El ser humano es una criatura singular.
Todos sus actos los motiva el deseo...
...pero su carácter lo forja el dolor.
Y por más que intente reprimir el dolor...
...y contener el deseo...
...no logra liberarse del eterno grillete de sus sentimientos.
Mientras la tormenta brame en su interior...
...no encontrará la paz.
Ni en la vida...
...ni en la muerte.
Y así, día tras día, se verá zarandeado por ella.
El dolor es su barco.
El deseo, su brújula.
De lo que es capaz el hombre...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
26 DE JUNIO DE 1954
1 DÍA PARA EL APOCALIPSIS
La víctima mide 1,72 m.
De raza caucásica.
De unos 75,
80 años.
Causa de la muerte: disparo en el pecho.
Llaman la atención sus ojos.
Uno es azul y el otro, marrón.
Se conoce como heterocromía.
Esta mujer...
...se presentó en la comisaría.
El mismo día en que apareció el pequeño Helge.
¿Y?
No estaba en su sano juicio.
Parecía perturbada.
Me pidió disculpas por algo...
...pero no entendí por qué.
¿Seguro que fue el mismo día que volvió Helge?
Puede que haya sido cómplice de ese demente.
Quizá fuera su madre.
Tal vez tuvo a Helge todo ese tiempo.
Todavía hay algo más.
Me di cuenta por casualidad.
El cuerpo
está contaminado por radiación.
Aquí.
Por todas partes.
Ha tenido que estar expuesta a radiación durante un largo período de tiempo.
Eso es muy extraño.
No sé, quizá trabajara como radióloga.
¿Radióloga?
Hazle una visita al niño de los Doppler y enséñale una foto. A ver si la reconoce.
Los datos indican
que, como norma, la partícula se descompone en dos protones.
Masa: 125 gigaelectronvoltios.
Sin embargo, en un caso se descompuso en cuatro muones.
Ah, ¿ya está aquí?
He perdido la noción del tiempo.
¿Qué día es hoy?
Es... 26 de junio.
¿Ha pasado toda la noche aquí?
HALLADO MUERTO EGON TIEDEMANN EL 26 DE JUNIO DE 1987
26 de junio...
¿Ocurre algo?
Volví a aplazar la reunión con los franceses para esta mañana.
¿Señora Tiedemann?
¿Mamá?
CENTRAL NUCLEAR ¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA?
Todo está relacionado conmigo.
Noah dijo que mañana se acabará el mundo.
Que solo sobrevivirá la gente del búnker.
Y dijo que estaba viva.
Mi madre.
Han llegado los documentos de la oficina de pasaportes de Marburgo.
Tal como usted sospechaba,
en ese momento solo había registrado un Aleksander Köhler.
Así que los ojos vieron, los oídos oyeron y nada permaneció en secreto.
Freud.
Informe al señor Wöller.
Tenemos que decírselo a alguien.
¿A quién? ¿Y qué le decimos?
¿Y tú qué, no vas a abrir la boca?
Creo que está aquí.
¿Quién?
Jonas.
Bartosz tiene razón. Ha vuelto.
¿Hemos viajado en el tiempo y eso es lo único que te importa?
Tú dijiste que estaba metido en esto. ¡Quizá sabe más que tú de esta historia!
Como dónde están mi padre o Mikkel. ¡O a saber qué más!
Magnus tiene razón.
Tenemos que decírselo a alguien.
Durante meses, hemos ido todos a la nuestra.
Hemos callado.
¿Y de qué ha servido? De nada.
Está bien.
Contémoslo.
¿Te incluyes?
Tú no estás con nosotros.
Ni has estado nunca.
- ¿A qué viene esto? - Hace meses que sabías lo que pasaba
y no has dicho nada, ni a mí ni a ninguno de nosotros.
Haced lo que queráis.
Espero que sea breve.
Helge aún está muy débil.
¿Conoces a esta mujer?
Responde al inspector.
¿Estabas en su casa?
¿Ella te tenía encerrado?
Él me habló de ella.
El diablo blanco.
¿Quién?
¿Quién te habló de ella?
¿Fue el hombre que te hizo eso?
El diablo blanco.
Cuéntame qué sabes
sobre el diablo blanco.
Ella quiere matarnos.
A todos.
Está muerta. Ya no puede hacer daño a nadie.
Pero si ni siquiera ha empezado.
- ¿Claudia? - Hola, papá.
¿No deberías estar en el trabajo?
Me he tomado el día libre.
¿Seguro que va todo bien?
Quedamos en que te mudarías con nosotros.
Bueno...
¿Te has olvidado?
Me dijiste que me lo pensara.
Mejor hazlo ya.
¿Por qué perder tiempo?
Y así te vas de aquí.
Estoy bien aquí.
Tengo que salir.
Debo ir al hospital.
Mi primera quimio.
¿Puedo...?
¿Puedo acompañarte?
Bueno, solo si tú quieres.
Me gustaría mucho.
¿A qué ha venido? Ya se lo he contado todo.
Me gustaría mostrarle algo.
¿Wöller?
¿Qué es?
Una copia de los documentos de registro de Marburgo.
Los datos de su último pasaporte, antes de que se fuera de allí.
¿Y qué relevancia puede tener esto?
¿Nada le llama la atención?
No. Está todo correcto.
Calculo que medirá 1,71 m como mucho.
Pero ahí pone 1,75 m.
Dígame, ¿dónde están?
¿Cómo que dónde están?
Los cuatro centímetros.
Esto es ridículo.
Voy a detenerle.
Por posible usurpación de identidad.
No puede hacer eso.
¿Hannah?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Hannah, si estás en casa, abre la puerta, por favor.
Lo siento... Yo...
¿Quién es usted?
Pasa.
Yo...
Yo... quería hablar con Hannah.
No está aquí.
¿Quieres tomar algo?
¿Te estoy asustando?
Porque no es mi intención.
Creo que estoy teniendo un déjà vu o algo así.
- Me voy. - Un error en la matriz.
¿Qué?
O un mensaje del más allá.
Lo leíste en algún sitio.
¿Cómo sabe eso?
Has encontrado el colgante.
¿Jonas?
¿Crees que fui un buen policía?
Ay, papá... Qué pregunta.
Estoy segura de que eras bueno en lo que hacías.
En realidad, creo que no.
Tú... siempre fuiste diferente.
Desde siempre has visto el mundo de otra manera.
A veces pienso...
...que ese es mi problema.
Que no puedo ver el mundo tal y como es en realidad.
Creo que hice algo muy muy estúpido.
¿Qué quieres decir?
No sé si has visto esa película
de un joven que, con su coche,
es capaz de viajar al pasado.
Sé que parece una locura...
...pero...
...lo de la película...
...ocurre de verdad.
Viajar en el tiempo.
Y de alguna forma...
...eso tiene que ver con Mads y con lo de Helge.
Y con las cosas
que pasaron hace más de 30 años.
¡Señor Tiedemann!
Señor Tiedemann.
Le espera una mujer en su despacho.
¿Ha dicho a qué ha venido?
Es por el hombre del psiquiátrico.
Ese loco que mató a los niños.
Dice que lo conoce.
Gracias.
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarla?
Yo...
Estoy buscando a mi marido.
Lo vi en el periódico.
Lo de los niños muertos.
Había una foto.
Podría ser mi marido.
¿Es su marido?
Se le parece.
Estuvimos buscando a sus familiares, pero nadie preguntó por él.
¿Sabe que lo detuvimos el invierno pasado por homicidio múltiple?
¿Puedo verle?
No es tan sencillo. Ahora...
...está internado en una institución psiquiátrica.
No habla.
Entiendo.
Aunque tal vez hable conmigo.
¿Le importaría decirme su nombre?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
¿Dónde has estado este tiempo?
Sé que te prometí que arreglaría las cosas.
Lo siento mucho.
Ahora todo cobra sentido.
Es evidente, ahora que lo sé.
¿Hannah?
¡Hannah, abre la puerta!
¿Hannah?
¡Hannah!
Martha, no.
Por favor.
¿Martha?
¿Sabes quién es? ¿Eh?
¿Te ha dicho dónde está tu hermano?
¿Quién es tu hermano?
Este hombre
es el hijo de tu hermano.
Mi nieto, tu sobrino.
Mikkel es Michael Kahnwald, Martha. ¿Lo entiendes?
Y tú eres su tía.
Martha.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Yo... Créeme, solo quería...
¿Dónde está la máquina?
La máquina que permite viajar en el tiempo.
La tiene Hannah.
Ha desaparecido.
¿Hannah?
¡Dime cómo puedo recuperar a Mikkel!
Mamá...
Magnus tiene el aparato.
¿Qué?
Hemos viajado con él.
¿Estuviste allí?
¿Viste a Mikkel?
¿A Mikkel?
¡No le pongas tus sucias manos encima!
¿Me has oído?
Vamos.
¿Qué es esto?
Mi hermano
también desapareció.
En 1986.
Su desaparición fue como la de Mads Nielsen.
Sin pistas.
Nada.
También se llamaba Aleksander.
Aleksander Köhler.
Como usted.
Ya lo sé. Es un nombre muy común.
Para ser exactos, en Alemania hay más de 700 Aleksander Köhler.
Por lo que no es fácil localizar a cada uno de ellos.
Y menos aún si adoptan el apellido de soltera de su mujer.
Créame, lo sé por experiencia.
Cuando mis padres se separaron, adopté el apellido de soltera de mi madre.
Pasé de Köhler a Clausen.
Y para algunos, a día de hoy, sigo siendo irrastreable.
Pero...
...hace un par de meses...
...llegó esto a mis manos.
Léalo.
En voz alta.
"El que tiene ojos para ver
y oídos para oír...
...se convence de que los mortales no pueden guardar ningún secreto.
Si la boca está en silencio,
- ...murmuran... - ...murmuran con las puntas de los dedos.
- La traición se abre camino... - ...por todos los poros de la piel.
Obtendrá respuestas sobre su hermano en Winden.
Un amigo".
No tengo ni idea...
...de lo que pasa en este pueblo.
Pero si algo tengo claro
es que usted...
...sin duda, no es mi hermano.
Su marido jamás ha confesado.
Siempre ha insistido en que quería salvar a los niños.
Usted y su marido...
...tienen hijos, ¿verdad?
No.
¿No?
Qué raro.
No paraba de decir que buscaba a su hijo.
Le extrañará la pregunta, pero...
...¿alguna vez ha oído algo sobre un diablo blanco?
No. ¿Qué se supone que es?
Cuando hable con usted,
bueno, si es que habla,
convénzale de que coopere con la policía.
Intente conseguir que confiese.
Entonces, ese hombre viajó del futuro
a 1953,
que fue cuando lo detuviste.
¿Y ayer el mismo hombre intentó secuestrar a ese niño?
No.
No fue ese hombre.
Es decir...
Sí que era el mismo,
pero mucho mayor.
¿Piensa que el niño es su hijo?
Ya sé que...
...no tiene ningún sentido.
El hombre,
el mayor.
¿Dónde está ahora?
En el centro psiquiátrico.
Ya es suficiente. Te mudas con nosotros.
Vamos a por tus cosas.
Entonces, me crees.
¿Lo habéis...
...utilizado para viajar?
¿A qué año?
Eso es lo que pasa.
Ya sabíais lo de viajar en el tiempo.
¿Por qué no habéis dicho nada?
Martha.
Sí. En casa de Franziska.
Sí, voy a casa enseguida.
¿Que has hecho qué?
¿Quién?
Jonas ha vuelto.
Como dijo Bartosz.
Pero ya es adulto.
Es mejor que os quedéis al margen.
Es increíble.
También lo sabíais.
¡Eso es lo que lo fastidia todo!
¡Vuestros putos secretos de mierda!
¡Ni siquiera hablasteis con nosotros cuando papá se follaba a Benni!
¡Sois lo peor, unos negados!
Franziska...
K-53.
Me gustaría verle a solas un momento.
No estoy muy seguro de que sea buena idea.
Por favor.
Solo cinco minutos.
Como quiera.
¿Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, soy yo.
Hannah.
Ulrich, soy yo.
¿Eres tú de verdad?
Sí.
¿O eres un ángel?
¿Eres un ángel?
- ¿Eres tú? - Sí.
Eres tú.
¿Sabes dónde está Mikkel?
¿Y Katharina? ¿Cómo está Katharina?
¿Y Martha? ¿Y Magnus?
Ahora no me pareces el mismo hombre.
¿Qué?
Si hoy pudieses elegir...
...entre Katharina y yo...
Pero ¿qué dices?
¿Por qué?
Durante el tiempo que estuvimos juntos, tú...
He...
He intentado recordar si tú...
Si alguna vez me dijiste que me querías.
Te quería.
Y todavía te quiero.
Sácame de aquí y dejaré a Katharina.
Te quiero.
¿Me oyes?
Te quiero.
Él dijo que no necesito a nadie.
Pero la verdad es...
...que no os importo.
Sí. A mí me importas, Hannah.
Y te quiero.
Tienes que sacarme de aquí.
Haré todo lo que me pidas.
Sácame de aquí, por favor.
Hannah, te quiero.
Escucha.
Te quiero.
¡Hannah! ¡No te vayas!
¡Te quiero!
¡Eres una maldita zorra!
¡Quédate! ¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
¡Te quiero!
¡Es una mentirosa!
Se parece a él, pero...
¡Hannah!
¡Te quiero!
...ese no es mi marido.
¡Sácame de aquí!
¿Mamá?
Todo se arreglará.
¿Vale?
¿Tienes la máquina?
¿Sabes cómo funciona?
Yo...
...no lo sé.
La usó Bartosz.
Están vivos.
Mikkel...
...y papá.
¿Qué?
Solo que no están aquí.
Están en otra época.
De momento llévate las pastillas. Ya volveremos a por lo demás.
Necesito solo un minuto.
Venga, vámonos ya.
Me pregunto...
...por qué quiso entrar en las cuevas con él.
Quizá haya algo dentro. En las cuevas.
Papá, déjalo ya.
Es que ya quiso entrar allí en 1953.
Y ahora otra vez.
- A lo mejor hay algo en esas... - En las cuevas no hay nada.
Pero tiene que haber alguna razón para que en dos ocasiones...
¿Podemos irnos?
¿Qué pretendes en realidad?
¿Qué quieres decir?
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué es lo que sé?
Sabes lo de los viajes en el tiempo.
- Todo está relacionado con la central. - Me gustaría irme ya.
Así que estás metida en esto.
No digas tonterías.
Tendré que pedir que registren las cuevas.
¡No hay nada allí dentro! ¡Ni hay viajes en el tiempo!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar a comisaría
para que registren las cuevas.
No lo entiendes.
Lo que hay allí va más allá de cualquier descubrimiento científico.
Esa sustancia puede desmontar nuestra concepción actual del universo.
¿Y quieres ponerlo todo en peligro? ¿Para nada?
No has cambiado lo más mínimo.
Eres la misma egoísta de siempre.
No tienes corazón.
Vámonos.
¡Vámonos!
¡Dios mío, papá!
Quédate así.
No te muevas.
Voy a...
Voy a pedir una ambulancia.
Vamos.
¡Vamos!
Urgencias de Winden. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Hola?
¿Hol...?
Tendrás que hacer sacrificios.
Todo ocurrirá como siempre ha ocurrido.
Pero si todo sale bien, ella vivirá.
Regina.
Lo siento mucho.
Tú eres el diablo blanco.
¿No era su marido, entonces?
Yo... debería haber reaccionado antes.
- Lo siento. - Usted no tiene ninguna culpa.
Nielsen...
...es un...
...apellido poco común.
¿Conoce a Agnes Nielsen?
No.
¿Piensa viajar hoy de vuelta?
He perdido todo lo que tenía.
Lo que quiero es empezar de cero.
DUERMO EN CASA DE UNA AMIGA. R.
¿Quién eres?
¿Por qué tienes llave de mi casa?
Me la diste tú antes de irte.
Tonterías.
No te he visto en mi vida.
Fue ella quien te la dio.
Mi yo anciana.
Debemos irnos ya. No tenemos mucho tiempo.
No lo entiendo.
Sé lo que has hecho.
Ella me lo ha contado.
Pero también ha dicho que no tiene por qué volver a pasar igual.
La próxima vez.
¿Adónde vamos?
Al futuro.
Subtítulos: Carolina García