Var började allt?
Var började sakerna?
I det förflutna?
I framtiden?
Vem kan avgöra var början finns?
Välkommen till framtiden.
Jag vill att all den här jävla skiten slutar!
Kommer vi överhuvudtaget nånsin att kunna veta vad allts ursprung är?
Eller finns det alltid nåt annat före det?
Och före det?
Före det?
Finns det överhuvudtaget början och slut?
Eller är allting sammanlänkat med allt annat i en ändlös slinga...
...där början och slut bara är olika ord
för ett och samma ögonblick?
Mikkel?
Mikkel!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
På nåt sätt och nån gång
Börjar framtiden nånstans
Vill inte vänta mer
Kärlek skapas genom mod Tänk inte mer på det
Vi glider fram på eldhjul Mot vår framtid nu i natt
Bu!
God morgon.
God morgon, sömntuta.
Och?
-Vad ska du göra i dag? -Till sjön med de andra.
Tänk på att det ska bli oväder sen.
-God morgon. -God morgon.
Glöm inte att Katharina och Ulrich har fest i dag. Kom inte tillbaka så sent.
Vill du inte följa med?
Nån som vill ha kaffe?
Fan.
Okej, då går jag.
Är allt bra, pappa?
Ja då.
Allt är bara bra.
Jag fick bara en déjà vu.
Okej. Vi ses senare.
Tror du inte att det vore bra att du gick ut nån gång?
Du kan väl åtminstone försöka?
För min skull.
Jag måste göra klart min tavla.
DAGEN FÖRE MICHAELS SJÄLVMORD
Vad är det?
Jag har bara så mycket att göra i dag.
Mensen kommer och jag har inte rakat mig på hundra år. Förlåt.
Det gör mig inget.
-Ledsen, men jag kan inte. -Jo då.
-Ulrich, jag kan inte. -Kan ni inte knacka nån gång?
Jag tror att jag är sjuk. Jag har fullt av röda prickar överallt.
-Jag kanske har fått denguefeber. -Kom hit.
Jävlar.
Du har röda hund.
Var du tvungen att få det i dag av alla dagar?
Kom, så går vi till doktorn.
MORD I MARBURG OLÖST EFTER 33 ÅR POLISEN SÖKER TVÅ MISSTÄNKTA
Kommer du sen?
-Kommer du till hotellet vid lunchtid? -Ja, naturligtvis.
Är allt bra?
Ja.
Är du säker?
Då ses vi senare.
Hej.
Var är barnen?
Jag var på vårdhemmet.
Ska det fortsätta så här för alltid?
Att du inte tror på nåt jag säger längre?
Säg nåt.
Kanske är det därför allt det här har hänt.
Eftersom jag inte får nåt av dig. Ingenting.
Det är som om du är död på insidan.
Apropå i kväll...
Jag tror att det är bäst att jag går ensam till Nielsens fest.
Har ni hört om kvinnan som drunknade här?
Lägg av!
När vattnet är så här klart kan man ännu se hennes klänning där nere.
Och ibland kan man känna hennes händer på fötterna när man simmar.
Men det är inte det värsta. Det värsta är när hon är hungrig.
Då drar hon ner folk till sig.
Ditt rövhål!
Haha, jättekul.
Kommer du i kväll?
Jag tror det.
Ibland undrar jag om mina föräldrar verkligen är lyckliga ihop.
Eller om man helt enkelt nöjer sig med det man har.
Är dina föräldrar lyckliga?
Ingen aning.
Vad är det där?
Den ser ganska gammal ut.
Det är helige Kristoffer. Han är skyddshelgon för resande.
Fråga inte.
Hej, Jonas. Skulle inte ni till sjön?
Martha och Magnus åkte för längesen.
Ultimate fist bump?
Rör inte den lilla pestkillen där bak. Han har röda hund.
Var är din cykel? Vill du åka med?
Nå, då ses vi i kväll.
Jag vet minst en som blir glad om du kommer, och hon heter inte Magnus.
-Ulrich! -Alla vet ju att Martha är galen i honom.
Sluta nu.
Hoppa in. Vi släpper av dig vid sjön.
-Nej, det behövs inte. -Okej.
Då ses vi senare, Romeo.
Herregud.
Magnus?
Du rörde inte dig och...
Jag trodde att du var död. Han sa att nån var död här, och...
Allt lever än.
Coolt.
ARIADNE EN TEATERPJÄS
Vad är det?
Jag...
Jag tänkte bara...
Vill inte du också ibland veta vad som kommer att hända härnäst?
Menar du i framtiden?
Ja, eller...
...kanske bara de närmaste fem minuterna.
Ibland får jag en känsla av...
...att nåt ska hända.
Förstår du?
Attack!
Fan!
Vad är det?
Jag måste dra.
Vart då?
Vi gav min farmor Ines en surfplatta i födelsedagspresent.
-Nu måste jag lära henne hur den fungerar. -Okej.
Men, då ses vi senare.
Jonas?
Varför har du regnjackan med dig?
För att det ska regna senare.
Okej då...
Skulle inte du gå?
Hur är det?
Jag trodde att jag fortfarande hade tid.
