está justo enfrente de la puerta de entrada.
He tenido un déjà vu o algo parecido.
- ¡Qué mayor está Mikkel! - Come como una bestia.
- Ha salido a su madre. - ¡Mira quién fue a hablar!
¿Quieres más?
- Nos vemos. - Hasta mañana.
Martha...
Siento no poder ir a la fiesta, pero...
...estamos de celebración por mi madre y el hotel y...
Me es imposible escaquearme.
Solo quería decírtelo.
Tranquilo.
Y...
...además quería decirte...
...que llevas un pelo genial.
O sea, que estás muy guapa.
Con ese pelo.
Joder... Tú ya me entiendes.
Bueno...
Nos vemos mañana.
Adiós.
EL ASESINATO EN MARBURGO SIN RESOLVERSE
Wöller, soy yo.
Llamo para pedirte que averigües una cosa.
Es confidencial.
Dame la mano Te construiré un castillo de arena
De algún modo, en algún lugar En algún momento
Ha llegado la hora De darnos un poco de ternura
De algún modo, en algún lugar En algún momento
- Hola, Martha. - Hola.
Hola.
Qué bien que hayas venido.
¿Quieres beber algo?
Sí, vale.
¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
La fiesta iba a ser en el jardín, pero aquí estamos más cómodos.
He traído tiramisú.
¡Me encanta! ¡La tengo que bailar!
- ¿Dónde está el champán? - Bajo la mesa.
- Perfecto. Gracias. - ¡Estamos muy orgullosos de ti!
Sí. Yo diría que se merece, por lo menos, el carné de conducir.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¿En serio? - Prometido.
- ¡Charlotte! - ¡De lujo!
- ¡Tienes que bailar conmigo! - No.
- ¡Venga! - No, Katharina, por favor.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Sabes dónde va esto?
Creo que ahí encima.
¿Dónde está Peter?
Acatarrado.
¿Y Michael?
Algo parecido.
- Voy a dejarlo ahí. - Sí.
¡Champán!
¡Gracias!
¡Hannah!
Toma, anda, diviértete un poco.
Qué bien que hayas venido.
¡Qué bien que hayáis venido todos! ¡Salud!
- Hola. - Hola.
¡Salud!
- Ven a bailar conmigo, muermazo. - Claro.
¿Jonas?
Me ha parecido oír algo.
¿No tendrías que estar en casa de los Nielsen?
¿Es que te ha pasado algo?
Eh...
¿Estás bien?
Te noto el pelo raro.
Lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
Lo sé todo.
¿Qué?
Venga, chócala, tío.
¿Qué?
¿Por qué has dicho eso?
Porque lo sé, papá.
Lo sé todo.
Sé que tu verdadero nombre es Mikkel Nielsen.
No pasa nada.
Perdóname.
Más joven y guapa, si cabe.
- Con el tercero, pensaba que explotarías. - No seas cruel.
Mirad qué niña tan mona.
¿Qué niña tan mona? ¡Si ese es Magnus!
- ¿Qué pasa? - No puedo dormir.
Ay, no.
Estás ardiendo.
- Menudo par de pardillos. - Vale. Vamos arriba.
Me encantaba ese vestido.
Qué sexis estáis las dos.
Ya está.
- Que duermas bien. Buenas noches. - ¿Te quedas conmigo hasta que me duerma?
Hazme sitio.
Entonces, eres del futuro, ¿no?
¿Y por qué has venido ahora?
Porque tengo que pedirte un favor.
¿Cuál?
Que no lo hagas.
¿Que no haga el qué?
Es el aniversario de Ulrich y Katharina.
Tú no fuiste, como de costumbre. Te quedaste aquí.
Pero esta vez era diferente.
Debí darme cuenta de que pasaba algo.
Jonas...
- No tengo ni idea de qué hablas. - ¡No me mientas!
¡Porque lo sé todo, maldita sea!
Sé que vas a colgarte en tu estudio.
¿Has escrito ya la carta?
¿A qué te refieres?
A la carta que me escribes.
A mí no. A mi yo de ahora.
En la que pone: "No abrir antes del 4 de noviembre a las 22:13 h".
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE A LAS 22:13 H
Ese es el minuto exacto en el que desapareces.
He venido para que no lo hagas.
Todo está conectado,
como en un bucle infinito.
Pero tú...
Tu suicidio
es el principio.
Prométeme que no lo harás.
Papá, tienes que prometérmelo.
Por favor.
Prométemelo.
Te lo has dejado en el lago.
Le he puesto un cordel.
Gracias.
He estado pensando en lo que has dicho en el lago.
¿En la tableta de mi abuela?
Creo que tienes razón.
Vale.
La noche que desapareciste...
...estabas aquí y, de repente, te esfumaste.
¿Volviste a la cueva?
¿Cómo encontraste el pasadizo?
No lo encontré yo.
Me lo mostró alguien.
¿Quién?
Tú.
¿Cómo es posible?
Estábamos en las cuevas.
- ¿Qué me das a cambio? - ¿Un puñetazo?
Lo que contiene vale por lo menos 500. Será tuyo por 200.
- Tu papi tiene dinero. - Blablablá.
Cállate de una vez.
Dame la puta bolsa.
- ¡Premio! - Entonces, se oyó un ruido extraño.
¿Qué ha sido eso?
Todos pensamos que había alguien allí.
¿Quién hay ahí?
Joder.
¿Qué está pasando?
Joder. ¿Qué pasa?
¿Qué coño les pasa a las linternas?
¡Corred! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
Echamos a correr.
Y te perdí.
Me di la vuelta y ya no estabas.
Pero, de pronto, volviste a aparecer.
¡Deprisa!
Por aquí.
Me dijiste que ahí fuera había algo. A lo lejos.
Algo malo.
Que era mejor que volviéramos.
Me llevaste hasta la entrada de la cueva, y a través del túnel.
Yo estaba aterrado.
Pero me cogiste de la mano.
Me dijiste que teníamos que quedarnos allí toda la noche.
Que, por la mañana, todo habría pasado.
Cuando me desperté, ya no estabas.
Durante años intenté comprender
por qué lo habías hecho.
Aunque, con el tiempo, todo empezó a disiparse.
Hasta volverse irreal como un sueño.
Pero es imposible.
Yo jamás hice eso.
Hoy me he visto a mí mismo.
A Mikkel.
Todo está volviendo.
Ese impermeable. Tú.
Todo vuelve a encajar.
Puede que no hayas venido para frenarme...
...sino para indicarme lo que tengo que hacer.
Y puede que me hayas enseñado la carta
para que sepa lo que está escrito, para que me vaya y tú sigas vivo.
No, no puede ser.
No puede ser.
Él dijo que podía evitar que pasara todo.
Que si tú no te suicidabas, ya no ocurriría lo demás.
Pero si realmente no pasa,
entonces tú no nacerás.
Y, tal vez, tu papel en todo esto sea mucho más grande de lo que crees.
Tal vez
yo solo sea una parte muy pequeña de algo mucho mayor
que nadie pueda siquiera llegar a imaginar.
- Alguien me ha dicho eso ya. - ¿Quién?
Yo.
Dios no se equivoca.
Tiene un plan...
...para cada uno de nosotros.
Llevaba mucho tiempo esperando que volviéramos a vernos.
¿Quién eres?
¿Estás con Adam?
Existen dos bandos.
Él es la oscuridad. Yo no le sigo, sigo la luz.
Te ha mentido.
Si te ha enviado de vuelta, es para asegurarse
de que todo suceda como ha sucedido siempre.
No, no puede ser.
Adam quiere parar esto.
No es verdad.
Él no quiere que cambien las cosas, quiere destruirlas para siempre.
Tu papel en todo esto es mucho mayor del que crees.
Solo tú puedes ponerle fin.
¿Qué significa eso?
Estamos en guerra, y debes enfrentarte a ti mismo.
A Adam.
Pero si yo no existo,
si yo no llego a nacer,
tampoco existirá Adam.
He visto el mundo sin ti.
Créeme...
No es como te lo imaginas.
Debes entender que hay momentos en la vida en que nuestras decisiones
no solo deciden nuestro propio destino.
Esto no solo os afecta a ti y a Mikkel.
Les afecta a todos.
A tu madre.
A tus amigos.
A Martha.
Solo tú puedes salvarlos.
¿Qué quieres decir?
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Tu padre también.
Tranquilo.
¿Será esto el apocalipsis?
Me decepcionaría un poco.
Lo imaginaba más atronador.
Y cegador.
Si el mundo acabara mañana y todo empezara de cero...
...¿cómo querrías que fuera?
Un mundo sin Winden.
¿Y tú?
BIENVENIDO
Querido Jonas,
cuando leas esta carta, habrá terminado todo, para siempre.
Ya no habrá vuelta atrás.
Me habría gustado explicártelo antes...
...pero confío en que entenderás mi decisión
cuando sepas cómo se conecta todo entre sí.
La verdad es un concepto extraño.
Puedes intentar reprimirla,
pero siempre vuelve a la superficie.
Convertimos la mentira en nuestra verdad para poder sobrevivir.
Para intentar olvidar.
Hasta que es insostenible.
No sabemos ni la mitad de los misterios de este mundo.
Deambulamos en la oscuridad.
Podrías habérselo dicho.
Podrías haberle dicho cuál es su función en todo esto.
A qué viaje vas a enviarlo en realidad.
Ya queda poco para que comience el último ciclo.
Todos debemos hacer sacrificios, Magnus.
Subtítulos: Carolina García