Mennesket er et besynderligt væsen.
Alle dets handlinger drives af higen,
dets karakterer er hærdet af smerte.
Hvor meget det end prøver at fortrænge smerten,
at undertrykke dets higen,
er det ikke i stand til at befri sig selv fra dets følelsers evige trældom.
Så længe stormen raser i det,
kan det ingen fred finde.
Hverken i livet...
...eller i døden.
Således vil det dag efter dag gøre alt det, der er nødvendigt.
Smerten er dets skib, dets higen er dets kompas.
Alt det er mennesket i stand til.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN DAG TIL APOKALYPSEN
Den afdøde kvinde er 1,72 m høj, af europæisk afstamning.
Sandsynligvis mellem 75 og 80 år gammel.
Dødsårsag: Et skud i brystet.
Øjnene er bemærkelsesværdige.
Et blåt, et brunt. Det kaldes for heterokromi.
Denne kvinde, hun...
Hun var på politistationen. Samme dag lille Helge forsvandt.
Og?
Hun var forvirret. Hun var ikke ved sine fulde fem.
Hun undskyldte for noget.
Jeg forstod ikke hvad.
Den samme dag Helge kom tilbage?
Hun er måske galningens medskyldige.
Hun kunne være hans mor.
Og Helge var sammen med hende hele tiden.
Der er noget mere.
Jeg opdagede det tilfældigvis.
Hendes krop er stærkt bestrålet.
Her.
Overalt.
Hun må være blevet udsat for stærk stråling over en længere periode.
Mærkeligt...
Hun arbejdede måske som radiograf.
Radiograf?
Kør forbi Doppler-drengen. Vis ham hendes foto. Han genkender hende måske.
Dataene indikerer, at partiklen regelmæssigt omdannes til to protoner,
med en masse på 125 gigaelektronvolt.
Men ved et tilfælde omdannedes den til fire myoner.
Er De her allerede?
Jeg glemte alt om tiden.
Hvilken dag er det?
Det er... 26. juni.
Har De været her hele natten?
FHV. KRIMINALKOMMISSÆR I WINDEN FUNDET DØD 26. JUNI 1987
26. juni...
Er der noget galt?
Jeg udsatte mødet med franskmændene til her i formiddag.
Fru Tiedemann?
Mor?
ATOMKRAFTVÆRK HVAD ER DER BAG DØREN?
Det har alt sammen noget med mig at gøre.
Noah sagde, verden ville gå under i morgen.
Og at kun dem i bunkeren ville overleve.
Og han sagde, hun var i live.
Min mor.
Dokumenterne fra paskontoret i Marburg er kommet.
Som De formodede,
er der kun én registrering af en Aleksander Köhler i den tidsramme.
Og da så øjnene, ørerne hørte og intet forblev skjult.
Freud?
Giv Wöller besked.
Vi skal sige det til nogen.
Til hvem? Og hvad, helt præcist?
Har du noget at sige?
-Jeg tror, han er her. -Hvem?
Jonas.
Jeg tror, Bartosz har ret. Han er vendt tilbage.
Vi rejste i tiden, og det er det eneste der interesserer dig?
Du sagde, han er en del af det. Modsat dig, ved han måske hvad det betyder.
Han ved måske hvor far eller Mikkel er, eller guderne må vide hvad!
Magnus har ret. Vi skal sige det til nogen.
Alle har været optagede af deres eget lort i månedsvis. Alle tier.
Hvad har det hjulpet? Intet.
Okay.
Så lad os gøre det.
Os?
Der er ikke noget "os".
-Det har der aldrig været. -Hvad mener du?
Du har vidst det i flere måneder. Du sagde aldrig noget til nogen.
Gør, som I vil.
Jeg håber ikke, det tager lang tid.
Helge er stadig meget udmattet.
Kender du denne kvinde?
Svar politichefen.
Var du måske hos hende?
Spærrede hun dig inde?
Han fortalte mig om hende.
Den Hvide Djævel.
Hvem?
Hvem fortalte dig om hende?
Manden der gjorde det der ved dig?
Den Hvide Djævel...
Fortæl mig om... Den Hvide Djævel.
Hun vil slå os ihjel.
Os alle sammen.
Hun er død. Hun kan ikke gøre nogen fortræd mere.
Men hun er jo ikke engang begyndt endnu.
-Claudia? -Hej, far.
Burde du ikke være på arbejde?
Jeg tog fri.
-Er alt som det skal være? -Vi talte om, at du flyttede hjem til os.
-Jeg... -Har du allerede glemt det?
Du sagde, jeg skulle tænke over det.
Jeg tænkte bare... Hvorfor spilde tiden?
Så kunne du komme væk herfra.
Jeg kan godt lide det her.
Jeg skal gå nu. Jeg skal hen på hospitalet.
Min første kemo.
Må jeg...
...måske ledsagde dig?
Altså, kun hvis du har lyst til det.
Det ville være dejligt.
Hvad vil De her? Jeg har allerede fortalt Dem alt.
Der er noget, De skal kigge på.
Hr. Wöller?
Hvad er det?
En kopi af et dokument fra folkeregisteret i Marburg.
Informationen på Deres sidste ID-kort, før De forlod Marburg.
-Jeg aner ikke, hvorfor det er relevant. -Er der intet iøjnefaldende?
Nej. Hvad skulle det være?
1,7 m, ville jeg sige. Maks.
Der står 1,75 m på dokumentet. Så hvor er de henne?
Hvor er hvad?
De fire centimeter.
Det er latterligt.
Jeg anholder Dem.
På grund af mistanke om identitetstyveri.
Det kan De ikke.
Hannah?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Hannah, vær sød at åbne døren.
Undskyld mig...
Hvem er De?
Kom ind.
Jeg...
Jeg... Jeg ville tale med Hannah.
Hun er her ikke.
Vil du have noget at drikke?
Gør jeg dig bange?
Det vil jeg ikke.
Jeg tror, jeg har et deja-vu eller noget. Jeg går.
En fejl i matrix.
Hvabehar?
Eller en besked fra det hinsides.
Det har du læst et sted.
Hvordan ved De det?
Du fandt vedhænget.
Jonas?
Tror du, jeg var en god politimand?
Åh, far. Aner det ikke.
Jeg er sikker på, du var god til det du lavede.
Det tror jeg egentlig ikke.
Du var altid anderledes.
Du så verden på en anden måde fra starten af.
Nogle gange tænker jeg,
at det er mit problem.
At jeg ikke kan se verden, som den virkelig er.
Jeg tror, jeg gjorde noget meget, meget dumt.
Hvad mener du?
Kender du den film?
Den med den unge mand som har den her bil,
der kan tage ham med tilbage til fortiden?
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men...
...alt det i den film...
...findes virkelig.
Tidsrejser.
Og på en eller anden måde...
...har det alt sammen noget med Mads og Helge at gøre.
Og med de ting der skete for mere end 30 år siden.
Hr. Tiedemann!
Hr. Tiedemann.
En kvinde venter på Dem inde på Deres kontor.
Sagde hun, hvad hun ville?
Det drejer sig om manden på institutionen. Ham der slog drengene ihjel.
Hun siger, hun kender ham.
Tak.
Goddag.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg...
Jeg leder efter min mand.
Det stod i avisen. De døde børn.
Og der var et foto.
Jeg tror, det er min mand.
Er det Deres mand?
Der er en vis lighed.
Vi har ledt efter pårørende. Ingen henvendte sig.
Ved De, han blev anholdt forrige vinter for flerdobbelt mord?
Må jeg besøge ham?
Det er ikke så ligetil, han...
...befinder sig for nuværende på en psykiatrisk institution.
Han vil ikke sige noget.
Javel...
Men han vil måske tale med mig.
Må jeg spørge, hvad De hedder?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Hvor har du været i al den tid?
Jeg lovede dig at gøre alt godt igen.
Jeg er virkelig ked af det.
Pludselig giver det hele mening.
Når man ved det, er det indlysende.
Hannah?
Hannah, er du der?
Hannah?
Lad være. Jeg beder dig.
Martha?
Ved du, hvem det er?
Fortalte han dig, hvor din bror er?
Hvem din bror er?
Den mand der er din brors søn.
Mit barnebarn, din nevø.
Mikkel er Michael Kahnwald. Hører du mig?
Og du er hans tante.
Martha.
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld.
Jeg... Tro mig, jeg ville...
Hvor er din maskine?
Den man kan rejse i tiden med?
Hannah har den.
Hun er forsvundet.
Hannah?
Sig, hvordan jeg får Mikkel tilbage!
Mor... Magnus har maskinen.
Hvad?
Vi rejste med den.
Var du der?
Så du Mikkel?
Mikkel?
Du holder dine beskidte fingre fra hende. Forstået?
Kom.
Hvad sker der?
Min bror forsvandt også sporløst.
I 1986.
Meget ligesom Mads Nielsens forsvinden her.
Ikke et spor.
Intet.
Hans navn var også Aleksander.
Aleksander Köhler.
Lige præcis som Dem.
Et almindeligt navn.
Helt præcis er der mere end 700 Aleksander Köhler'e i Tyskland.
Det er slet ikke så let at opspore hver eneste Aleksander Köhler.
Særligt ikke når de her taget deres kones pigenavn.
Tro mig, jeg taler af erfaring.
Da mine forældre gik fra hinanden, tog jeg min mors efternavn.
Jeg skiftede fra Köhler til Clausen.
For nogle er jeg stadig ikke til at opspore den dag i dag.
Men...
...for nogle måneder siden,
skete det her.
Læs det. Højt.
"Den, der har øjne at se med
og øren at høre med,
bliver overbevist om, at de dødelige ingen hemmeligheder kan skjule.
Den hvis læber tier...
-... sladrer med... -...sladrer med fingerspidserne.
-Afsløringen træder ud... -...af alle porer på ham.
De vil finde svarene vedrørende Deres bror i Winden.
En ven."
Jeg aner ikke,
hvad der foregår i denne by.
Men én ting er jeg helt sikker på.
De...
...er bestemt ikke min bror.
Deres mand tilstod aldrig noget.
Han insisterede på, at han ville redde børnene.
De og Deres mand...
I har børn, ikke sandt?
Nej.
Nej... Det er pudsigt.
Han blev ved med at sige, han ledte efter sin søn.
Det lyder måske lidt mærkeligt, men...
Har De nogensinde hørt om en "Hvid Djævel"?
Nej. Hvad er det for noget?
Når han taler med Dem...
Altså, såfremt han skulle tale med Dem, så overtal ham til at tale med politiet.
Overtal ham til at tilstå.
Og manden kom fra fremtiden? Tilbage fra 1953?
Da anholdte du ham.
Og i går prøvede den mand at kidnappe drengen?
Nej.
Ikke den mand.
Altså...
...den samme mand, men ældre.
Fordi han angiveligt er hans søn?
Jeg ved det godt. Det lyder fuldkommen forrykt.
Manden, den gamle mand.
Hvor er han nu?
Tilbage på psykiatrisk afdeling.
Nu er det nok. Du flytter hjem til os.
Vi henter dine ting nu.
Så du tror mig.
I... rejste altså med den?
Til hvilket år?
Til hvilket år?!
Nå, sådan er det.
I vidste alt det lort med tidsrejserne? Hvorfor sagde I ikke noget?
Martha.
Ja. Hjemme hos Franziska.
Ja, jeg kommer lige hjem.
Hvad har du?
Hvem?
Jonas er vendt tilbage.
Som Bartosz sagde.
Men han er ældre.
Det er bedst, I blander jer udenom.
Jeg kan ikke fatte det. Det vidste I også.
Det er præcis det, der ødelægger det hele! Alle jeres skide hemmeligheder!
I kunne ikke engang tale med os, da far bollede med Benni!
Hvad er I for nogle inkompetente røvhuller?!
Franziska.
K-53.
Jeg vil gerne tale med ham alene et øjeblik.
Jeg ved ikke, om det er en særlig god idé.
Jeg beder Dem. Kun fem minutter.
Som De vil.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, det er mig.
Hannah.
Ulrich, det er mig.
-Er det virkelig dig? -Ja.
Eller er du en engel?
Er du en engel?
-Er det dig? -Ja.
Det er dig.
Ved du, hvor Mikkel er?
Og Katharina? Hvordan har Katharina det?
Martha? Magnus?
Det føles så anderledes at se dig igen.
Hvabehar?
Hvis du kunne vælge i dag,
mellem Katharina og mig?
Hvad mener du? Hvorfor?
Dengang vi var sammen...
Jeg...
Jeg prøvede at huske, om du...
Om du nogensinde sagde "Jeg elsker dig".
Jeg elskede dig.
Jeg elsker dig stadig.
Få mig ud herfra, så forlader jeg Katharina.
Jeg elsker dig. Okay?
Jeg elsker dig.
Han sagde, jeg ikke har brug for nogen.
Men sandheden er, at du ikke har brug for mig.
Jo, jo. Jeg har brug for dig, Hannah.
Jeg elsker dig.
Du skal hjælpe mig ud herfra.
Jeg gør lige som du vil.
Hjælp mig ud herfra.
Jeg elsker dig, Hannah.
Hører du mig?
Jeg elsker dig.
Hannah! Bliv her!
Jeg elsker dig.
Din skide mær!
Bliv hos mig!
Bliv hos mig! Jeg elsker dig.
Hun er en løgner!
Der er visse ligheder, men...
...det er ikke min mand.
Hjælp mig ud herfra!
Mor?
Det skal nok gå.
Okay?
Har du maskinen?
Ved du, hvordan den virker?
Jeg... Det ved jeg ikke.
Bartosz brugte den.
De er i live.
Mikkel.
Og far.
Hvad?
De er bare ikke her.
De er i en anden tid.
Tag kun dine piller. Vi kommer tilbage efter alt det andet.
Giv mig lige et øjeblik.
Kom, nu går vi.
Gad vide, hvorfor han ville have, at jeg gik ind i hulerne med ham?
Der er måske noget derinde, i hulerne.
Hold nu op, far.
Men han ville også derind i 1953.
Og nu igen.
-Der er måske noget... -Der er ingenting derinde.
Men der må være en grund til, at han ville derind.
Kan vi gå nu?
Hvorfor er du her egentlig?
Hvad mener du med det?
Du ved det.
-Hvad ved jeg? -Du ved det med tidsrejserne.
-Det har med atomkraftværket at gøre. -Jeg vil gerne gå nu!
Du er indblandet i det.
Vær nu ikke så latterlig.
Vi er nødt til at få hulerne gennemsøgt.
Der er ikke noget i hulerne! Der findes ingen tidsrejse!
-Hvad gør du? -Ringer til politistationen.
Så de kan gennemsøge hulerne.
Du fatter intet. Det i hulerne overskygger alle videnskabelige opdagelser.
Substansen vender op og ned på alt det, vi ved om universet.
Og alt det vil du sætte på spil? For ingenting?
Du har ikke forandret dig.
Alt drejer sig stadig kun om dig.
Du er hjerteløs.
Slip.
Slip!
Åh, gud. Far!
Bliv liggende der.
Lig helt stille.
Jeg...
Jeg ringer efter en ambulance.
Kom nu.
Kom nu!
Winden alarmcentral, hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo?
Hall...
"Du må ofre noget.
Alt vil ske, som det altid er sket.
Men hvis alt går godt, vil hun leve videre.
Regina."
Det gør mig virkelig ondt.
Du er Den Hvide Djævel.
Er De sikker på, han ikke var Deres mand?
Jeg... skulle have reageret hurtigere.
-Beklager. -De skal ikke bebrejde Dem selv.
Nielsen...
Det er et...
...usædvanligt navn. Kender De en vis Agnes Nielsen?
Nej.
Rejser De tilbage i dag?
Jeg har mistet alt, der hvor jeg kommer fra.
Jeg vil bare starte på en frisk.
JEG SOVER HOS EN VENINDE - R.
Hvem er du? Hvorfor har du en nøgle til mit hus?
Du gav mig den, før du tog af sted.
Sludder.
Jeg kender dig jo ikke.
Hun gav dig den.
Mit ældre jeg.
Vi skal gå nu. Vi har ikke meget tid.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hun fortalte mig det.
Men hun sagde også, det ikke behøvede at ske på den måde igen.
Næste gang.
Hvor skal vi hen?
Ud imod fremtiden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya