Hol kezdődött?
Honnan indult minden?
A múltban?
A jövőben?
Ki tudja, hol kezdődött?
Isten hozott a jövőben!
Legyen már vége ennek a beteg baromságnak!
Képesek leszünk valaha arra, hogy kiderítsük, honnan indult minden?
Vagy azelőtt is volt egy kezdet?
És azelőtt?
Létezik a kezdet és a vég?
Vagy egy végtelen hurokban összekapcsolódik,
és a „kezdet” és a „vég” csak más szavak
- ugyanarra a pillanatra? - Mikkel?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Valahol elkezdődik a jövő valahogyan Valamikor
Nem várok már sokat
A szerelmet bátorság szüli, De ne gondold túl a dolgot
Lángoló kerekeken utazunk Az éjszakán át a jövőbe
Jó reggelt!
Jó reggelt, hétalvó!
Nos?
- Mik a terveid? - A tóhoz megyek a többiekkel.
Később vihar lesz.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ne felejtsd el Katharina és Ulrich buliját!
- Gyere haza időben! - Aha.
Biztos, nem akarsz jönni?
Kér valaki kávét?
Francba!
Mennem kell.
Jól vagy, apa?
Igen, jól.
Minden rendben.
Csak déjà vu érzésem volt.
Jól van. Sziasztok!
Szerinted nem tett jót, ha kimozdulnál?
Legalább próbáld meg!
Miattam.
Be kell fejeznem a képemet.
2019. JÚNIUS 20.
MICHAEL ÖNGYILKOSSÁGA ELŐTTI NAP
Mi gond?
Ma annyi dolgom van.
Nemsokára megjön, és jó ideje nem borotválkoztam.
- Bocs. - Nem érdekel.
- Sajnálom. Nem megy. - De!
- Ulrich, nem lehet. - Mi lenne, ha kopognál?
Azt hiszem, beteg vagyok.
Tele a testem piros pöttyökkel.
Talán dengue-lázam van?
Gyere ide!
Francba!
Rubeolás vagy.
Pont ma kellett megbetegedned?
Gyere, megyünk az orvoshoz!
MEGOLDATLAN GYILKOSSÁGI ÜGY 33 ÉVE MÉG MINDIG KERESIK A KÉT TETTEST
Később bejössz?
- Ma délután, a hotelbe ebédre. - Természetesen.
Minden rendben?
Igen.
Biztos?
Akkor szia!
Szia!
Hol vannak a lányok?
Az idősotthonban voltam.
Ez így fog menni? Hogy egy szavamat sem hiszed?
Mondj valamit!
Talán ezért történt meg.
Mert tőled semmit sem kapok. Semmit.
Mintha halott lennél belül.
Az estével kapcsolatban, talán jobb, ha egyedül megyek Nielsenékhez.
Tudjátok, hogy itt megfulladt egy nő?
Elég!
Amikor tiszta a víz, lehet látni a ruháját lent.
Néha érezni a kezét a lábadon, ahogy úszol.
De nem ez a legrosszabb.
Hanem amikor éhes.
Magával rántja az embereket a mélybe.
Seggfej!
Nagyon vicces.
Jössz ma?
Azt hiszem.
Néha azon töprengek, hogy a szüleim boldogok-e.
Vagy az emberek beérik azzal, ami van.
A te szüleid boldogok?
Fogalmam sincs.
Mi az?
Elég réginek látszik.
Szent Kristóf.
Az utazók védőszentje.
Ne kérdezd!
Szia, Jonas!
Nem a tóhoz mentetek?
Martha és Magnus rég elmentek.
Tuti ökölpacsi?
Ne érj a beteg fiúhoz! Rubeolás.
Hol van a biciklid?
Elvigyünk?
Este találkozunk!
Ismerek valakit, aki örülne, ha eljönnél, és nem Magnus az.
- Ulrich! - Miért?
Nem titok, hogy Martha bele van zúgva.
Hagyd abba!
Szállj be! Elviszünk a tóhoz.
Nem kell. Tényleg.
- Jó. - Oké.
Este találkozunk, Rómeó!
Jesszus!
Magnus?
Nem mozogtál, és én...
azt hittem, meghaltál. Azt mondták, van itt egy holttest.
Még élek.
Király.
Valami gond van?
Én...
azon gondolkodtam,
nem szeretnéd néha tudni, mi fog történni?
Mármint a jövőben?
Igen, vagy...
talán a következő öt percben.
Én...
néha úgy érzem,
hogy valami történni fog.
Érted?
Támadás!
Francba!
Mi az?
Mennem kell.
Hova?
Ines nagyi táblagépet kapott a szülinapjára.
- Meg kell mutatnom, hogyan működik. - Rendben.
Akkor... később találkozunk.
Jonas?
Miért van nálad esőkabát?
Később esni fog.
Na...
Nem mentél el?
Minden rendben?
Azt hittem, még van időm.
Miért mondják ezt?
„Van időm”.
Hogy lehet időnk, amikor az idő birtokol minket?
Történt valami?
Valahogy más vagy.
Valamit mondani akartam.
Már nagyon régóta.
Tökéletes páros vagyunk.
Ne higgy el mást!
Most mennem kell.
- Szia! - Helló!
Nielsen kapitány téged is befogott?
Boldog házassági évfordulót!
Őrület, nem? Már 25 éve. Kösz a poharakat, Hannah!
Nincs mit.
Ja, ki hitte volna?
Huszonöt év.
- Pisilnem kell. - Menj a fa mellé!
Használhatná a mosdót?
Hannah?
Hahó?
- Menj a fák mögé! - Nem, persze. Hogyne!
A bejárati ajtóval szemben van.
Déjà vu érzésem volt.
- Mikkel megnőtt. - Annyit eszik, mint egy óriás.
- Az anyjától örökölte. - Hékás!
Kérsz még?
- Szia! - Szia!
Martha!
Bocs, hogy nem tudok átjönni később,
de anyámnak tartunk egy bulit a hotelben.
Muszáj elmennem.
Csak szólni akartam.
Nem gond.
És én...
Nagyon tetszik így a hajad.
Jól nézel ki ezzel a frizurával.
Francba! Tudod, hogy értem.
Akkor...
holnap találkozunk.
- Szia! - Szia!
MEGOLDATLAN GYILKOSSÁGI ÜGY 33 ÉVE
Wöller, én vagyok.
Deríts ki nekem valamit!
Maradjon köztünk!
- Szia, Martha! - Helló!
Szia!
Örülünk, hogy eljöttél.
- Iszol valamit? - Igen, persze.
Szia!
- Nos? - Szia!
Kertbulinak indult, de bent sokkal kényelmesebb.
Hoztam tiramisut.
Ez a kedvenc dalom. Megyek táncolni.
- Hol a pezsgő? - Az asztal alatt.
- Remek. Köszönöm! - Büszkék vagyunk rád!
Azt hiszem, ezért jogosítványt érdemelsz.
- Na ne! - De!
- Tényleg? - Megígérem.
- Charlotte! - Király!
- Tessék! Táncolj velem! - Nem.
- De, igen! - Ne, Katharina! Légyszi ne!
- Szia! - Szia!
Nos?
Ezt hova tegyem?
Oda!
Hol van Peter?
Megfázott.
És Michael?
Valami hasonló.
- Ezt elviszem. - Rendben.
Pezsgő!
Köszönöm!
Hannah!
Gyere! Lazíts kicsit!
Örülök, hogy eljöttél.
Örülök, hogy eljöttetek. Csirió!
- Helló! - Helló!
Egészségünkre!
- Táncolj velem, öreg! - Rendben.
Jonas?
Akkor jól hallottam.
Hogyhogy nem Nielsenéknél vagy?
Történt valami?
Hékás!
Minden rendben?
Mi lett a hajaddal?
Tudom.
Mit tudsz?
Mindent tudok.
Mit?
Tuti ökölpacsi?
Mi?
Ezt miért mondtad?
Mert tudom, apa.
Mindent tudok.
Tudom, hogy az igazi neved Mikkel Nielsen.
Semmi baj.
Bocsáss meg!
Fiatalabb és szebb.
- Azt hittem, a harmadikkal szétdurransz. - Gonosz!
Milyen édes kislány!
Édes kislány? Ő Magnus!
- Mi a baj? - Nem tudok aludni.
Jaj, ne!
Lázas vagy!
- Nézzétek a két ronda szörnyet! - Menjünk fel!
Imádom azt a ruhát.
Nagyon dögösek vagytok.
Így ni.
- Aludj jól! Jó éjszakát! - Itt maradsz, míg elalszom?
Csússz odébb!
Szóval a jövőből jöttél?
És miért vagy itt?
Szeretnék kérni tőled valamit.
Mit?
Hogy ne tedd meg.
Mit ne tegyek meg?
Ulrich és Katharina évfordulója van.
Nem mentél el, ahogy máskor sem. Itthon maradtál.
De most valami más volt.
Észre kellett volna vennem.
Jonas...
- Fogalmam sincs, mit... - Ne hazudj!
Tudom! A rohadt életbe!
Tudom, hogy felakasztod magad.
Megírtad már a levelet?
Milyen levelet?
Amit nekem írsz.
Nem nekem, a fiatalabb énemnek.
Amit úgy jelöltél, „ne nyisd ki november 4. 22:13 előtt”.
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
Abban a percben tűntél el.
Azért vagyok itt, hogy ne tedd meg.
Minden összefügg.
Mint egy végtelen hurok.
Azzal kezdődik az egész, hogy megölöd magad.
Ígérd meg, hogy nem teszed meg!
Apa, muszáj megígérned.
Kérlek!
Ígérd meg!
Ezt a tónál felejtetted.
Ráfűztem egy zsinórra.
Kösz!
Gondolkoztam azon, amit a tónál mondtál.
A nagyiról és az internetről?
Azt hiszem, igazad van.
Oké.
Azon estén, amikor eltűntél,
egyik pillanatban ott voltál, a másikban nem.
Visszamentél a barlangba?
Hogy találtad meg az átjárót?
Nem találtam meg.
Valaki megmutatta.
Ki?
Te.
Hogy érted?
A barlangnál voltunk.
- Mennyit adsz érte? - Egy seggberúgást.
Ez legalább 500-at ér. 200-ért megkapod.
- Apucinak sok pénze van. - Bla-bla.
Nem kell a rizsa.
Add ide!
Bingó!
Fura zajt hallottunk.
Ez mi volt?
Azt hittük, van ott valaki.
Van ott valaki.
Picsába!
Mi volt ez?
- Francba! - Mi ez?
Mi a baja a zseblámpának?
Futás!
Gyerünk!
Menekültünk.
Aztán elvesztettelek.
Hátrafordultam, és nem láttalak.
És hirtelen újra ott voltál.
Gyorsan!
Erre!
Azt mondtad, van valami az erdőben.
Valami gonosz.
És vissza kellett mennünk a barlangba.
Elvittél az ajtóig, át az alagúton.
Nagyon féltem.
De fogtad a kezemet.
Aztán azt mondtad: „itt kell maradnunk éjszakára,
de reggel minden rendben lesz”.
Mikor felébredtem, nem voltál ott.
Hosszú évekig próbáltam megérteni, miért tetted.
Aztán kezdtem elfelejteni.
Egyre valótlanabb lett, mint egy álom.
Az lehetetlen.
Nem csináltam ilyet.
Ma láttam magam.
Mikkelt.
Kezd eszembe jutni.
A kabát, te.
Mintha minden a helyére kerülne.
Talán nem azért vagy itt, hogy megakadályozz.
Hanem hogy megmutasd, mit kell tennem.
Talán a levelet is azért mutattad meg,
hogy tudjam, mi van benne, és meghalok, te pedig élsz.
Nem, az nem lehet.
Nem lehet.
Azt mondta, változtathatok a kezdeten.
Ha nem halsz meg, nem történik meg, ami utána volt.
De ha ez így lesz,
nem fogsz megszületni.
És a szereped ebben az egészben talán nagyobb, mint gondolnád.
Lehet...
hogy én csak egy kis része vagyok egy óriási tumornak,
ami sokkal nagyobb, mint amit el tudunk képzelni.
- Ezt már mondta nekem valaki. - Ki?
Én.
Isten nem téved.
Terve van.
Mindannyiunk számára.
Nagyon régóta várok erre a pillanatra.
Ki maga?
Adammel van?
Két oldal van.
Ő a sötétség. Nem követem, a fény útját járom.
Hazudott neked.
Azért hozott ide, hogy minden úgy legyen, ahogy mindig volt.
Az nem lehet.
Adam is ezt akarja.
Nem igaz.
Nem akarja rendbe hozni. Örökre tönkre akarja tenni.
A te szereped ebben sokkal nagyobb, mint gondolnád.
Egyedül te vethetsz ennek véget.
Ez mit jelent?
Háborúban állunk, és magad ellen kell harcolnod.
Adam ellen.
De ha nem létezem,
ha nem születek meg,
akkor Adam sem fog létezni.
Láttam a világot nélküled.
Hidd el,
nem olyan, mint amire számítasz!
Vannak pillanatok, amikor be kell látnunk, hogy a döntéseink
másra is hatással vannak, nem csak ránk.
Itt nem csak Mikkelről és rólad van szó.
Hanem mindenkiről.
Édesanyádról.
A barátaidról.
Martháról.
Csak te mentheted meg őket.
Ez mit jelent?
Áldozatokat kell hoznunk.
Az édesapádnak is.
Semmi gond.
Ez az apokalipszis?
Kicsit kiábrándító.
Hangosabbnak képzeltem.
Feltűnőbbnek.
Ha a világnak holnap vége lenne, és minden újrakezdődne,
mit kívánnál?
Egy Winden nélküli világot.
És te?
Kedves Jonas!
Mire ezt olvasod, minden visszafordíthatatlanul megtörtént.
Már nem lehet megváltoztatni.
Szerettem volna hamarabb elmagyarázni mindent,
de remélem, amint megérted, hogyan függ össze minden,
megérted a döntésemet.
Az igazság egy furcsa dolog.
Megpróbálhatod elnyomni,
de mindig megtalálja a felszínre vezető utat.
Hazugságot ültetünk az igazságunkba a túlélésünk érdekében.
Próbálunk felejteni.
Amíg még tudunk.
A világ rejtélyeinek még a felét sem ismerjük.
Vándorok vagyunk a sötétségben.
Elmondhattad volna neki.
Elárulhattad volna, mi a feladata.
Hogy miféle útra küldted.
Már nincs sok idő az utolsó ciklusig.
Áldozatokat kell hoznunk, Magnus.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit