L'être humain est une créature étrange.
Tous ses actes sont motivés par le désir.
Son caractère est forgé par la douleur.
Il a beau s'efforcer de refouler la douleur,
de réprimer le désir,
il ne peut se libérer de l'éternelle servitude de ses sentiments.
Tant que la tempête fera rage en lui,
il ne trouvera pas la paix.
Ni dans la vie,
ni dans la mort.
Jour après jour, il accomplira ainsi ce qui doit l'être.
La douleur est son navire.
Le désir, sa boussole.
L'être humain est capable de tout.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
26 JUIN 1954
UN JOUR AVANT L'APOCALYPSE
La défunte mesure 1,72 m.
Europoïde.
Probablement âgée
de 75 à 80 ans.
Cause du décès : une balle dans la poitrine.
Les yeux ont une particularité.
Un bleu, un marron.
On appelle ça l'hétérochromie.
Cette femme...
Elle est venue au commissariat.
Le jour où le jeune Helge est réapparu.
Et ?
Elle était un peu perdue.
Elle n'avait pas toute sa tête.
Elle s'est excusée pour quelque chose.
Je n'ai pas bien compris quoi.
C'était le jour où Helge est revenu ?
C'est peut-être la complice du fou.
C'est peut-être sa mère.
Helge était avec elle pendant tout ce temps.
Il y a autre chose.
Je suis tombé dessus par hasard.
Le corps
est entièrement irradié.
Ici.
Partout.
Elle a sans doute été exposée pendant longtemps à une forte radiation.
Étrange.
Elle était peut-être manipulatrice en radiologie.
Vous croyez ?
Va montrer sa photo au jeune Doppler, il la reconnaîtra peut-être.
Les données laissent penser
que la particule se délite régulièrement en deux protons.
Valeur de la masse : 125 gigaélectronvolts.
Dans un autre cas, la particule s'est désintégrée en quatre muons.
Vous êtes déjà là ?
J'ai perdu le fil du temps.
Quel jour sommes-nous ?
Le...
26 juin.
Vous avez passé la nuit ici ?
EGON TIEDEMANN RETROUVÉ MORT CHEZ LUI LE 26 JUIN 1987
Le 26 juin...
Il y a un problème ?
J'ai repoussé à ce matin la réunion avec les Français.
Mme Tiedemann ?
Maman ?
CENTRALE NUCLÉAIRE QU'Y A-T-IL DERRIÈRE LA PORTE ?
Tout cela a un rapport avec moi.
Noah a dit que la fin du monde approchait.
Et que seuls les gens dans l'abri survivraient.
Il a aussi dit qu'elle était en vie.
Ma mère.
Les documents de la mairie de Marbourg sont arrivés.
Vous aviez raison.
Il n'y a qu'une seule personne déclarée sous le nom d'Aleksander Köhler.
Et alors les yeux virent et les oreilles entendirent, et tout apparut.
Freud.
Prévenez M. Wöller.
On doit en parler à quelqu'un.
À qui ? Et pour dire quoi ?
Tu veux bien donner ton avis ?
Je pense qu'il est ici.
Qui ?
Jonas.
Bartosz a sans doute raison. Il est revenu.
On a voyagé dans le temps et c'est tout ce qui t'intéresse ?
Tu as dit qu'il en faisait partie. Il sait peut-être ce que ça signifie !
Il sait peut-être où se trouve papa ou bien Mikkel !
Magnus a raison.
On doit en parler à quelqu'un.
Depuis des mois, tout le monde fait ses trucs dans son coin.
Personne ne parle.
Et ça a servi à quoi ? À rien.
D'accord.
On y va.
"On" ?
Il n'y a pas de "on".
Il n'y en a jamais eu.
- Comment ça ? - Ça fait des mois que t'es au courant.
Et t'en as parlé à personne.
Faites ce que vous voulez.
J'espère que ça sera rapide.
Helge est encore très fatigué.
Connais-tu cette femme ?
Réponds au policier.
Tu étais avec elle ?
C'est elle qui t'a séquestré ?
Il m'a parlé d'elle.
Du Diable blanc.
Qui ?
Qui t'a parlé d'elle ?