Varför säger man så, egentligen?
"Att ha tid."
Hur kan man ha tid när den så uppenbart har dig?
Har det hänt nåt?
Du verkar annorlunda.
Jag ville säga nåt till dig.
Nåt jag länge har velat säga.
Jag tycker att vi passar ihop perfekt.
Tro aldrig nåt annat.
Nu måste jag gå.
-Hej. -Hejsan.
Är du också lite sliten?
Stort grattis på bröllopsdagen.
Visst är det galet? Det har gått 25 år. Tack för glasen, Hannah.
Inga problem.
Vem hade kunnat tro det?
25 år.
-Jag måste pinka. -Gör det bara snabbt vid trädet.
Kan han låna er toa?
Hannah?
Hallå?
-Då så, gå in i skogen då. -Nämen självklart.
Det är rakt in från ytterdörren.
Jag fick en déjà vu, eller nåt.
-Mikkel har blivit stor. -Han äter som en häst.
-Han brås på sin mamma. -Jaså?
Lite mer?
-Vi ses. -Det gör vi.
Martha...
Jag är ledsen att jag inte kan komma sen, men...
Vi firar min mamma och hotellet.
Det går bara inte att slippa vara med. Jag ville bara säga det.
Ingen fara.
Och jag...
Jag tycker förresten...
...att ditt hår är jättefint så där.
Jag menar... Du ser bra ut. Med håret så där.
Fan då. Du vet vad jag menar.
Men...
Vi ses i morgon.
Hej då.
MORD I MARBURG OLÖST EFTER 33 ÅR
Wöller, det är jag.
Jag vill att du tar reda på en sak åt mig.
I hemlighet.
Ge mig din hand Jag bygger dig ett slott av sand
På nåt sätt, nån stans, nån gång
Tiden är här För lite ömhet, åh så kär
På nåt sätt, nån stans, nån gång
-Hej, Martha. -Hej.
Hej.
Kul att du kom.
-Vill du ha nåt att dricka? -Gärna det, tack.
Hej!
-Nå? -Hej.
Vi skulle ha haft festen ute, men det blir mysigare så här.
Jag tog med tiramisu.
Min älsklingslåt. Jag måste dansa.
-Var är champagnen? -Under bordet.
-Härligt. Tack. -Vi är så stolta över dig.
Jag antar att du förtjänar åtminstone ett körkort för det här.
-Va? -Jo!
-På riktigt? -Jag lovar.
-Charlotte! -Häftigt.
-Du måste dansa med mig. -Nej.
-Jo. -Nej, Katharina. Snälla...
-Hej. -Hej.
Nå?
Vet du var jag kan ställa den här?
Där.
-Var är Peter? -Sommarförkylning.
-Och Michael? -Nåt liknande.
-Jag ställer den där borta. -Okej.
Champagne!
Tack.
Hannah!
Kom igen, roa dig lite.
Kul att du kom.
Kul att ni kom allihop! Skål!
-Hej. -Hej.
För vår hälsa.
-Nu får du dansa med mig, gamling. -Självklart.
Jonas?
Jag tyckte väl att jag hörde nåt.
Varför är du inte på Nielsens fest?
Har det hänt nåt?
Du...
Är allt bra?
Vad är det med ditt hår?
Jag vet.
Vad vet du?
Jag vet allt.
Va?
Ultimate fist bump?
Va?
Varför sa du så där?
För att jag vet, pappa.
Jag vet allt.
Jag vet att du egentligen heter Mikkel Nielsen.
Det är lugnt.
Förlåt mig.
Ännu yngre och vackrare.
-Jag trodde att du skulle sprängas. -Vad elakt.
Titta, vilken söt flicka.
Söt flicka? Det är Magnus.
-Vad står på? -Jag kan inte sova.
Ånej...
Du är jättevarm.
-Titta, vilka monster. -Nu går vi upp.
-Jag älskade den där klänningen. -Ni två är verkligen sexiga.
Så där.
-Sov så gott. -Kan du stanna tills jag somnar?
Maka på dig.
Så, du kommer från framtiden?
Varför är du här nu?
För att jag måste be dig om en sak.
Vad?
-Att inte göra det. -Att inte göra vad?
Det är Ulrichs och Katharinas bröllopsdag.
Du följde inte med dit, som vanligt. Du stannade kvar här.
Men nåt var annorlunda. Jag borde ha märkt att det var nåt.
-Jonas... Jag har ingen aning... -Ljug inte för mig, okej?
Jag vet ju, för fan.
Jag vet att du kommer att hänga dig i din ateljé.
Har du redan skrivit brevet?
-Vilket brev? -Brevet du skriver till mig.
Inte till mig. Till mitt yngre jag.
På kuvertet står det: "Öppnas inte före 4 november, 22.13."
ÖPPNAS INTE FÖRE 4 NOVEMBER, 22.13
Precis den minut du försvinner.
Jag är här för att du inte ska göra det.
Allt hänger ihop.
Som i en ändlös slinga.
Men att du tar livet av dig,
det är början.
Lova mig att du inte gör det.
Pappa, du måste lova mig. Snälla.
Lova mig.
Du glömde den här vid sjön.
Jag trädde den på ett band.
Tack.
Jag har tänkt på det du sa vid sjön.
Om farmor? Och internet?
Jag tycker att du har rätt.
Okej.
Den natten du försvann...
Du var där och sen plötsligt borta.
Gick du tillbaka till grottan? Hur hittade du passagen?
Jag hittade inte den.
Nån visade den för mig.
Vem?
Du.
Vad menar du?
Vi var vid grottan.
Du får inget av det.
Det är värt 500. För 200 kan det byta ägare.
-Din pappa har gott om pengar. -Bla, bla, bla... Sluta snacka skit.
Ge mig det, bara.
-Jackpott! -Det hördes ett konstigt ljud.
Vad är det där?
-Vi var säkra på att det var nån där. -Det är nån här.
Helvete.
Vad var det?
-Helvete. -Vad är det som händer?
Vad är det för fel på den jävla ficklampan?
Kom igen, spring!
Spring! Spring!
Vi sprang.
Sen tappade jag bort dig.
Jag vände mig, och då var du borta.
Men så plötsligt var du tillbaka.
Snabbt.
Den här vägen.
Du sa att det var nåt där, i skogen.
Nåt ondskefullt.
Och att vi måste tillbaka till grottan.
Du tog mig hela vägen till dörren. Och genom tunneln.
Jag var så rädd. Men du höll min hand.
Och sen sa du: "Vi måste stanna kvar här. Hela natten.
Men när det blir morgon kommer allt att vara bra."
Men när jag vaknade var du borta.
Alla dessa år har jag försökt förstå varför du gjorde så där.
Men sen, nån gång var det bara som bortblåst
och overkligt, som i en dröm.
Men, det är omöjligt.
Det har jag aldrig gjort.
Jag såg mig själv i dag.
Mikkel.
Allt kommer tillbaka. Den där jackan, du...
Som om allt sammanförs.
Du kanske inte alls är här för att stoppa mig.
Utan snarare för att visa mig vad jag måste göra.
Du kanske bara visade mig brevet
för att jag ska veta vad det står i det, så att jag kan gå och du leva.
Nej, det kan inte vara så.
Så kan det inte vara. Han sa att jag kunde stoppa ursprunget.
Om du inte tar livet av dig, så händer inget av det andra.
Men om inget av det händer, då föds du aldrig.
Kanske är din roll i det hela mycket större än du tror.
Och kanske är jag bara en liten del av ett enormt sår,
som är mycket större än nån av oss kan föreställa sig.
-Nån har redan sagt det där till mig. -Vem?
Jag.
Gud tar inte fel.
Han har en plan.
För oss alla.
Jag har länge väntat på den här stunden, då vi träffas igen.
Vem är du? Är du med Adam?
Det finns två sidor där ute.
Han är mörkret. Jag följer inte honom, jag följer ljuset. Han ljög för dig.
Han har fört dig hit, för att se till att allt händer så som det alltid har gjort.
Nej, det är inte sant.
-Adam vill det också. -Nej, det vill han inte.
Han vill inte rätta till saker. Han vill förstöra dem för alltid.
Din roll i allt det här är mycket större än du tror.
-Bara du kan få slut på allt. -Vad betyder det?
Vi är i krig. Och du måste kriga mot dig själv.
Mot Adam.
Men, om jag inte finns, om jag aldrig föds,
då kan inte heller Adam finnas.
Jag har sett världen utan dig.
Tro mig. Den är inte som du förväntar dig.
Det finns ögonblick i livet då man måste inse att de beslut man fattar
inte bara påverkar ens eget öde.
Det handlar inte bara om dig och Mikkel.
Det handlar om alla.
Din mamma.
Dina vänner.
Martha.
Bara du kan rädda dem.
Vad betyder det?
Alla måste göra uppoffringar. Även din pappa måste göra det.
Det är okej.
Är det här apokalypsen?
Lite av en besvikelse.
Jag hade föreställt mig att det skulle låta mer.
Och vara färgstarkare.
Om världen skulle gå under i morgon och allt skulle börja om på nytt...
...vad skulle du då önska dig?
En värld utan Winden.
Och du?
VÄLKOMMEN
Käre Jonas.
När du läser det här har allt redan oåterkalleligen skett.
Det kan inte längre ändras.
Jag hade gärna förklarat allt för dig mycket tidigare.
Men jag hoppas att du, när du förstår hur allt hänger ihop,
kommer att förstå mitt beslut.
Sanningen är märklig.
Man kan försöka förtränga den,
men den hittar alltid upp till ytan igen.
Vi förvandlar lögn till sanning för att kunna överleva.
Vi försöker glömma.
Tills det inte längre är möjligt.
Vi känner inte ens till hälften av världens alla mysterier.
Vi är vandrare i mörkret.
Du kunde ha berättat det för honom.
Du kunde ha berättat för honom vad han har för funktion i allt det här.
Om vilken resa du skickar ut honom på.
Det dröjer inte länge förrän den sista cykeln inleds.
Alla måste göra uppoffringar, Magnus.
Undertexter: Dan Brundin