Οι άνθρωποι είναι παράξενα πλάσματα.
Κάθε πράξη τους αφορμάται από επιθυμία.
Κι η οδύνη σμιλεύει τον χαρακτήρα τους.
Όσο κι αν προσπαθούν να αποδιώξουν την οδύνη...
να καταστείλουν την επιθυμία...
δεν καταφέρνουν να αποδεσμευτούν
από την αιώνια συναισθηματική σκλαβιά τους.
Όσο μαίνεται εντός τους η καταιγίδα...
δεν βρίσκουν γαλήνη.
Ούτε όσο ζουν...
ούτε σαν πεθάνουν.
Κι έτσι, μέρα τη μέρα, κάνουν ό,τι πρέπει να γίνει.
Με πλοίο την οδύνη...
και πυξίδα την επιθυμία.
Μόνο γι' αυτό είναι ικανός ο άνθρωπος.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1954
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Η θανούσα είναι ύψους 1,70.
Λευκή.
Πιθανώς, μεταξύ 75...
και 80 ετών.
Αιτία θανάτου: σφαίρα στο στέρνο.
Τα μάτια της είναι ιδιαίτερα.
Ένα γαλανό κι ένα καστανό.
Αυτό λέγεται ετεροχρωμία.
Η γυναίκα τούτη...
είχε έρθει στο αστυνομικό τμήμα.
Τη μέρα που εμφανίστηκε ο Χέλγκε.
Και;
Τα είχε χαμένα.
Δεν ήταν στα καλά της.
Ζήτησε συγγνώμη για κάτι που...
Δεν κατάλαβα τον λόγο.
Την ίδια μέρα που βρέθηκε ο Χέλγκε;
Μπορεί να είναι συνεργός του τρελού.
Ίσως είναι η μητέρα του.
Ίσως είχε τον Χέλγκε μαζί της τόσο καιρό.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Τυχαία το ανακάλυψα.
Το σώμα...
είναι σοβαρά μολυσμένο.
Εδώ.
Παντού.
Πρέπει να εκτέθηκε επί μακρόν σε ισχυρή ραδιενέργεια.
Παράξενο.
Ίσως εργαζόταν ως ακτινολόγος.
Ακτινολόγος;
Δείξτε φωτογραφία της στον μικρό Ντόπλερ.
Ίσως την αναγνωρίσει.
Βάσει των δεδομένων,
το σωματίδιο διασπάται τακτικά σε δύο πρωτόνια...
μάζας...
της τάξης των 125 γιγα-ηλεκτρονιοβόλτ.
Ωστόσο, καταγράφηκε περίπτωση διάσπασης σε τέσσερα μιόνια.
Ήρθατε από τώρα;
Θα έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Τι μέρα έχουμε;
Είναι...
26 Ιουνίου.
Ήσασταν εδώ όλη νύχτα;
ΝΕΚΡΟΣ ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΤΙΣ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
26 Ιουνίου...
Συμβαίνει κάτι;
Προγραμμάτισα για το πρωί τη συνάντηση με τους Γάλλους.
Κυρία Τίντεμαν;
Μαμά;
Κ + Ο
ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ;
Όλα έχουν σχέση με εμένα.
Ο Νόα είπε ότι αύριο θα τελειώσει ο κόσμος.
Ότι θα ζήσουν μόνο όσοι είναι στο καταφύγιο.
Και είπε ότι είναι ζωντανή.
Η μητέρα μου.
Τα έγγραφα από το Μάρμπουργκ.
Όπως υποψιαζόσασταν,
εκείνη την περίοδο, καταγράφεται ένας μόνο Αλεξάντερ Κόιλερ.
Κι ύστερα οι οφθαλμοί είδαν, και τα ώτα ήκουσαν,
και ουδέν έμεινε κρυπτόν.
Φρόυντ;
Πείτε το στον κο Βόιλερ.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΚΟΪΛΕΡ
Να το πούμε σε κάποιον.
Σε ποιον όμως;
Και τι να πούμε;
Εσύ δεν θα πεις τίποτα;
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Ποιος;
Ο Γιόνας.
Καλά λέει ο Μπάρτοζ. Επέστρεψε.
Ταξιδέψαμε στον χρόνο, κι εσύ νοιάζεσαι μόνο γι' αυτό;
Εσύ είπες ότι είναι μέρος του. Ίσως αυτός ξέρει τι σημαίνουν όλα αυτά.
Ίσως ξέρει πού είναι ο μπαμπάς, ο Μίκελ ή κάτι άλλο!
Δίκιο έχει ο Μάγκνους.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για μήνες, όλοι ασχολούνται μόνο με τα δικά τους.
Όλοι σιωπούν.
Και τι καλό βγήκε;
Τίποτα.
Καλά.
Να το κάνουμε εμείς.
Εμείς;
Δεν υπάρχει "εμείς".
Ούτε υπήρξε ποτέ.
-Τι θες να πεις; -Ήξερες τι συμβαίνει εδώ και μήνες.
Δεν είπες τίποτα ούτε σε εμένα ούτε σε κανέναν.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Ελπίζω να μην πάρει ώρα.
Ο Χέλγκε είναι ακόμα εξαντλημένος.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Απάντα στον αρχιφύλακα.
Μήπως ήσασταν μαζί;
Μήπως αυτή σε κρατούσε;
Μου μίλησε γι' αυτήν.
Ο Λευκός Διάβολος.
Ποιος;
Ποιος σου μίλησε γι' αυτήν;
Ο άντρας που σου έκανε αυτό;
Ο Λευκός Διάβολος.
Μίλησέ μου για...
τον Λευκό Διάβολο.
Εκείνη μας θέλει νεκρούς.
Όλους μας.
Είναι νεκρή. Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πια.
Μα ακόμα δεν έκανε καν την αρχή.
-Κλαούντια! -Γεια σου, μπαμπά.
Δεν είσαι στη δουλειά;
Πήρα ρεπό.
Είναι όλα εντάξει;
Είπαμε ότι θα μείνεις με εμάς.
Μα εγώ...
Το ξέχασες κιόλας;
Μου είπες να το σκεφτώ.
Απλώς, σκέφτηκα...
γιατί να χάνουμε χρόνο;
Θα φύγεις από εδώ.
Μου αρέσει εδώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Στο νοσοκομείο.
Πρώτη χημειοθεραπεία.
Μπορώ να...
Να έρθω μαζί σου;
Μόνο αν θες κι εσύ, βεβαίως.
Ωραία θα ήταν.
Τι θέλετε εδώ;
Σας έχω ήδη πει τα πάντα.
Θα ήθελα να δείτε κάτι.
Κύριε Βόιλερ;
Τι είναι αυτό;
Αντίγραφο εγγράφου από το Μητρώο του Μάρμπουργκ.
Τα στοιχεία της ταυτότητάς σας προτού φύγετε από εκεί.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Δεν προσέξατε τίποτα;
Όχι.
Τι να προσέξω;
Θα έλεγα, 1,70 ύψος. Το πολύ.
Στο έγγραφο λέει 1,80.
Οπότε; Πού πήγαν;
Πού πήγαν ποια;
Τα δέκα εκατοστά.
Πρόκειται για γελοιότητες.
Σας συλλαμβάνω.
Ως ύποπτο για κλοπή ταυτότητας.
Δεν μπορείτε.
Χάνα;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Χάνα, αν είσαι μέσα, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα...
Ποιος είστε;
Πέρασε, παρακαλώ.
Θα ήθελα...
να μιλήσω στη Χάνα.
Δεν είναι εδώ.
Θες να πιεις κάτι;
Σε τρομάζω;
Δεν το θέλω.
Νομίζω ότι έχω ντεζαβού ή κάτι τέτοιο.
-Φεύγω. -Βλάβη στο Μάτριξ.
Τι;
Ή ένα μήνυμα από το υπερπέραν.
Το έχεις διαβάσει κάπου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Βρήκες το μενταγιόν.
Γιόνας;
Πιστεύεις ότι ήμουν καλός αστυνομικός;
Μπαμπά...
πώς να ξέρω;
Σίγουρα έκανες καλά τη δουλειά σου.
Εγώ δεν νομίζω το ίδιο.
Ήσουν...
πάντοτε διαφορετική.
Έβλεπες τον κόσμο αλλιώς ευθύς εξαρχής.
Πού και πού νομίζω...
ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Δεν βλέπω τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Νομίζω πως έκανα κάτι πολύ κουτό.
Τι εννοείς;
Έχεις δει μια ταινία...
με έναν νεαρό που έχει ένα αμάξι...
που τον πάει στο παρελθόν;
Το ξέρω, ακούγεται τρελό...
αλλά...
αυτά που δείχνει η ταινία...
είναι αληθινά.
Το ταξίδι στον χρόνο.
Και κατά κάποιον τρόπο...
όλα αυτά έχουν σχέση με τον Μαντς και τον Χέλγκε.
Και με όσα έγιναν...
πριν από τριάντα χρόνια.
Κύριε Τίντεμαν!
Μια γυναίκα σάς περιμένει στο γραφείο σας.
Είπε τι θέλει;
Κάτι για τον άντρα στο άσυλο.
Τον φονιά των παιδιών.
Λέει πως τον γνωρίζει.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ...
Αναζητώ τον σύζυγό μου.
Το έγραψε η εφημερίδα.
Για τα νεκρά παιδιά.
Υπήρχε και μια φωτογραφία.
Πιστεύω ότι είναι ο άντρας μου.
Αυτός είναι;
Μοιάζουν.
Ψάξαμε για συγγενείς του. Δεν εμφανίστηκε κανένας.
Γνωρίζετε ότι πέρυσι τον χειμώνα συνελήφθη για σειρά φόνων;
Μπορώ να τον δω;
Δεν είναι τόσο απλό, καθώς...
Προς το παρόν, κρατείται στο ψυχιατρείο.
Δεν μιλάει.
Καταλαβαίνω.
Ίσως όμως μιλήσει σε εμένα.
Θα μπορούσα να μάθω πώς ονομάζεστε;
Νίλζεν.
Καταρίνα Νίλζεν.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Σου υποσχέθηκα να επανορθώσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξαφνικά, όλα βγάζουν νόημα.
Αν το ξέρεις, είναι προφανές.
Χάνα;
Χάνα, άνοιξε!
Χάνα;
Χάνα!
Μάρτα, όχι. Σε παρακαλώ.
Μάρτα;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Σου είπε πού είναι ο αδερφός σου;
Ποιος είναι ο αδερφός σου;
Ο άντρας αυτός είναι ο γιος του αδερφού σου.
Εγγονός μου και ανιψιός σου.
Ο Μίκελ είναι ο Μίχαελ Κάνβαλντ. Κατάλαβες;
Και εσύ είσαι η θεία του.
Μάρτα...
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Ήθελα...
Πίστεψέ με, το ήθελα.
Πού είναι η μηχανή;
Η μηχανή για το ταξίδι στον χρόνο.
Η Χάνα την έχει.
Εξαφανίστηκε.
Η Χάνα;
Πες μου πώς θα φέρω πίσω τον Μίκελ!
Μαμά.
Ο Μάγκνους έχει τη μηχανή.
Τι;
Τη χρησιμοποιήσαμε.
Πήγες εκεί;
Είδες τον Μίκελ;
Τον Μίκελ;
Κάτω τα ξερά σου από πάνω της.
Έγινα κατανοητή;
Έλα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο αδερφός μου.
Κι αυτός χάθηκε δίχως ίχνος.
Το 1986.
Όπως εξαφανίστηκε κι εδώ ο Μαντς Νίλζεν.
Δίχως ίχνος.
Τίποτα.
Κι εκείνος λεγόταν Αλεξάντερ.
Αλεξάντερ Κόιλερ.
Όπως κι εσείς.
Είναι σύνηθες όνομα.
Για την ακρίβεια, στη Γερμανία υπάρχουν 700 Αλεξάντερ Κόιλερ.
Δεν είναι διόλου εύκολο να εντοπίσεις κάθε Αλεξάντερ Κόιλερ.
Ιδίως αν κάποιος έχει υιοθετήσει το πατρικό επίθετο της συζύγου του.
Πιστέψτε με, μιλάω εκ πείρας.
Αφότου χώρισαν οι γονείς μου, πήρα το επίθετο της μητέρας μου.
Από Κόιλερ έγινα Κλάουζεν.
Μέχρι και σήμερα, παραμένω δυσεύρετος για κάποιους.
Αλλά...
λίγους μήνες πριν...
συνέβη αυτό.
Β. ΚΛΑΟΥΖΕΝ
Διαβάστε το.
Δυνατά.
"Όποιος έχει μάτια και βλέπει...
αφτιά και ακούει...
ίσως πειστεί ότι δεν υπάρχει θνητός που μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Κι αν τα χείλη του σιωπούν...
-Με τα ακροδάχτυλα... -Με τα ακροδάχτυλα πολυλογεί.
-Κάθε πόρος του στάζει... -Κάθε πόρος του στάζει προδοσία.
Απαντήσεις για τον αδερφό σου θα βρεις στο Βίντεν.
Ένας φίλος".
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα...
τι συμβαίνει σε τούτη την πόλη.
Για ένα, όμως, είμαι σίγουρος.
Εσείς...
δεν είστε με τίποτα ο αδερφός μου.
Ο άντρας σας δεν έχει ομολογήσει.
Επιμένει ότι ήθελε να σώσει τα παιδιά.
Εσείς κι ο άντρας σας...
πρέπει να έχετε παιδιά.
Όχι.
Παράξενο.
Έλεγε συνεχώς ότι έψαχνε τον γιο του.
Θα σας φανεί αλλόκοτο, αλλά...
έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον "Λευκό Διάβολο";
Όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν σας μιλήσει...
δηλαδή, αν σας μιλήσει...
πείστε τον να μιλήσει στην αστυνομία.
Πείστε τον να ομολογήσει.
Και είχε έρθει απ' το μέλλον;
Ταξίδεψε στο 1953;
Τότε τον συνέλαβες.
Κι εχθές ο άντρας αυτός πήγε να απαγάγει το αγόρι;
Όχι.
Όχι αυτός ο άντρας.
Ήταν...
ο ίδιος άντρας...
αλλά μεγαλύτερος.
Επειδή είναι τάχα ο γιος του;
Το ξέρω.
Μοιάζει εντελώς τρελό.
Ο άντρας αυτός,
ο γέρος...
πού είναι τώρα;
Στο ψυχιατρείο πάλι.
Αρκετά. Θα μείνεις μαζί μας.
Πάμε για τα πράγματά σου.
Με πιστεύεις, λοιπόν.
Δηλαδή, έχετε...
ταξιδέψει με αυτό;
Σε ποιο έτος;
Ώστε έτσι, λοιπόν.
Ξέρατε για το ταξίδι στον χρόνο;
Γιατί δεν είπατε τίποτα;
Η Μάρτα.
Ναι.
Στης Φραντσέσκα.
Ναι, έρχομαι σπίτι.
Τι είπες;
Ποιος;
Επέστρεψε ο Γιόνας.
Όπως είχε πει ο Μπάρτοζ.
Αλλά είναι μεγαλύτερος.
Καλύτερα να μην αναμειχτείτε.
Δεν το πιστεύω!
Το γνωρίζατε κι εσείς.
Γι' αυτό έχουν καταστραφεί όλα!
Εξαιτίας των μυστικών σας!
Δεν είπατε τίποτα ούτε όταν ο μπαμπάς γαμούσε την Μπένι!
Είσαστε ανίκανοι μαλάκες!
Φραντσέσκα...
K-53.
Θα ήθελα να του μιλήσω μόνη μου.
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλή ιδέα να...
Σας παρακαλώ.
Για πέντε λεπτά μόνο.
Όπως θέλετε.
Ούλριχ;
Ούλριχ, εγώ είμαι.
Η Χάνα.
Χάνα;
Ούλριχ, εγώ είμαι.
Είσαι αλήθεια εσύ;
Ναι.
Μήπως είσαι άγγελος;
Άγγελος είσαι;
-Εσύ είσαι; -Ναι.
Εσύ είσαι.
Ξέρεις πού είναι ο Μίκελ;
Η Καταρίνα; Τι κάνει;
Η Μάρτα; Ο Μάγκνους;
Είναι αλλιώς τώρα που σε ξαναβλέπω.
Τι;
Αν σήμερα γινόταν να διαλέξεις...
την Καταρίνα ή εμένα;
Τι εννοείς;
Γιατί;
Τον καιρό που ήμασταν μαζί, εσύ...
Εγώ...
προσπάθησα να θυμηθώ αν...
Αν μου είπες ποτέ πως με αγαπάς.
Σε αγάπησα.
Ακόμα σε αγαπάω.
Βγάλε με από εδώ, και θα αφήσω την Καταρίνα.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Εκείνος είπε ότι δεν έχω ανάγκη κανέναν.
Μα η αλήθεια είναι...
πως εσύ δεν έχεις ανάγκη εμένα.
Ναι, σε έχω ανάγκη, Χάνα.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να με πάρεις από εδώ.
Θα κάνω τα πάντα. Ό,τι θες.
Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ.
Χάνα, σ' αγαπώ.
Με ακούς;
Σ' αγαπώ.
Χάνα; Μείνε!
Σε αγαπώ!
Μωρή γαμιόλα!
Μείνε! Μη με αφήνεις!
Μείνε μαζί μου!
Σε αγαπάω!
Λέει ψέματα! Είναι ψεύτρα!
Μοιάζουν, αλλά...
Χάνα!
Σ' αγαπώ!
Δεν είναι ο άντρας μου.
Βγάλε με από εδώ μέσα!
Βγάλε με από εδώ!
Μαμά;
Όλα καλά θα πάνε.
Εντάξει;
Εσύ έχεις τη μηχανή;
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Ο Μπάρτοζ τη χρησιμοποίησε.
Ζουν.
Ο Μίκελ.
Κι ο μπαμπάς.
Τι;
Δεν είναι εδώ.
Είναι σε μια άλλη εποχή.
Πάρε τα φάρμακά σου γρήγορα. Θα ξανάρθουμε για τα υπόλοιπα.
Ένα λεπτό θα μου πάρει.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Αναρωτιέμαι...
γιατί ήθελε να μπω στις σπηλιές μαζί του.
Ίσως κάτι υπάρχει εκεί. Στις σπηλιές.
Άσ' το, μπαμπά.
Μα και το 1953 ήθελε να πάει εκεί.
Και τώρα πάλι.
-Ίσως κάτι... -Τίποτα δεν υπάρχει στις σπηλιές.
Για κάποιον λόγο, όμως, θα ήθελε να μπει εκεί μέσα.
Πάμε επιτέλους;
Τι ήρθες πραγματικά να κάνεις εδώ;
Τι θες να πεις με αυτό;
Ξέρεις.
Τι ξέρω;
Ξέρεις για το ταξίδι στον χρόνο.
-Έχει σχέση με τον πυρηνικό σταθμό. -Θέλω να φύγουμε τώρα!
Είσαι κι εσύ μπλεγμένη.
Μη λες βλακείες.
Πρέπει να γίνει έρευνα στις σπηλιές.
Τίποτα δεν υπάρχει εκεί! Δεν υπάρχει ταξίδι στον χρόνο!
Τι κάνεις;
Παίρνω στο τμήμα.
Να τους πω να ψάξουν στις σπηλιές.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ό,τι είναι εκεί μέσα επισκιάζει κάθε επιστημονική ανακάλυψη.
Η ουσία αυτή ανατρέπει ό,τι γνωρίζουμε για το σύμπαν.
Κι εσύ θες να ρισκάρουμε τα πάντα; Για το τίποτα;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όλα έχουν να κάνουν με εσένα πάντοτε.
Είσαι άκαρδη.
Άφησέ το.
Άσ' το!
Θεέ μου! Μπαμπά!
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Θα...
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Άντε.
Άντε, λοιπόν!
Επείγοντα του Βίντεν. Τι θα θέλατε;
Παρακαλώ;
Παρακ...
"Πρέπει να κάνεις θυσίες.
Όλα θα συμβούν όπως συνέβαιναν πάντα.
Όμως, αν όλα πάνε καλά, εκείνη θα ζήσει".
Ρεγγίνα...
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ είσαι ο Λευκός Διάβολος.
Σίγουρα δεν είναι ο άντρας σας;
Έπρεπε να...
κάνω κάτι νωρίτερα.
-Συγγνώμη. -Μα δεν φταίτε εσείς.
Νίλζεν...
Δεν είναι...
σύνηθες όνομα.
Γνωρίζετε κάποια Άγκνες Νίλζεν;
Όχι.
Θα επιστρέψετε σήμερα;
Στον τόπο μου έχω χάσει τα πάντα.
Θέλω μόνο μια νέα αρχή.
Β. ΚΛΑΟΥΖΕΝ
ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΙΑΣ ΦΙΛΗΣ, Ρ.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί έχεις κλειδί του σπιτιού;
Εσύ μου το έδωσες προτού φύγεις.
Αποκλείεται.
Ούτε που σε ξέρω.
Εκείνη σ' το έδωσε.
Ο παλιός μου εαυτός.
Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω τι έχεις κάνει.
Εκείνη μου το είπε.
Αλλά είπε κιόλας ότι δεν χρειάζεται να γίνει έτσι ξανά.
Την επόμενη φορά.
Πού θα πάμε;
Στο μέλλον.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης