Onde começou tudo?
Onde começaram as coisas?
No passado?
No futuro?
Quem pode dizer onde é o início?
Bem-vindo ao futuro.
Quero que esta merda doentia pare!
Alguma vez iremos ser capazes de saber
qual a origem de tudo?
Ou haverá sempre algo antes?
E antes disso?
Existe sequer um início e um fim?
Ou está tudo
ligado num ciclo interminável
e "início" e "fim"
são apenas palavras diferentes
para o mesmo momento?
Mikkel?
Mikkel!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De alguma forma, a certa altura
Num certo local começa o futuro
Já não espero mais
A coragem cria o amor Não penses muito nisso
Conduzimos sobre rodas em chamas Em direção ao futuro pela noite
Bom dia.
Bom dia, dorminhoco.
E?
- Que planos tens para hoje? - Ir ao lago com os outros.
Dizem que vai haver trovoada.
- Bom dia. - Bom dia.
Não te esqueças da festa da Katharina e do Ulrich.
- Não voltes a chegar tarde, está bem? - Está.
De certeza que não queres vir?
Alguém quer café?
Foda-se.
Bem, tenho de ir.
Está tudo bem, pai?
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tive apenas uma déjà vu...
Está bem. Até logo.
Não achas que seria bom se saísses?
Não queres, pelo menos, tentar?
Por mim.
Ainda tenho de terminar o quadro.
20 DE JUNHO DE 2019
O DIA DO SUICÍDIO DO MICHAEL
Que foi?
Ainda tenho muito que fazer hoje.
Estou com o período e há séculos que não me depilo.
- Lamento. - Não quero saber.
- Desculpa, não consigo. - Consegues, sim.
- Ulrich, não consigo. - Não podem bater, por uma vez que seja?
Acho que estou doente.
Estou cheio de pontos vermelhos.
Talvez tenha dengue?
Anda cá.
Merda!
Tens rubéola.
De todos os dias, tinhas de escolher este?
Anda, vamos ao médico.
HOMICÍDIO EM MARBURGO POR RESOLVER
CONTINUA A PROCURA POR DOIS FUGITIVOS
Vens depois?
- Se passas pelo hotel para o almoço. - Sim, claro.
Está tudo bem?
Está.
Tens a certeza?
Então até logo.
Onde estão os miúdos?
Estive no lar.
Continuamos assim?
Tu já não confiando em mim?
Diz alguma coisa!
Talvez seja esta a razão por que isto aconteceu.
Porque não recebo nada de ti. Nada.
É como se estivesses morta por dentro.
Em relação a hoje à noite...
Acho que é melhor se for sozinha a casa dos Nielsens.
Sabem a da mulher que se afogou aqui?
Para!
Quando a água está límpida, dá para ver o vestido dela lá em baixo
e, às vezes, sentem-se as mãos delas nos pés quando estamos a nadar.
Mas isso não é o pior.
O pior é que, quando tem fome,
puxa as pessoas até ela, lá no fundo.
Grande imbecil!
Que engraçado.
Vens hoje à noite?
Acho que sim.
Às vezes, pergunto-me se os meus pais são felizes juntos.
Ou se as pessoas se conformam com o que têm.
Os teus pais são felizes?
Não faço ideia.
Que é isso?
Parece-me antigo.
É São Cristóvão.
É o padroeiro dos viajantes.
Não perguntes.
Jonas.
Não iam ao lago?
A Martha e o Magnus partiram há muito.
Choca aí!
Não toques nesse pestilento. Tem rubéola.
Onde está a tua bicicleta?
Levamos-te?
Então até logo à noite.
Sei de uma pessoa que ficaria muito contente por ires e não se chama Magnus.
- Ulrich! - Porquê?
Não é segredo nenhum que a Martha está doida por ele.
Para!
Anda, nós levamos-te e deixamos-te no lago.
Não, está tudo bem. A sério.
- Ótimo. - Está bem.
Então até logo, Romeu.
Meu Deus.
Magnus?
Não te estavas a mexer e...
Pensei que estavas morta. Ele disse que há uma pessoa morta e...
Continuo viva.
Fixe.
ARIADNE - UMA PEÇA DE TEATRO
Que foi?
Eu...
Estava a pensar...
Às vezes não gostavas de saber quando se vai passar algo?
Referes-te ao futuro?
Sim, ou...
... às vezes, apenas nos próximos cinco minutos.
Às vezes,
tenho um pressentimento
de que vai acontecer alguma coisa.
Compreendes?
Ataque!
Foda-se!
Que foi?
Tenho de ir.
Aonde?
Pelo aniversário, demos um tablet à minha avó Ines .
- Tenho de lhe mostrar como funciona. - Está bem.
Então,
até logo.
Jonas!
Porque andas com um impermeável?
Porque deve chover mais logo.
Bem...
Não te ias embora?
Está tudo bem?
Pensava que ainda tinha tempo.
Porque dizem as pessoas isso?
"Ter tempo."
Como se pode ter tempo se é claro que é ele que nos tem?
Passou-se alguma coisa?
Estás diferente.
Queria dizer-te uma coisa.
Há muito tempo que te queria dizer.
Acho que fazemos um par perfeito.
Nunca penses outra coisa.
Agora tenho de ir embora.
- Olá. - Olá.
O Inspetor Nielsen também te fez trabalhar?
Parabéns pelo aniversário de casamento.
É de loucos, não é? 25 anos. Obrigada pelos copos, Hannah.
Não tens de quê.
Quem teria imaginado?
Vinte e cinco anos.
- Tenho de fazer chichi. - Vai depressa a uma árvore.
O rapaz pode ir à casa de banho?
Hannah?
Olá?
- Então vai depressa à floresta. - Não, claro. Que parvoíce.
É mesmo em frente da porta de entrada.
Tive um déjà vu ou algo assim.
- O Mikkel está crescido. - Come como um alarve.
- Herdou isso da mãe. - Então?!
Queres mais?
- Até à vista. - Até amanhã.
Martha,
desculpa não poder ir,
mas temos uma festa, para a minha mãe, por causa do hotel,
e não pude dizer que não ia.
Só queria que soubesses.
Na boa.
E...
... também acho...
... que o cabelo te fica bem assim.
Quer dizer, és bonita.
Com o cabelo.
Merda. Sabes o que quero dizer.
Então...
Vemo-nos amanhã.
Adeus.
HOMICÍDIO EM MARBURGO POR RESOLVER
Wöller, sou eu.
Tens de descobrir uma coisa para mim.
Confidencial.
Dá-me a mão Construo-te um castelo de areia
De alguma forma, a certa altura Num certo local
O tempo está pronto Para um pouco de ternura
De alguma forma, a certa altura Num certo local
- Olá, Martha. - Olá.
Olá.
Que bom teres vindo.
Queres beber alguma coisa?
Sim, claro.
Olá!
- Então? - Olá.
Devia ter sido uma festa no jardim, mas assim é mais agradável.
Trouxe tiramisu.
É a minha música preferida. Tenho de dançar.
- Onde está o champanhe? - Debaixo da mesa.
- Porreiro. Obrigado. - Estamos tão orgulhosos de ti!
Diria que, pelo menos, merecias uma carta de condução.
- Não! - Sim.
- A sério? - Prometo.
- Charlotte! - Fixe!
- Tens de dançar comigo. - Não.
- Sim! - Não. Katharina, por favor, não.
- Olá. - Olá.
Então?
Sabes onde deva pôr isto?
Ali.
Onde está o Peter?
Gripe de verão.
E o Michael?
Algo parecido.
- Vou pôr ali. - Claro.
Champanhe!
Obrigada!
Hannah!
Vá, vive um bocado.
Que bom teres vindo.
Que bom terem todos vindo! Saúde!
- Olá. - Olá.
Saúde.
Agora, dança tu comigo, velhote.
Jonas?
Pareceu-me ter ouvido alguma coisa.
Não devias estar em casa dos Nielsens?
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem?
Que aconteceu ao teu cabelo?
Eu sei.
Sabes o quê?
Sei tudo.
O quê?
Choca aí!
O quê?
Porque disseste isso?
Porque sei, pai.
Sei tudo.
Sei que o teu nome verdadeiro é Mikkel Nielsen.
Não faz mal.
Perdoa-me.
Mais nova e mais bonita.
- Com o terceiro, pensei que explodisses. - Que mau!
Vejam, a minha menina.
A minha menina? É o Magnus!
- Que se passa? - Não consigo dormir.
Não.
Estás bastante quente.
- Vejam este horror duplo em fibra. - Vamos para cima.
Adorava aquele vestido.
Estão as duas muito sexy.
Pronto.
- Dorme bem. Boa noite. - Podes ficar até eu adormecer?
Chega para lá.
Então, és do futuro?
E porque está aqui agora?
Porque preciso de te pedir uma coisa.
Sim?
Não o faças.
Não faço o quê?
É o aniversário de casamento dos Nielsens.
Não foste, como sempre. Ficaste cá.
Mas havia algo diferente.
Devia ter percebido o que era.
Jonas...
- Não faço ideia... - Não me mintas!
Eu sei! Raios partam!
Sei que te vais enforcar no ateliê.
Já escreveste a carta?
Que carta?
A carta que me escreves.
Não a mim, ao meu eu mais novo.
A que diz: "Não abrir antes das 22h13 do dia 4 de novembro".
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
No minuto exato em que desapareces.
Estou aqui para que não o faças.
Está tudo ligado.
Como um círculo eterno.
Mas tu,
tu matares-te
é o início.
Promete-me que não o vais fazer.
Pai, tens de me prometer.
Por favor.
Promete.
Esqueceste-te disto no lago.
Pus um fio.
Obrigado.
Pensei no que disseste no lago.
Sobre avós e a internet?
Acho que tens razão.
Está bem.
Na noite em que desapareceste,
estavas lá e, de repente, já não estavas.
Regressaste à gruta?
Como encontraste a passagem?
Não a encontrei.
Foi uma pessoa quem ma mostrou.
Quem?
Tu.
Como assim?
Estávamos perto da gruta.
- O que me dás por isto? - Um pontapé no rabo.
O que está aqui vale facilmente 500. Por 200 muda de proprietário.
O pai tem tanto dinheiro.
Deixa-te de tretas.
Dá-me o saco.
Jackpot!
Havia um barulho estranho.
O que foi isto?
Sabíamos que estava lá alguém.
Está ali alguém.
Merda!
Que é isto?
- Merda. - Que se passa?
Que têm estas lanternas da treta?
Corram!
Vamos embora! Vamos!
Estávamos a correr
e depois perdi-te.
Virei-me e tu tinhas desaparecido.
Mas, de repente, estavas lá de novo.
Depressa!
Por aqui.
Disseste que havia qualquer coisa na floresta.
Algo mau
e que tínhamos de voltar para as grutas.
Levaste-me até à porta e pelo túnel.
Estava com tanto medo,
mas pegaste na minha mão.
E depois disseste: "Temos de ficar aqui, a noite toda,
mas, quando amanhecer, estará tudo bem."
E quando eu acordei já lá não estavas.
Estes anos todos, tentei compreender
porque fizeste aquilo,
mas depois, a certa altura, tudo se desvaneceu.
Tornou-se mais irreal, como um sonho.
Mas isso é impossível.
Nunca fiz isso.
Hoje vi-me.
O Mikkel.
Voltou tudo à minha mente.
Esse casaco, tu.
Como se tudo encaixasse.
Talvez não estejas aqui para me impedir,
mas para me mostrares o que devo fazer.
Talvez só me tenhas mostrado a carta
para eu saber o que está lá escrito, para eu partir e tu viveres.
Não, não pode ser.
Não pode ser.
Ele disse-me que posso eliminar a origem.
Se não te matares, nada do resto acontece.
Mas, se o resto não acontecer,
tu não nasces.
E talvez o teu papel nisto tudo seja muito maior do que pensas.
E, talvez,
seja apenas uma pequena parte nesta grande úlcera,
que é muito maior do que possamos imaginar.
- Já me disseram isso. - Quem?
Eu.
Deus não se engana.
Tem um plano
para cada um de nós.
Esperei muito tempo por este momento, em que nos voltaríamos a ver.
Quem és tu?
Estás com o Adão?
Lá fora, há dois lados.
Ele é as sombras. Não o sigo, sigo sim a luz.
Ele mentiu-te.
Mandou-te para aqui para que tudo volte a acontecer como sempre aconteceu.
Não, não pode ser.
O Adão também quer isto.
Não quer, não.
Ele não quer retificar as coisas, quer destruí-las para sempre.
O teu papel nisto tudo é muito maior do que acreditas.
Tu e apenas tu podes pôr um fim a isto.
Que quer isso dizer?
Estamos numa guerra e tens de combater contigo mesmo.
Contra o Adão.
Mas se eu não existir,
se não nascer,
então o Adão também não pode existir.
Vi o mundo sem ti.
Acredita em mim,
não é o que esperas.
Há momentos na vida em que temos de compreender que as decisões que tomamos
não afetam apenas o nosso destino.
Não é só sobre tu e o Mikkel,
é sobre todos.
A tua mãe,
os teus amigos,
a Martha...
Tu e só tu podes salvá-los.
Que quer isso dizer?
Todos temos de fazer sacrifícios.
O teu pai também.
Não faz mal.
É o apocalipse?
Um bocado dececionante.
Imaginei que fosse mais barulhento.
Mais estridente.
Se o mundo acabasse amanhã e tudo começasse de novo...
... o que desejarias?
Um mundo sem Winden.
E tu?
BEM-VINDOS
"Caro Jonas,
quando leres isto, já aconteceu tudo e não poderá ser mudado.
Já não pode ser mudado.
Gostaria de te ter explicado as coisas mais cedo,
mas espero que, quando perceberes como tudo está ligado,
entendas a minha decisão.
A verdade é uma coisa estranha.
Podemos tentar suprimi-la,
mas ela arranja sempre forma de ser conhecida.
Criamos uma mentira para a nossa verdade de modo a sobreviver.
Tentamos esquecer
até já não conseguirmos mais.
Não conhecemos nem metade dos mistérios deste mundo.
Somos caminhantes na escuridão."
Podias ter-lhe dito.
Podias ter-lhe dito qual a sua função nisto tudo,
para que caminho o mandas mesmo.
Não demora muito até o último ciclo começar.
Todos temos de fazer sacrifícios, Magnus.
Legendas: Cláudia Bilé