Dari mana semuanya bermula?
Di mana awal mulanya?
Di masa lalu?
Di masa depan?
Siapa yang tahu di mana awalnya?
Selamat datang di masa depan.
Aku ingin semua kegilaan ini berakhir!
Apa kita mampu mengetahui
awal mula dari segalanya?
Atau masih ada awal mula sebelumnya?
Dan sebelumnya?
Apa awal dan akhir ada?
Atau semuanya
yang terhubung dalam lingkaran tiada batas
serta "awal" dan "akhir"
hanya kata-kata berbeda
untuk momen yang sama?
Mikkel?
Mikkel!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Entah bagaimana dan kapan
Masa depan dimulai di suatu tempat
Aku tak akan menunggu lama lagi
Cinta diciptakan melalui keberanian Jadi, jangan berpikir dua kali
Kita menaiki roda berapi Menuju masa depan di malam hari
Kena!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Jadi?
- Apa rencanamu? - Ke danau dengan teman-teman.
Kau tahu nanti ada badai?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan lupa pesta Katharina dan Ulrich hari ini.
- Jangan pulang malam lagi, ya? - Ya.
Kau sungguh tak mau ikut?
Ada yang mau kopi?
Sial.
Baiklah. Aku berangkat.
Kau tak apa-apa, Ayah?
Ya, tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ayah hanya merasa déjà vu...
Baiklah. Sampai nanti.
Bukankah akan bagus jika kau keluar?
Tak bisakah kau mencobanya?
Untukku.
Aku harus selesaikan gambarku.
SEHARI SEBELUM MICHAEL BUNUH DIRI
Bagaimana kabarmu?
Aku punya banyak urusan hari ini.
Aku mulai haid lagi dan sudah lama tak bercukur.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
- Maaf, aku tak bisa. - Kau bisa.
- Ulrich, aku tak bisa. - Tak bisakah kau mengetuk pintu?
Kurasa aku sakit.
Ada banyak bintik merah.
Mungkin demam berdarah?
Kemarilah.
Sial!
Kau terjangkit rubela.
Kenapa harus sakit hari ini?
Ayo, kita ke dokter.
PEMBUNUHAN MARBURG MASIH BUNTU 33 TAHUN KEMUDIAN
DUA TERSANGKA MASIH BURON
Kau mau mampir nanti?
- Siang ini, makan di hotel. - Ya, tentu saja.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Baiklah, sampai nanti.
Hei!
Anak-anak di mana?
Aku tadi ke panti jompo.
Haruskah kita terus begini?
Kau takkan percaya dengan ucapanku?
Katakan sesuatu!
Mungkin karena ini semuanya terjadi.
Karena aku tak dapat apa pun darimu. Tidak ada.
Seolah-olah jiwamu telah mati.
Soal malam ini...
mungkin sebaiknya aku pergi ke rumah keluarga Nielsen sendiri.
Kau tahu soal wanita yang tenggelam di sini?
Hentikan!
Saat airnya bening, kau bisa lihat gaunnya di bawah sana.
Kadang merasakan tangannya di kakimu saat berenang.
Namun, bukan itu yang terburuk.
Yang terburuk, saat dia lapar.
Saat itu, dia akan menarik orang-orang ke bawah.
Bajingan!
Lucu sekali.
Kau datang malam ini?
Kurasa begitu.
Kadang aku ragu jika orang tuaku benar-benar bahagia bersama.
Atau menjalaninya apa adanya.
Orang tuamu bahagia?
Entahlah.
Apa itu?
Tampak sangat kuno.
Itu Santo Kristoforus.
Santo pelindung para penjelajah.
Jangan bertanya.
Hei, Jonas.
Bukankah kalian pergi ke danau?
Martha dan Magnus sudah berangkat.
Tos tinju terhebat?
Jangan sentuh bocah menyebalkan itu. Dia mengidap rubela.
Di mana sepedamu?
Mau kuberikan tumpangan?
Sampai nanti malam, ya.
Aku tahu seseorang yang akan senang jika kau datang, dan bukan Magnus.
- Ulrich! - Kenapa?
Bukan rahasia Martha menggilainya.
Hentikan!
Ayo, naik. Biar kami antar sampai danau.
Tak perlu. Sungguh.
- Bagus. - Baiklah.
Sampai nanti, Romeo.
Astaga.
Magnus?
Kau tadi tak bergerak, dan aku...
Kupikir kau tewas. Dia bilang ada mayat di sana.
Aku masih hidup.
Bagus.
ARIADNE SANDIWARA
Ada apa?
Aku...
Aku sedang berpikir.
Bukankah kau ingin tahu apa yang terjadi berikutnya?
Maksudmu, masa depan?
Ya, atau...
mungkin lima menit ke depan.
Aku...
kadang merasakan
sesuatu akan segera terjadi.
Kau tahu?
Serang!
Sial!
Ada apa?
Aku harus pergi.
Ke mana?
Kami memberi komputer tablet untuk ulang tahun Nenek Ines.
- Aku harus mengajarkan cara memakainya. - Baiklah.
Berarti...
sampai nanti.
Jonas?
Kenapa memakai jas hujan?
Karena nanti hujan.
Baiklah...
Kau tak jadi pergi?
Semua baik-baik saja?
Kurasa aku masih punya waktu.
Kenapa orang-orang mengatakannya?
"Punya waktu."
Bagaimana bisa punya waktu, padahal waktu yang menguasaimu.
Apa terjadi sesuatu?
Entah kenapa kau berbeda.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sudah sejak lama.
Menurutku, kita pasangan serasi.
Jangan percaya yang lain.
Aku harus pergi.
- Hai. - Halo.
Hei. Kapten Nielsen menyuruhmu bekerja juga?
Selamat atas hari ulang tahun pernikahanmu.
Gila sekali, 'kan? Sudah 25 tahun. Terima kasih kacamatanya, Hannah.
Tak masalah.
Ya, siapa yang menduganya?
Dua puluh lima tahun.
- Aku mau buang air kecil. - Di pohon saja.
Boleh dia pinjam toiletmu?
Hannah?
Halo?
- Baiklah, di pohon saja. - Tidak, tentu saja.
Toiletnya di seberang pintu depan.
Aku merasakan déjà vu atau semacamnya.
- Mikkel sudah besar. - Dia banyak makan.
- Dia mewarisnya dari ibunya. - Hei!
Mau lagi?
- Sampai jumpa. - Sampai besok.
Martha...
Maaf, aku tak bisa hadir, tetapi...
kami mengadakan pesta, untuk ibuku dan hotelnya...
Aku tak bisa tak ikut pesta ibuku.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Tak masalah.
Aku juga...
Aku sangat menyukai...
gaya rambutmu.
Maksudku, kau tampak cantik.
Dengan rambut itu.
Sial. Kau tahu maksudku.
Baiklah...
Sampai besok.
Dah.
PEMBUNUHAN MARBURG MASIH BUNTU 33 TAHUN KEMUDIAN
Wöller, ini aku.
Aku ingin kau mencari sesuatu untukku.
Secara diam-diam.
Berikan tanganmu Biar kubangun kastel pasir untukmu
Entah bagaimana, di mana, dan kapan
Waktunya telah tiba Untuk kelembutan malam ini
Entah bagaimana, di mana, dan kapan
- Halo, Martha. - Hai.
Hai.
Syukurlah kau bisa datang.
Kau mau minum?
Ya, tentu saja.
Hei!
- Bagaimana? - Hei.
Ini seharusnya pesta kebun, tetapi begini lebih nyaman.
Aku membawakan tiramisu.
Ini lagu favoritku. Aku harus menari.
- Di mana sampanyenya? - Di bawah meja.
- Bagus. Terima kasih. - Kami bangga kepadamu!
Setidaknya kau pantas mendapat SIM untuk itu.
- Tidak! - Ya.
- Sungguh? - Aku janji.
- Charlotte! - Luar biasa!
- Menarilah denganku. - Tidak.
- Ya! - Tidak. Katharina, tolong jangan.
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
Kau tahu bagaimana kelanjutannya?
Di sana.
Di mana Peter?
Demam musim panas.
Dan Michael?
Semacam itu juga.
