Quand'è il principio di tutto?
Dov'è il principio di tutto?
Nel passato?
Nel futuro?
Chi può dire dov'è che tutto ebbe inizio?
Benvenuto nel futuro.
Io voglio che tutto questo schifo abbia fine!
Riusciremo mai a conoscere l'origine degli eventi?
O ci sarà sempre qualcosa prima?
E prima ancora?
Esistono davvero un principio e una fine?
O è tutto collegato in un ciclo senza fine?
Un ciclo in cui le parole "principio" e "fine"
descrivono lo stesso esatto momento?
Mikkel!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
In qualche modo, prima o poi
Il futuro inizia da qualche parte
Non posso più aspettare
L'amore si crea attraverso il coraggio Quindi non pensarci due volte
Viaggiamo su ruote infuocate Che corrono verso il futuro nella notte
Buongiorno.
Buongiorno, dormiglione.
Allora?
Che piani hai?
Vado al lago con gli altri.
Sai che è in arrivo un temporale, vero?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non scordare che oggi c'è la festa di Katharina e Ulrich.
- Non tornare tardi, ok? - D'accordo.
Sicuro di non voler venire?
Nessuno vuole il caffè?
Cazzo.
Ok, io devo scappare.
Va tutto bene, papà?
Sì, tutto bene.
Va tutto bene.
Ho solo avuto un déjà vu.
Ok, ci vediamo più tardi.
Non credi che ti farebbe bene uscire un po'?
Non ci vuoi nemmeno provare?
Fallo per me.
Devo finire il mio quadro.
20 GIUGNO 2019
IL GIORNO PRIMA DEL SUICIDIO DI MICHAEL
Che c'è?
Ho un sacco di cose da fare oggi.
Mi sta arrivando il ciclo e non mi depilo da secoli, scusami.
Non m'importa.
- Scusami, non posso. - Sì che puoi.
Ulrich, no...
Potresti bussare per una volta?
Credo di essere malato.
Ho puntini rossi ovunque.
Forse ho la febbre dengue?
Vieni qui.
Merda.
È rosolia.
Dovevi prenderla proprio oggi?
Avanti, andiamo dal medico.
OMICIDIO A MARBURGO ANCORA INSOLUTO DOPO 33 ANNI, SI CERCANO DUE FUGGITIVI
Verrai più tardi?
Verrai all'hotel per pranzo?
Sì, certo.
È tutto ok?
Sì.
Ne sei certo?
Allora a dopo.
Ciao.
Dove sono le ragazze?
Ero alla casa di riposo.
Sarà così per sempre?
Non mi crederai mai più?
Di' qualcosa!
Sai, forse è proprio per questo che è successo tutto.
Perché non ricevo niente da te.
Niente.
È come se fossi morta dentro.
Riguardo a stasera...
...credo sia il caso che vada dai Nielsen da sola.
Sapete di quella donna affogata qui?
Smettila.
Quando l'acqua è limpida come oggi, si può vedere il suo vestito sul fondo.
E a volte si possono sentire le sue mani sui piedi.
Ma non è tutto.
Quando ha fame, trascina sul fondo con sé chi le capita a tiro.
Sei uno stronzo!
Molto divertente!
Verrai stasera?
Credo di sì.
Sai, a volte mi chiedo se i miei siano davvero felici.
O se si accontentano di quello che hanno.
I tuoi sono felici?
Non ne ho idea.
Che cos'è?
Sembra antica.
È San Cristoforo.
È il protettore dei viaggiatori.
Non chiedermelo.
Ciao, Jonas.
Non dovevi essere al lago?
Martha e Magnus sono usciti da un po'.
Batti il pugno!
Non toccare il piccolo appestato. Si è beccato la rosolia.
Dov'è la tua bici?
Vuoi un passaggio?
Allora ci vediamo stasera.
C'è una persona che sarà molto felice di vederti
e non è Magnus.
- Smettila... - Perché?
Non è un segreto che Martha abbia una cotta per lui.
Basta.
Andiamo, ti diamo un passaggio al lago.
No, non c'è bisogno, davvero.
- Bene. - Ok.
Allora a dopo, Romeo.
Oddio.
Magnus?
Tu... non ti muovevi e...
Pensavo fossi morta. Bartosz ha detto che c'è un cadavere lì.
Beh, sono ancora viva.
Bene.
ARIADNE, UN'OPERA TEATRALE
Che c'è?
Io...
Stavo solo pensando...
Non ti piacerebbe sapere cosa succederà?
Intendi, nel futuro?
Sì o...
...a volte, anche solo nei cinque minuti successivi.
Io...
...a volte sento qualcosa.
Che qualcosa sta per accadere.
Capisci cosa intendo?
All'attacco!
Cazzo!
Che c'è?
Devo andare.
Dove?
Abbiamo regalato a nonna Ines un tablet per il suo compleanno.
E sono io che devo insegnarle a usarlo.
Ok.
Beh, allora...
A più tardi.
Jonas?
Perché hai l'impermeabile?
Perché dovrebbe piovere, più tardi.
Beh, allora...
Ma non dovevi andartene?
È tutto ok?
Credevo che avrei avuto tempo.
Perché si dice così?
"Avere tempo."
Come si può avere tempo se è il tempo a soggiogarci?
È successo qualcosa?
Sembri diverso.
Voglio dirti una cosa.
Volevo dirtela da tanto.
Siamo perfetti insieme.
Non credere mai il contrario.
Adesso devo proprio andare.
- Ciao. - Ciao!
Ehi, il capitano Nielsen ti fa lavorare pure oggi?
Tanti auguri per il vostro anniversario.
Non è assurdo? Sono già passati 25 anni.
Grazie per gli occhiali, Hannah.
Figurati.
Beh, chi l'avrebbe mai detto?
Venticinque anni.
Devo fare pipì.
Falla dietro quell'albero.
Può usare il tuo bagno?
Hannah?
Pronto?
Va' dietro l'albero, allora.
No, ma certo, scusami...
È... proprio a destra dell'ingresso.
Credo di avere avuto un déjà vu o qualcosa del genere.
Mikkel è cresciuto tanto.
Certo, mangia come un orco.
Ha preso da sua madre.
Senti chi parla!
- Ne vuoi ancora? - No.
- Ci vediamo. - A domani.
Martha...
Mi spiace, ma non potrò venire alla festa.
Oggi festeggiamo mia madre e l'hotel.
Non riesco a liberarmi.
Volevo solo dirtelo.
Nessun problema.
E io...
Io trovo che...
...i tuoi capelli siano splendidi.
Voglio dire...
Stai molto bene così.
Con quei capelli.
Cazzo!
Hai capito cosa intendo.
Beh, allora...
Ci vediamo domani.
Ciao.
OMICIDIO A MARBURGO INSOLUTO DOPO 33 ANNI
Wöller, sono io.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
È confidenziale.
Dammi la mano Costruirò un castello di sabbia per te
In qualche modo, prima o poi Da qualche parte
È arrivato il momento Per un po' di tenerezza stasera
In qualche modo, prima o poi Da qualche parte
Ciao, Martha.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederti.
- Ti va un drink? - Sì, grazie.
Ciao!
- Allora! - Ehi!
Dovevamo festeggiare in giardino, ma qui è più accogliente.
Ho portato del tiramisù.
Oh, è la mia canzone preferita! Devo andare a ballare!
Dov'è lo champagne?
Sotto il tavolo.
- Grandioso, grazie. - Siamo orgogliosi di te.
Credo che questo meriti almeno una patente di guida.
- No! - Già!
- Davvero? - Promesso.
Charlotte!
Fantastico!
- Devi assolutamente ballare con me. - No.
- Avanti! - No, Katharina, ti prego.
- Ehi! - Ciao.
Allora?
Sai dove posso metterlo?
Laggiù.
Dov'è Peter?
Ha l'influenza.
E Michael?
Anche lui non sta bene.
- Lo metto a posto. - Certo.
Champagne!
Grazie.
Hannah!
Avanti, divertiti un po'.
Sono felice che sia qui.
Sono felice che siate tutti qui!
- Salute! - Salute!
- Ciao. - Ciao.
Alla nostra.
- Balla con me, vecchietto. - Certo.
Jonas?
Mi era sembrato di aver sentito qualcosa.
Ma non dovevi essere dai Nielsen?
È successo qualcosa?
Ehi.
Va tutto bene?
Che cos'hai fatto ai capelli?
Io lo so.
Che cosa sai?
Io so tutto.
Tutto cosa?
"Batti il pugno."
Che cosa?
Perché hai detto quelle parole?
Perché lo so, papà.
So tutto.
So che il tuo vero nome è Mikkel Nielsen.
Va tutto bene.
Perdonami.
Eri più carina e giovane.
Al terzo pensavo che esplodessi.
Oh, sei cattivo.
Che bimba dolcissima!
Bimba dolcissima?
Ma quello è Magnus!
- Che c'è? - Non riesco a dormire.
Oh, no...
Tu stai bruciando.
- Guardate questi due mostriciattoli. - Ok, andiamo di sopra.
Adoravo quel vestito!
Eravate proprio sexy!
Ecco qua.
- Buonanotte e sogni d'oro. - Resti finché non mi addormento?
Fatti più là.
Quindi tu vieni dal futuro, giusto?
E perché sei qui ora?
Perché devo chiederti un favore.
Che favore?
Non farlo.
Non dovei fare cosa?
È l'anniversario di Ulrich e Katharina.
Non ci sei andato, come sempre. Resti sempre a casa.
Ma oggi c'era qualcosa di diverso.
Avrei dovuto intuirlo.
Jonas...
- Non ho la minima idea di cosa... - Non mentirmi, ok?
Lo so, maledizione!
So che ti impiccherai nello studio!
Hai già scritto la lettera?
Che lettera?
La lettera che hai scritto a me.
Cioè, al me stesso più giovane.
Quella su cui hai scritto: "Non aprire prima delle 22:13 del 4 novembre".
È l'ora esatta in cui sei scomparso.
Ci sono qui io, quindi non farlo.
È tutto collegato.
Come in un ciclo senza fine.
Ma è con te...
È con il tuo suicidio...
...che inizia tutto.
Promettimi che non lo farai.
Papà, tu devi promettermelo.
Ti prego.
Promettilo.
L'hai dimenticata al lago.
Ci ho messo una cordicella.
Grazie.
Ho pensato a quello che hai detto al lago.
Sulla nonna e Internet?
Penso che tu abbia ragione.
Ok.
La notte che sei scomparso...
...eri lì e poi improvvisamente non c'eri più.
Sei tornato alla caverna?
Come hai trovato il passaggio?
Non l'ho trovato.
Me l'hanno mostrato.
Chi?
Tu.
Che cosa dici?
Eravamo alla caverna.
- Cosa mi offri in cambio? - Un calcio in culo.
Questa roba vale almeno 500 euro. È tua per 200.
- Paparino è pieno di soldi! - Bla, bla, bla.
Smettila con le stronzate!
Dammela!
Jackpot!
Poi sentimmo un suono strano.
Che cazzo è stato?
Eravamo certi che ci fosse qualcun altro.
C'è qualcuno!
Oh, cazzo.
Cos'è stato?
- Merda. - Ma che succede?
Maledette torce!
Forza, correte!
Ora! Andiamo!
Corremmo.
Poi ti persi.
Mi voltai e non c'eri più.
Ma d'improvviso ricomparisti.
Presto!
Da questa parte.
Dicesti che c'era qualcosa nella foresta.
Qualcosa di malvagio.
Dicesti che dovevamo tornare alla caverna.
Mi portasti fino alla porta.
E attraverso il tunnel.
Ero così spaventato.
Ma tu mi tenevi per mano.
E mi dicesti che dovevamo restare lì tutta la notte.
E che la mattina dopo sarebbe andato tutto bene.
Ma quando mi svegliai, tu non c'eri.
Per tutti questi anni ho cercato di capire...
...perché mi avessi lasciato lì.
Ma poi, dopo poco, tutto iniziò a dissolversi...
Divenne tutto più irreale, come in un sogno.
Ma è impossibile.
Io non l'ho mai fatto.
Oggi ho visto me stesso.
Mikkel.
Ora mi ritorna tutto in mente.
L'impermeabile, tu.
Tutti i tasselli al loro posto.
Forse tu non sei qui per fermarmi.
Sei qui per dirmi cosa devo fare, in realtà.
Forse mi hai mostrato la lettera solo perché ne leggessi il contenuto.
In modo che io muoia e tu viva.
No, non può essere.
Non può essere...
Lui ha detto che potevo fermare l'inizio di tutto.
Se tu non ti suicidi, non succederà nulla.
Ma se io non mi suiciderò....
...tu non nascerai mai.
E forse il tuo ruolo è più importante di quello che credi.
E forse io...
...sono soltanto una minuscola parte di un enorme cancro
che è più grande di quanto nessuno di noi osi immaginare.
- Qualcuno mi ha già detto queste parole. - Chi?
Io.
Dio non sbaglia.
Lui ha un piano.
Ha un piano per tutti noi.
È da tanto che aspetto di rincontrarvi.
Chi sei tu?
Stai con Adam?
Ci sono due fazioni lì fuori.
Lui è l'oscurità.
Io non lo seguo, io seguo la luce.
Lui ti ha mentito.
Ti ha mandato qui per innescare tutto
e far accadere tutto com'è sempre accaduto.
No, è impossibile.
Anche Adam lo vuole.
No che non lo vuole.
Lui non vuole sistemare le cose, vuole distruggerle per sempre.
Il tuo ruolo in tutto questo è più importante di quanto credi.
Solo tu puoi mettere la parola "fine" a tutta questa situazione.
Che cosa significa?
Siamo in guerra, e tu devi combatterla contro te stesso.
Contro Adam.
Ma se io non esistessi...
Se io non nascessi...
...allora non esisterebbe neanche Adam.
Ho visto il mondo senza di te.
Credimi.
Non è proprio come ti aspetteresti.
Ci sono momenti nelle nostre vite in cui dobbiamo capire
che le scelte che facciamo non influenzano solo il nostro destino.
Non si tratta solo di te e di Mikkel.
Si tratta di tutti.
Di tua madre,
dei tuoi amici...
...di Martha.
Solo tu puoi salvarli.
Questo che cosa vuol dire?
Che dobbiamo fare tutti dei sacrifici.
Che anche tuo padre deve farne.
È tutto ok.
È questa l'Apocalisse?
Un po' deludente.
La immaginavo più rumorosa.
Più accecante.
Se il mondo finisse oggi e tutto ricominciasse di nuovo...
...cosa desidereresti?
Un mondo senza Winden.
E tu?
BENVENUTI
AMORE
"Caro Jonas...
...quando leggerai questa lettera, tutto sarà già irrimediabilmente accaduto.
E non potrà più essere cambiato.
Avrei voluto poterti spiegare tutto prima...
...ma spero che, una volta che tu abbia capito come tutto è collegato...
...comprenderai la mia decisione.
La verità è una cosa strana.
Puoi tentare di reprimerla...
...ma troverà sempre il modo per venire a galla.
Trasformiamo la nostra verità in bugie, per sopravvivere.
Cerchiamo di dimenticare.
Finché è impossibile evitarlo.
Non conosciamo neanche la metà dei misteri di questo mondo.
Siamo persi nell'oscurità."
Avresti potuto dirglielo.
Avresti potuto spiegargli qual è il suo ruolo.
Quale viaggio l'hai mandato a compiere.
Non manca molto all'inizio dell'ultimo ciclo.
Dobbiamo fare tutti dei sacrifici, Magnus.
Sottotitoli: M. D. Piccininni