С чего всё началось?
Где начало всего?
В прошлом?
В будущем?
Кто скажет, где всё началось?
Добро пожаловать в будущее.
Я хочу, чтобы всё это прекратилось!
Сможем ли мы когда-нибудь узнать,
где начало?
Или что-то было и до этого?
И до этого?
Существуют ли вообще начало и конец?
Или же
всё замкнуто в бесконечную петлю,
и «начало» и «конец» -
это лишь разные обозначения
одного и того же момента?
Миккель?
Миккель!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как-то, когда-то
где-то начинается будущее.
Я больше не намерена ждать.
Любовь рождена из храбрости, и не надо колебаться.
Мы на огненных колесах летим в будущее сквозь ночь.
Бу!
С добрым утром.
С добрым утром, соня.
Ну?
- Какие планы? - Я сегодня на озеро с ребятами.
Ближе к вечеру обещают грозу, знаешь?
- Доброе утро - Доброе утро.
Катарина и Ульрих сегодня ждут в гости.
- Так что сильно не задерживайся. - Ладно.
Ты точно не хочешь пойти?
Кофе кто-нибудь хочет?
Блин!
Да, мне пора бежать.
Пап, всё нормально?
Да, порядок.
Всё хорошо.
Просто дежавю...
Ладно. До встречи.
Может, тебе стоило бы развеяться?
Ну хотя бы попробуй.
Ради меня.
Мне еще надо закончить картину.
20 ИЮНЯ 2019 ГОДА
НАКАНУНЕ САМОУБИЙСТВА МИХАЭЛЯ
Что такое?
У меня сегодня столько дел.
И месячные начинаются, и не брилась я сто лет.
- Прости. - Неважно.
- Прости, не могу. - Можешь.
- Ульрих, не могу. - Можно хоть иногда стучать?
Кажется, я заболел.
Я весь в красных пятнах.
Может, это лихорадка денге?
Иди сюда.
Чёрт!
У тебя краснуха.
Не мог выбрать любой другой день, а?
Ладно, поехали к врачу.
УБИЙЦ ИЗ МАРБУРГА ИЩУТ 33 ГОДА
ВЕДУТСЯ ПОИСКИ ДВУХ МАНЬЯКОВ
Ты зайдёшь сегодня?
- В отель, на обед. - Да, конечно.
Всё в порядке?
Да.
Точно?
Ну, до встречи.
Привет!
А где дети?
Я был в доме престарелых.
А вот это всё обязательно?
Чтобы ты ни слову не верила?
Скажи что-нибудь!
Может, потому всё и случилось.
Потому что от тебя ничего не дождёшься. Ничего.
Как будто ты мертвая внутри.
Насчет вечера...
Думаю, мне лучше пойти к Нильсенам одной.
Знаете про женщину, которая утонула?
Хватит!
Когда вода чистая, можно разглядеть ее платье.
А иногда во время купания чувствуешь её руки на своих ногах.
Но это еще не всё.
Хуже всего, когда она голодная.
Тогда она утаскивает к себе людей.
Придурок!
Ха-ха, очень смешно.
Придешь сегодня?
Наверно, да.
Иногда я думаю: а мои родители счастливы вместе?
Или просто делают то, что должны.
А твои счастливы?
Без понятия.
Что это?
Похоже, очень старая.
Это святой Христофор.
Покровитель путешественников
Не спрашивай.
Эй, Йонас.
А ты почему не на озере?
Марта и Магнус давно уехали.
Кулак на счастье?
Не трогай эту заразу ходячую. У него краснуха.
Где твой велосипед?
Может, тебя подвезти?
Ну, тогда до вечера.
Я знаю, кто будет очень рад тебя видеть, и это не Магнус.
- Ульрих! - А что?
Все знают, что Марта по нему сохнет.
Хватит!
Ну, садись, подбросим до озера.
Нет, не надо. Правда.
- Ну ладно. - Хорошо.
Тогда до встреи, Ромео.
Боже.
Магнус?
Ты не шевелилась, и я...
подумал, что ты мертвая. Он же рассказывал про утопленников.
Пока вполне живая.
Круто.
АРИАДНА. ПЬЕСА.
Ты чего?
Просто...
Просто подумала....
Тебе никогда не хотелось узнать, что дальше?
В смысле, в будущем?
Да, или...
в ближайшие пять минут.
Я...
иногда предчувствую,
что что-то вот-вот случится.
Понимаешь?
В атаку!
Блин!
Что такое?
Надо бежать.
Куда?
Мы подарили бабушке Инес на день рождения планшет.
- Мне надо объяснить, как он работает. - Ладно.
Тогда..
до встречи.
Йонас?
А зачем тебе дождевик?
Вечером должна быть гроза.
Ну ладно...
Ты же торопился к бабушке?
Всё нормально?
Я думал, у меня еще есть время.
Зачем люди вообще так говорят?
«Есть время».
Ведь это не у нас есть время, а мы у него есть.
Что-то случилось?
Ты какой-то другой.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Очень давно хотел.
Я думаю, мы идеальная пара.
Никогда в этом не сомневайся.
Теперь мне надо бежать.
-Привет! - Добрый день.
Что, Капитан Нильсен и вам нашла работу?
Всё самое для вашей годовщины свадьбы.
С ума сойти, да? 25 лет. Спасибо за бокалы, Ханна.
Всегда пожалуйста.
Кто бы мог подумать!
25 лет.
- Мне надо в туалет. - Зайди за дерево.
Можно ему в ваш туалет?
Ханна?
Эй?
- Ладно, тогда иди в лес. - Нет, конечно. Зачем в лес.
Туалет напротив входной двери.
У меня просто странное дежа вю.
- Миккель уже такой большой. И ест, как людоед.
- Весь в маму. - Прекрати!
Еще будешь?
- Ну, пока. - До завтра.
Марта...
Прости, не смогу сегодня прийти, у нас...
ужин в честь мамы и отеля...
Просто не смог увильнуть.
Хотел тебе это сказать.
Ничего страшного.
И мне...
очень нравится...
твоя прическа.
Тебе очень идет.
С такими волосами.
Черт, ну ты меня поняла.
Ладно...
До завтра.
Пока.
УБИЙЦ ИЗ МАРБУРГА ИЩУТ 33 ГОДА
Вёллер, это я.
Найдите для меня кое-что, пожлалуйста.
Конфиденциально
Дай мне руку, и я построю для тебя замок из песка
Как-то, где-то, когда-то
Пришло время нежности
Как-то, где-то когда-то.
- Привет, Марта. - Привет.
Привет.
Хорошо, что смог прийти.
Что-нибудь выпьешь?
Да, конечно.
Эй!
- Ух, ты! - Привет.
Хотели отмечать в саду, но так гораздо уютнее.
Я принесла тирамису.
Моя любимая песня. Я должна танцевать.
- Где шампанское? - Под столом.
- Спасибо! - Мы так тобой гордимся!
Ты как минимум заслужил водительские права!
- Нет! - Да.
- Что, правда? - Конечно.
- Шарлотта! - Класс!
- Потанцуй со мной. - Нет.
- Да! - Нет, Катарина, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Знаешь, куда это?
Вон туда.
Где Петер?
Приболел.
А Михаэль?
Примерно то же самое.
- Пойду поставлю. - Конечно.
Шампанское!
Спасибо!
Ханна!
Давай, взбодрись немножко.
Рада, что ты пришла.
Рада, что все вы пришли! За вас!
- Привет. - Привет.
Твое здоровье.
- Потанцуй со мной, старикашка! - Ладно!
Йонас?
Показалось, я что-то услышал.
Что же ты не у Нильсенов?
Что-то случилось?
Эй!
Всё хорошо?
Что у тебя с волосами?
Я знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю всё.
Что?
Кулак на счастье?
Что?
Почему ты так сказал?
Потому что я знаю, пап.
Я всё знаю.
Что на самом деле ты Миккель Нильсен.
Всё в порядке.
Прости меня.
Еще моложе и прекраснее.
- Я думал, у тебя там тройня. - Как жестоко.
Какая малышка!
Малышка? Это Магнус!
- Что случилось? - Не спится.
О, нет.
Ты весь горишь.
- Посмотрите на этих чудовищ. - Пойдем наверх.
Я любила это платье.
Вы такие сексуальные.
Вот так.
- Засыпай. Спокойной ночи. - Побудешь со мной, пока я не засну?
Двигайся.
Так ты из будущего?
И зачем ты сейчас здесь?
Я должен попросить тебя кое о чем.
О чем?
Не делай этого.
Чего не делать?
Сегодня годовщина у Катарины и Ульриха.
Ты не пошел, как всегда. Остался дома.
Но что-то было не так.
Мне надо было сразу заметить.
Йонас...
- Я понятия не имею, о чем ты... - Не ври!
Я знаю! Черт, я всё знаю!
Знаю, что ты повесишься в кабинете.
Ты уже написал письмо?
Какое письмо?
Которое ты написал для меня.
Не для меня, а для младшего меня.
С пометкой: «Не открывать до 22:13 4 ноября».
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 22:13 4 НОЯБРЯ
Это та самая минута, когда ты исчезнешь.
Я здесь, так что не надо.
Всё сплелось.
Как бесконечная петля.
Но ты...
твое самоубийство -
это начало.
Обещай, что ты этого не сделаешь.
Пап, дай мне слово.
Пожалуйста
Обещай.
Ты забыл это на озере.
Я надела на шнурок.
Спасибо.
Я подумала о том, что ты сказал на озере.
Про бабушку? Про интернет?
Я думаю, ты прав.
Ладно.
В ночь, когда ты пропал
ты был здесь, а потом вдруг ушел.
Ты вернулся к пещере?
Как ты нашел тот проход?
Я не нашел.
Мне его показали.
Кто?
Ты.
Как это?
Мы были возле пещер.
- И что ты мне дашь? Пинка под зад.
То, что там есть, стоит минимум 500. Можешь забирать за 200.
- У папы куча денег. - Разболтался.
Хватит чушь нести.
Просто давай сюда.
Джекпот!
Раздался странный шум.
Что это?
Мы были уверены, там кто-то есть.
Там кто-то есть.
Черт.
Что это было?
- Чёрт. - В чем дело?
Что с фонариками?
Скорей, бежим!
Быстрее!
Мы побежали.
Потом я тебя потерял.
Я обернулся, а тебя не было.
Но внезапно ты появился снова.
Быстро!
Туда.
Ты сказал, там что-то есть. В лесу.
Что-то злое.
И что надо вернуться в пещеру.
Ты довел меня до самой двери и потом по туннелю.
Мне было очень страшно.
Но ты держал меня за руку.
А потом сказал: «Нам нужно тут заночевать,
но утром всё будет хорошо».
А когда я проснулся, тебя не было.
Все эти годы я пытался понять
зачем ты это сделал.
Но в какой-то момент всё это потускнело.
Стало казаться, что всё это приснилось.
Но это невозможно.
Я этого не делал.
Я видел себя сегодня.
Миккеля.
Всё возвращается.
Дождевик этот, ты.
Всё сходится воедино.
Может, ты вовсе не остановить меня пришел,
а показать, что мне надо сделать.
Может, показал письмо только затем,
чтобы я знал, что в нем. Чтобы я всё сделал, и ты бы жил.
Нет. Не может быть.
Не может быть.
Он сказал мне, как остановить начало.
Если ты не покончишь с собой, остальное не случится.
Но если ничего не случится,
то ты не родишься.
А может быть, твоя роль во всём этом больше, чем ты думаешь.
А я, может быть,
лишь малая часть большой беды.
Такой большой, что мы не можем представить.
- Кто-то мне это уже говорил. -Кто?
Я.
Бог не ошибается.
У него есть планы.
На каждого из нас.
Долго я ждала нашей новой встречи.
Кто вы?
Вы с Адамом?
Есть две стороны одного и того же.
Он - тьма. Я иду не за ним. Я иду к свету.
Он лгал тебе.
Он привел тебя сюда, чтобы ты запустил события на новый круг.
Нет. Не может быть.
Адам тоже этого хочет.
Не хочет.
Он не хочет ничего исправлять. Он хочет уничтожить.
Твоя роль в этом намного больше, чем ты думаешь.
Один лишь ты можешь положить этому конец.
Что это значит?
Мы на войне, и ты должен вести её против самого себя.
Против Адама.
Но если меня не будет,
если я не рожусь,
то и Адама тоже не будет.
Я видела мир без тебя.
Поверь мне,
он не такой, как ты надеешься.
Бывают в жизни моменты, когда надо понять: твои решения
повлияют не только на твою судьбу.
Это касается не только тебя и Миккеля.
Это касается всех.
Твоей матери.
Твоих друзей.
Марты.
Только ты можешь спасти их.
Что это значит?
Все мы должны приносить жертвы.
И твой отец тоже должен.
Ничего.
Это конец света?
Разочаровывает.
Я думал, будет громче.
И красочнее.
Если б завтра всё бы окончилось и началось заново,
что бы ты пожелала?
Мир без Виндена.
А ты?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Дорогой Йонас,
когда ты это прочитаешь, всё уже произойдет.
Обратной дороги нет.
Я хотел бы объяснить тебе всё раньше,
но, надеюсь, однажды ты поймешь, как всё связано,
поймешь моё решение.
Правда - странная штука.
Можно пытаться утаить её,
но она обязательно всплывет.
Мы закладываем в нашу правду ложь, чтобы выжить.
Пытаемся забыть.
И однажды не выдерживаем.
Мы не знаем и половины загадок этого мира.
Мы блуждаем в темноте.
Мог бы сказать ему.
Мог бы рассказать ему, какова его задача.
Какой у него на самом деле путь.
Не раньше, чем начнется последний цикл.
Мы все приносим жертвы, Магнус.
Перевод субтитров: Наталья Монахова