L'homme qui t'a fait ça ?
Le Diable blanc.
Parle-moi un peu
de ce Diable blanc.
Elle veut nous tuer.
Tous.
Elle est morte. Elle ne fera plus de mal à personne.
Mais elle n'a pas encore commencé.
- Claudia ? - Salut, papa.
Tu ne devrais pas être au travail ?
J'ai pris ma journée.
Tout va bien ?
Tu devais emménager chez nous.
Je...
Tu as déjà oublié ?
Tu m'as demandé d'y réfléchir.
Je me disais...
Pourquoi perdre du temps ?
Ça te fera changer d'air.
J'aime vivre ici.
Je dois y aller.
À l'hôpital.
Ma première chimio.
Je peux...
t'accompagner ?
Si ça ne te dérange pas, bien sûr.
Ça me ferait plaisir.
Que voulez-vous ? Je vous ai déjà tout dit.
J'ai quelque chose à vous montrer.
M. Wöller ?
C'est quoi ?
La copie d'un document de la mairie de Marbourg.
Les données de votre carte d'identité avant votre déménagement.
Je ne vois pas le rapport.
Vous ne remarquez rien ?
Non. Je devrais ?
À vue de nez, 1,79 m. Pas beaucoup plus.
Ce document indique 1,75 m.
Alors, où sont-ils ?
Quoi donc ?
Les quatre centimètres.
C'est ridicule.
Je vous arrête.
Pour usurpation d'identité.
Vous ne pouvez pas.
Hannah ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Hannah, ouvre, s'il te plaît.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Entre.
Je...
Je voulais parler à Hannah.
Elle est absente.
Tu as soif ?
Je te fais peur ?
Je ne veux pas t'effrayer.
J'ai l'impression d'avoir un déjà-vu. J'y vais.
Une erreur dans la matrice.
Pardon ?
Ou un message de l'au-delà.
Tu as lu ça quelque part.
Comment le savez-vous ?
Tu as trouvé le pendentif.
Jonas ?
À ton avis, j'ai été un bon policier ?
Oh, papa. Je n'en sais rien.
Je suis sûre que tu étais bon dans ce que tu faisais.
En réalité, je ne le pense pas.
Toi, tu as toujours été différente.
Dès le début, tu as posé un regard différent sur le monde.
Je me dis parfois
que c'est ça, mon problème.
Je n'arrive pas à voir le monde tel qu'il est réellement.
Je crois que j'ai commis une erreur très stupide.
De quoi parles-tu ?
Tu connais ce film ?
Celui avec le garçon et sa voiture
qui lui permet de voyager dans le temps ?
Je sais que ça peut paraître insensé,
mais...
ce dont parle ce film,
ça existe vraiment.
Voyager dans le temps.
Et d'une certaine manière...
tout cela a un lien avec Mads et Helge.
Et avec des événements
qui ont eu lieu il y a plus de 30 ans.
M. Tiedemann !
M. Tiedemann.
Une femme vous attend dans votre bureau.
Elle a dit ce qu'elle voulait ?
C'est au sujet de l'homme de l'asile.
Celui qui a tué les garçons.
Elle prétend le connaître.
Merci.
Bonjour.
En quoi puis-je vous aider ?
Je...
Je cherche mon mari.
C'était dans le journal.
Les enfants morts.
Il y avait une photo.
Je pense qu'il s'agit de mon mari.
C'est votre mari ?
Il lui ressemble.
On a recherché sa famille. Personne ne s'est manifesté.
Vous savez qu'il a été arrêté l'hiver dernier pour meurtres ?
Je peux le voir ?
Ce n'est pas si simple...
Il se trouve dans un hôpital psychiatrique.
Il refuse de parler.
Je vois.
Il me parlera peut-être.
Puis-vous demander votre nom ?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Où étais-tu passé ?
Je t'ai promis de tout arranger.
Je suis désolé.
Tout prend soudain son sens.
Quand on le sait, ça se voit tout de suite.
Hannah ?
Hannah, tu es là ?
Martha, n'y va pas.
Je t'en prie.
Martha ?
Tu sais qui c'est ?
Il t'a dit où était ton frère ?
Qui est ton frère ?
Cet homme
est le fils de ton frère.
Mon petit-fils, ton neveu.
Mikkel est Michael Kahnwald. Tu comprends ?
Et toi, tu es sa tante.
Martha.
Je suis désolé.
Crois-moi, je voulais vraiment...
Où est ta machine ?
Celle qui permet de voyager dans le temps ?
C'est Hannah qui l'a.
Elle a disparu.
Hannah ?
Dis-moi comment faire revenir Mikkel !
Maman...
C'est Magnus qui a l'appareil.
Quoi ?
On a voyagé avec.
Tu étais là-bas ?
Tu as vu Mikkel ?
Mikkel ?
Ne t'approche pas d'elle.
Tu m'entends ?
Viens.
Que voulez-vous ?
Mon frère
a lui aussi disparu.
En 1986.
Comme la disparition de Mads Nielsen.
Aucune trace.
Rien.
Il s'appelait Aleksander.
Aleksander Köhler.
Comme vous.
C'est un nom courant.
Pour être précis, il y a plus de 700 Aleksander Köhler en Allemagne.
Trouver chacun de ces Aleksander Köhler est loin d'être évident.
Surtout quand ils ont pris le nom de leur femme.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Après le divorce de mes parents, j'ai pris le nom de ma mère.
Je suis passé de Köhler à Clausen.
Pour certains, je reste introuvable jusqu'à aujourd'hui.
Mais,
il y a quelques mois,
il s'est passé ceci.
Lisez.
À voix haute.
"Qui a des yeux pour voir
et des oreilles pour entendre
se rend compte que les mortels ne peuvent rien cacher.
Celui dont les lèvres se taisent...
-...parle... -...parle avec le bout des doigts.
- Il suinte la trahison... - ...de tous ses pores.
Vous trouverez à Winden des réponses sur votre frère.
Un ami."
J'ignore
ce qui se passe dans cette ville.
Mais je suis certain d'une chose.
Vous...
n'êtes pas mon frère.
Votre mari n'a jamais avoué.
Il répétait qu'il voulait sauver les enfants.
Vous et votre mari...
Vous avez des enfants, non ?
Non.
C'est curieux.
Il a dit qu'il cherchait son fils.
Cela peut sembler étrange, mais...
Avez-vous entendu parler du "Diable blanc" ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Quand il vous parlera...
Enfin, si jamais il vous parle,
persuadez-le de se confier à la police.
Conseillez-lui de passer aux aveux.
Et cet homme venait du futur ?
Jusqu'en 1953 ?
L'année où tu l'as arrêté.
Et hier, cet homme a tenté d'enlever le garçon ?
Non.
Pas cet homme-là.
Je veux dire...
c'est le même homme,
mais plus vieux.
Car il s'agirait de son fils ?
Je sais.
Ça paraît complètement fou.
L'homme,
le vieux.
Où est-il actuellement ?
À l'hôpital psychiatrique.
Ça suffit, tu viens vivre à la maison.
On va chercher tes affaires.
Tu me crois.
Cet appareil vous a fait...
voyager ?
En quelle année ?
C'est donc ça.
Vous étiez au courant de ces voyages ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
C'est Martha.
Oui. Chez Franziska.
Oui, je rentre bientôt.
Tu as fait quoi ?
Qui ?
Jonas est revenu.
Comme Bartosz l'avait dit.
Mais il a vieilli.
Restez en dehors de tout ça.
J'y crois pas.
Ça aussi, vous saviez.
C'est justement ça qui fout tout en l'air !
Vos secrets à la con !
Vous n'avez rien dit, même quand papa a couché avec Benni !
Vous n'êtes que d'incapables connards !
Franziska.
K-53.
J'aimerais lui parler seule.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Je vous en prie.
Cinq minutes.
Bon, d'accord.
Ulrich ?
Ulrich.
Ulrich, c'est moi.
Hannah.
Ulrich, c'est moi.
C'est vraiment toi ?
Oui.
N'es-tu pas plutôt un ange ?
Tu es un ange ?
- C'est bien toi ? - Oui.
C'est bien toi.
Tu sais où se trouve Mikkel ?
Et Katharina ? Comment va-t-elle ?
Martha ? Magnus ?
C'est différent de te revoir.
Hein ?
Si aujourd'hui, tu pouvais choisir
entre Katharina et moi ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi ?
À l'époque où on était ensemble, tu...
Je...
J'ai essayé de me souvenir si...
tu m'as dit une seule fois que tu m'aimais.
Je t'aimais.
Je t'aime toujours.
Sors-moi d'ici et je quitterai Katharina.
Je t'aime.
D'accord ?
Je t'aime.
Selon lui, je n'ai besoin de personne.
Mais en vérité,
vous n'avez pas besoin de moi.
Si, j'ai besoin de toi, Hannah.
Je t'aime.
Tu dois me faire sortir d'ici.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Fais-moi sortir d'ici.
Hannah, je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Hannah. Reste !
Je t'aime.
Espèce de salope !
Reste ! Reste avec moi !
Reste avec moi !
Je t'aime !
C'est une menteuse !
Il lui ressemble, mais...
Hannah !
Je t'aime !
Ce n'est pas mon mari.
Fais-moi sortir d'ici !
Maman ?
Tout va s'arranger.
D'accord ?
Tu as la machine ?
Tu sais la faire fonctionner ?
Je...
Non.
C'est Bartosz qui s'en est servi.
Ils sont en vie.
Mikkel.
Et papa.
Quoi ?
Mais ils sont ailleurs.
À une autre époque.
Prends juste tes médicaments. On reviendra pour le reste.
Laisse-moi une minute.
Allez, on y va.
Je me demande
pourquoi il voulait descendre avec lui.
Il y a peut-être quelque chose dans les grottes.
Papa, arrête.
En 1953, il voulait déjà descendre.
Et aujourd'hui encore.
- Il y a peut-être... - Il n'y a rien dans les grottes.
Il y a forcément une raison à cela.
On peut y aller ?
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es au courant.
Au courant de quoi ?
Du voyage dans le temps.
- C'est lié à la centrale nucléaire. - J'aimerais qu'on y aille !
Tu es impliquée dans tout ça.
Ne sois pas ridicule.
Il faut faire fouiller les grottes.
Il n'y a rien dans ces grottes ! Il n'y a pas de voyage dans le temps !
- Que fais-tu ? - J'appelle le commissariat.
Pour qu'ils fouillent les grottes.
Tu ne comprends rien.
C'est la plus grande découverte scientifique de tous les temps.
Cette substance remet en question ce que nous savons de l'univers.
Et tu es prêt à tout compromettre ? Pour rien ?
Tu n'as pas changé.
Tu continues de ne penser qu'à toi.
Tu n'as pas de cœur.
Lâche ça.
Lâche !
Mon Dieu, papa !
Reste comme ça.
Ne bouge pas.
Je...
J'appelle les secours.
Allez.
Décrochez !
Urgences de Winden, je peux vous aider ?
Allô ?
"Tu devras faire des sacrifices."
"Tout va se passer comme ça s'est toujours passé."
"Mais si tout se passe bien, elle vivra."
Regina.
Je suis désolée.
C'est toi, le Diable blanc.
Ce n'est pas votre mari ?
Je...
J'aurais dû réagir plus vite.
- Je suis désolé. - Vous n'avez rien à vous reprocher.
Nielsen...
C'est...
un nom peu courant.
Connaissez-vous Agnes Nielsen ?
Non.
Vous repartez aujourd'hui ?
J'ai tout perdu, là d'où je viens.
Je souhaite repartir de zéro.
JE DORS CHEZ UNE COPINE. R.
Qui es-tu ?
Pourquoi as-tu la clé de chez moi ?
Tu me l'as donnée avant de partir.
N'importe quoi.
Je ne te connais pas.
C'est elle qui te l'a donnée.
Mon moi plus âgé.
On doit y aller. On n'a plus beaucoup de temps.
Je ne comprends pas.
Je sais ce que tu as fait.
Elle me l'a dit.
Mais elle a dit aussi que cela ne se reproduirait pas forcément.
La prochaine fois.
Où allons-nous ?
Dans le futur.
Sous-titres : Magali Girault