- Biar kubawa ini. - Tentu.
Sampanye!
Terima kasih!
Hannah!
Ayolah, bergembira.
Syukurlah kau datang.
Syukurlah kalian bisa datang! Bersulang!
- Halo. - Halo.
Demi kesehatan kita.
- Menarilah denganku, Pria Tua. - Tentu.
Jonas?
Ayah kira siapa.
Kenapa tidak ke rumah keluarga Nielsen?
Apa terjadi sesuatu?
Hei...
Semua baik-baik saja?
Rambutmu kenapa?
Aku tahu.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu segalanya.
Apa?
Tos tinju terhebat?
Apa?
Kenapa bilang begitu?
Karena aku tahu, Ayah.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu namamu sebenarnya adalah Mikkel Nielsen.
Tak apa-apa.
Maafkan Ayah.
Lebih muda dan cantik.
- Kukira kau akan melahirkan anak ketiga. - Jahat!
Gadis manis.
Gadis manis? Itu Magnus!
- Ada apa? - Aku tak bisa tidur.
Astaga.
Kau demam.
- Lihat dua monster buruk rupa itu. - Mari kita ke atas.
Aku suka gaun itu.
Astaga, mode era '80-an. Astaga!
Ini sudah.
- Tidur nyenyak. Selamat malam. - Bisa tunggu sampai aku tertidur?
Bergeserlah.
Jadi, kau dari masa depan?
Kenapa kau di sini sekarang?
Karena aku butuh bantuan Ayah.
Apa?
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Ini hari ulang tahun pernikahan Ulrich dan Katharina.
Kalian memang tak akrab. Ayah tetap tinggal di sini.
Namun, ada yang berbeda.
Aku seharusnya sadar ada yang aneh.
Jonas...
- Entah apa yang... - Jangan bohong kepadaku.
Aku tahu! Demi Tuhan!
Aku tahu Ayah akan gantung diri di rumah.
Ayah sudah menulis surat itu?
Surat apa?
Surat yang Ayah tulis kepadaku.
Bukan kepadaku, tetapi aku yang masih muda.
Surat bertuliskan, "Jangan dibuka sebelum 4 November pukul 22.13."
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER PUKUL 22.13
Saat itulah Ayah mati.
Aku kemari untuk mencegahmu.
Semuanya saling berhubungan.
Layaknya siklus tiada akhir.
Namun Ayah...
bunuh diri,
itulah awal mulanya.
Berjanjilah Ayah tak akan bunuh diri.
Ayah harus berjanji kepadaku.
Kumohon.
Berjanjilah.
Kau meninggalkannya di danau.
Aku pasangkan tali.
Terima kasih.
Aku memikirkan ucapanmu di danau.
Soal Nenek? Dan Internet?
Kurasa kau benar.
Baiklah.
Pada malam Ayah menghilang,
Ayah di sana, lalu tiba-tiba hilang.
Ayah kembali ke gua itu?
Bagaimana caramu menemukan jalannya?
Ayah tak menemukannya.
Seseorang menunjukkannya.
Siapa?
Kau.
Apa maksudmu?
Kami berada di gua.
- Kau akan beri apa? - Aku akan menghajarmu.
Di dalamnya bisa bernilai 500. Boleh jadi milikmu untuk 200.
- Ayah punya banyak uang. - Omong kosong.
Berhenti bicara.
Berikan saja kepadaku.
Dapat!
Lalu ada suara aneh ini.
Apa itu?
Kami yakin ada seseorang di sana.
Ada seseorang di sana.
Sial.
Apa itu?
- Sial. - Apa yang terjadi?
Semua senternya kenapa?
Ayo, lari!
Sekarang! Ayo!
Kami berlari.
Lalu aku kehilangan dirimu.
Aku berbalik dan kau hilang.
Tiba-tiba, kau kembali lagi.
Cepat!
Lewat sini.
Kau bilang ada sesuatu di sana, cukup jauh.
Sesuatu yang jahat.
Dan kami harus kembali ke gua.
Kau mengantarku sampai pintu, dan melewati terowongan.
Aku begitu takut.
Namun, kau memegang tanganku.
Lalu kau bilang, "Kita harus menginap malam ini,
tetapi besok pagi, semua akan baik-baik saja."
Lalu saat Ayah bangun, kau sudah hilang.
Ayah berusaha memahami selama ini
kenapa kau melakukannya.
Namun suatu ketika, semuanya memudar begitu saja.
Momen itu kian samar bagai mimpi.
Namun, itu tak mungkin.
Aku tak pernah melakukannya.
Ayah melihat diriku hari ini.
Mikkel.
Semuanya mulai kembali.
Jas hujan itu, kau.
Seolah-olah semuanya mulai jelas.
Mungkin kau datang bukan untuk menghentikanku.
Namun untuk menunjukkanku apa yang harus kulakukan.
Mungkin kau menunjukkanku suratnya
agar ayah tahu apa isinya, agar ayah mati, kau tetap hidup.
Tidak, itu tak mungkin.
Tak mungkin.
Dia bilang kepadaku, aku bisa hentikan titik awal.
Jika Ayah tak bunuh diri, semuanya tak akan terjadi.
Namun, jika semuanya tak terjadi,
kau tak akan terlahir.
Mungkin peranmu dalam semua ini lebih besar dari dugaanmu.
Dan mungkin,
ayah hanya secuil dari kanker besar
yang lebih besar dari bayangan kita.
- Ada yang pernah bilang begitu kepadaku. - Siapa?
Aku.
Tuhan tak melempar dadu.
Tuhan punya rencana.
Untuk kita semua.
Aku telah menunggu lama momen kita bertemu lagi.
Kau siapa?
Kau bersama Adam?
Ada dua kubu di luar sana.
Dia adalah kegelapan. Aku bukan mengikutinya, tapi cahaya.
Dia berbohong kepadamu.
Dia membawamu kemari untuk memicu agar semuanya terjadi seperti biasa.
Tidak, tak mungkin.
Adam juga menginginkan ini.
Tidak, dia tak ingin.
Dia tak mau memperbaikinya. Dia mau menghancurkan mereka selamanya.
Perananmu dalam semua ini lebih besar dari dugaanmu.
Hanya kau yang bisa mengakhirinya.
Apa maksudnya?
Kita sedang berperang, dan kau melawan dirimu sendiri.
Melawan Adam.
Namun jika aku tak ada,
jika aku tak pernah lahir,
Adam tak pernah ada.
Aku pernah melihat dunia tanpamu.
Percayalah,
itu tak seperti dugaanmu.
Ada kalanya dalam hidup kau harus melihat keputusanmu
berdampak melebihi takdirmu sendiri.
Ini bukan cuma tentangmu dan Mikkel.
Ini tentang semuanya.
Ibumu.
Teman-temanmu.
Martha.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Apa maksudnya?
Kita semua harus berkorban.
Ayahmu juga harus berkorban.
Tak apa-apa.
Apa ini apokalips?
Agak mengecewakan.
Kupikir lebih berisik.
Lebih mencolok.
Jika dunia berakhir besok, dan semua dimulai dari awal,
apa yang kau harapkan?
Dunia tanpa Winden.
Dan kau?
SELAMAT DATANG
Jonas tersayang,
saat kau membaca ini, semua yang terjadi tak bisa dibatalkan.
Tak akan bisa diubah lagi.
Ayah ingin sekali menjelaskannya lebih awal kepadamu,
tetapi kuharap saat kau mengerti bagaimana semuanya terhubung,
kau akan memahami keputusan ayah.
Kebenaran memang aneh.
Kau bisa berusaha menguburnya,
tetapi akan selalu menuju permukaan.
Kita putar kebohongan menjadi kebenaran agar bisa bertahan hidup.
Kita berusaha melupakan.
Sampai kita tak bisa lagi.
Kita bahkan tak mengetahui separuh dari semua misteri dunia ini.
Kita semua penjelajah dalam kegelapan.
Kau bisa saja memberitahunya.
Kau bisa saja memberi tahu apa tugasnya dalam semua ini.
Jalan apa yang kau antar kepadanya.
Tak lama lagi sampai siklus terakhir dimulai.
Magnus, kita semua harus berkorban.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi