Az emberek különös teremtmények.
A tetteiket a vágy irányítja,
a természetüket a fájdalom alakítja.
Akármennyire is el akarják fojtani a fájdalmat,
visszatartani a vágyat,
nem tudnak szabadulni attól, hogy ki vannak szolgáltatva az érzéseiknek.
Amíg tombol bennük a vihar,
nem találnak békére.
Sem az életben,
sem a halálban.
Napról napra mindent megtesznek, amit kell.
A fájdalom a hajójuk,
a vágy az iránytű.
Az emberiség erre képes.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1954. JÚNIUS 26.
EGY NAP AZ APOKALIPSZISIG
Az elhunyt nő 170 centi magas. Fehér.
Valószínűleg 75-80 éves.
A halál oka, lövés a mellkasba.
Érdekes a szeme.
Egyik kék, a másik barna.
Heterokrómiának hívják.
Ez a nő....
bejött a rendőrségre.
Aznap, amikor Helge előkerült.
És?
Zavart volt.
Nem volt magánál.
Bocsánatot kért valamiért...
Nem értettem, miért.
Aznap, amikor Helge visszajött?
Talán ő az őrült bűntársa.
Akár az anyja is lehet.
És végig vele volt Helge.
Van még valami.
Véletlenül vettem észre.
A teste erősen sugárfertőzött.
Itt.
Mindenhol.
Biztos erős sugárzásnak volt kitéve sokáig.
Különös.
Talán radiológusként dolgozott.
Radiológus?
Látogasd meg a Doppler fiút! Mutasd meg a fotóját! Talán felismeri.
Az adat azt mutatja,
hogy a részecske rendszerint két protonra bomlik,
a tömeg 125 gigaelektronvolt.
Egy esetben négy müonra bomlott.
Már itt van?
Elszaladt az idő.
Milyen nap van?
Június 26.
Egész éjjel itt volt?
HOLTAN TALÁLTÁK A VOLT FŐFELÜGYELŐT 1987. JÚNIUS 26-ÁN
Június 26...
Valami baj van?
Áttettem a találkozót a franciákkal ma reggelre.
Ms. Tiedemann?
Anya?
ATOMERŐMŰ MI VAN AZ AJTÓ MÖGÖTT?
Mindennek köze van hozzám.
Noé azt mondta, holnap vége lesz a világnak.
Csak azok élik túl, akik a bunkerben lesznek.
Azt mondta, életben van.
Az anyám.
Megjöttek az iratok a Marburgi Okmányirodából.
Jól sejtette,
abban az időszakban csak egy Aleksander Köhler volt a rendszerben.
Meglátták és meghallották, aztán semmi sem maradt titokban.
Freud?
Szóljon Mr. Wöllernek!
- El kell mondanunk valakinek. - Kinek? És pontosan mit?
Te nem akarsz megszólalni?
Azt hiszem, itt van.
Ki?
Jonas.
Bartosznak igaza van. Visszajött.
Visszautaztunk az időben, és téged csak ez érdekel?
Azt mondtad, ő is benne van. Talán tudja, hogy ez mit jelent.
És hogy hol van apa meg Mikkel, vagy kinek van erről infója.
Magnusnak igaza van.
Szóljunk valakinek.
Mindenki saját magával van elfoglalva.
Nem szól semmit.
Mire mentünk vele? Semmire.
Oké.
Lépjünk valamit!
Mi?
Az nem létezik.
Sosem létezett.
- Hogy érted? - Tudtad, mi folyik itt hónapok óta.
Senkinek sem mondtál semmit.
Csináljatok, amit akartok!
Remélem, nem tart sokáig.
Helge még mindig kimerült.
Ismered ezt a nőt?
Válaszolj a rendőrtisztnek!
Esetleg vele voltál?
Bezárt?
Mesélt a nőről.
A Fehér Ördögről.
Ki?
Ki beszélt róla?
Az, aki ezt tette veled?
A Fehér Ördög.
Mesélj a Fehér Ördögről!
Meg akar minket ölni.
Mindannyiunkat.
Meghalt. Már nem bánthat senkit.
De még el sem kezdte.
- Claudia? - Szia, apa!
Nem dolgozol?
Szabadnapot vettem ki.
Minden rendben?
Megbeszéltük, hogy odaköltözöl.
Én...
Elfelejtetted?
Azt mondtad, átgondolhatom.
De miért vesztegetnénk az időt?
Kiszabadulnál innen.
Szeretek itt lenni.
Mennem kell.
A kórházba.
Ma lesz az első kemo.
Esetleg...
nem tarthatnék veled?
Ha te is szeretnéd.
Az jó lenne.
Mit keres itt? Már elmondtam mindent.
Hadd mutassak valamit!
Mr. Wöller?
Mi ez?
Egy dokumentum másolata a Marburgi Okmányirodából.
Az utolsó igazolvány, mielőtt elhagyta Marburgot.
Nem értem, ez miért fontos.
Nem tűnik fel semmi?
Nem. Minek kéne?
Maximum 168 centiméter.
A dokumentum szerint 173.
Na, hol van?
Micsoda?
Az öt centi.
Ez nevetséges.
Letartóztatom.
Személyazonosság-lopás gyanúja miatt.
Nem teheti.
Hannah?
Van itthon valaki?
Hahó?
Hannah, ha itthon van, nyissa ki az ajtót!
Elnézést! Én...
Te ki vagy?
Gyere be!
Én...
Én... Hannah-val akartam beszélni.
Nincs itt.
Kérsz valamit?
Megijesztettelek?
Azt nem szeretném.
Azt hiszem, déjà vu érzésem van.
- Megyek. - Hiba a mátrixban.
Tessék?
Vagy üzenet a túlvilágról.
Olvastad valahol.
Honnan tudod?
Megtaláltad a medált.
Jonas?
Szerinted jó rendőrtiszt voltam?
Apa, fogalmam sincs.
Biztos jól végezted a munkádat.
Szerintem nem.
Te mindig más voltál.
Kezdettől másképp láttad a világot.
Néha azt hiszem,
ez velem a gond.
Hogy nem olyannak látom a világot, amilyen valójában.
Azt hiszem, nagy hülyeséget csináltam.
Hogy érted?
Ismered azt a filmet?
A fiatalembernek van egy kocsija,
ami elviszi a múltba?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
amiről a film szól, tényleg létezik.
Az időutazás.
És valahogy...
köze van Madshez és Helgéhez.
És azokhoz a dolgokhoz, amelyek 30 éve történtek.
Mr. Tiedemann!
Egy nő várja az irodájában.
Mondta, hogy mit akar?
A férfiről van szó az elmegyógyintézetben.
Aki megölte a fiúkat.
Azt állítja, ismeri.
Köszönöm!
Üdv!
Miben segíthetek?
Én...
a férjemet keresem.
Az újságban olvastam.
A halott gyerekekről.
És volt ott egy fotó.
Azt hiszem, a férjem.
Az a férje?
Hasonlít rá.
Kerestük a rokonait. Senki sem jelentkezett.
Tudja, hogy télen tartóztattuk le többszörös gyilkosság miatt?
Bemehetek hozzá?
Nem olyan egyszerű.
Jelenleg a pszichiátriai osztályon van.
Nem beszél.
Értem.
Talán velem szóba áll..
Megkérdezhetem, mi a neve?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
És hol voltál eddig?
Megígértem, hogy rendbe hozom.
Nagyon sajnálom.
Hirtelen minden világos.
Amint megtudjuk, máris nyilvánvaló.
Hannah?
Hannah, nyisd ki az ajtót!
Hannah?
Hannah!
Martha, ne! Kérlek!
Martha?
Tudod, hogy ki ő, mi?
Elárulta, hol van az öcséd?
És hogy ki ő?
Ez az ember az öcséd fia.
Az unokám, az unokaöcséd.
Mikkel az Michael Kahnwald. Hallod, Martha?
És te vagy az ő nagynénje.
Martha!
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Hidd el, én tényleg el akartam...
Hol van a szerkentyűd?
Amelyikkel utazol az időben.
Hannah elvitte.
Felszívódott.
Hannah?
Hogy kaphatom vissza Mikkelt?
Anya...
Magnusnak is van egy készüléke.
Mi?
Utaztunk vele.
Visszamentetek?
Láttad Mikkelt?
Mikkelt?
Ne merj hozzáérni a mocskos kezeddel!
Világos?
Gyerünk!
Mi ez?
Az én testvérem is eltűnt nyom nélkül 1986-ban.
Hasonlóan Mads Nielsenhez.
Nyom nélkül.
Semmi.
Őt is Aleksandernek hívták.
Aleksander Köhlernek.
Mint magát.
Gyakori név.
Pontosan több, mint 700 Aleksander Köhler van Németországban.
Nem könnyű megtalálni minden Aleksander Köhlert.
Főleg azt, aki felveszi a felesége lánykori nevét.
Tapasztalatból beszélek.
Amikor a szüleim elváltak, felvettem anyám vezetéknevét.
Köhlerből Clausen lettem.
Néhány ember számára a mai napig lenyomozhatatlan vagyok.
De...
pár hónapja
történt valami.
Olvassa el!
Hangosan!
„Ő, akinek szemei vannak, hogy lásson,
és füle, hogy halljon,
meggyőzheti önmagát arról, hogy titkot földi halandó nem tud tartani.
Ha ajkai mozdulatlanok,
- ujjbegyei beszédesek, - ujjbegyei beszédesek,
- árulás árad minden porcikájából. - árulás árad minden porcikájából.
A testvérével kapcsolatban válaszokat talál Windenben.
Egy barát.”
Gőzöm sincs,
mi folyik ebben a városban.
De egy dologban biztos vagyok.
Maga...
nem a testvérem.
A férje nem vallotta be.
Azt hajtogatta, meg akarta menteni a gyerekeket.
Önnek és a férjének...
vannak gyerekei, ugye?
Nem.
Nincs.
Furcsa.
Azt mondogatta, a fiát keresi.
Ez kissé furcsának hangzik, de...
hallott már a „Fehér Ördög”-ről?
Nem. Az micsoda?
Ha beszél magával...
Ha szóba állna magával,
győzze meg, hogy beszéljen a rendőrökkel!
És tegyen vallomást!
És az a férfi a jövőből jött 1953-ba?
Akkor tartóztattad le.
És tegnap ez az ember el akarta rabolni a fiút?
Nem.
Nem az az ember.
Mármint ugyanaz,
csak idősebb.
Mert állítólag ő a fia?
Tudom,
őrülten hangzik.
Ez az ember, az idősebb...
most hol van?
Visszavitték a pszichiátriára.
Ebből elég. Költözöl hozzánk.
Elmegyünk a holmidért.
Tehát hiszel nekem.
Szóval ti...
utaztatok vele?
Melyik évbe?
Szóval erről van szó.
Tudtatok az időutazásról?
Miért nem szóltatok?
Martha!
Igen. Franziskáéknál.
Igen, indulok haza.
Micsoda?
Ki?
Jonas visszajött.
Ahogy Bartosz megmondta.
De idősebb.
Ti maradjatok ki ebből!
Hihetetlen.
Tehát ti is tudtátok.
Pontosan ez tesz tönkre mindent.
A rohadt titkolózásotok.
Arról sem szóltatok nekünk, mikor apu Bennit kefélte.
Inkompetens seggfejek vagytok!
Franziska!
Kinyitni a K-53-at!
Szeretnék vele kettesben maradni.
- Nem tudom, hogy jó ötlete-e. - Kérem!
Öt percet kérek.
Ahogy óhajtja.
Ulrich?
Ulrich!
Ulrich, én vagyok.
Hannah!
Ulrich, én vagyok.
Tényleg te vagy az?
Igen.
Vagy angyal?
Angyal vagy?
- Te vagy az? - Igen.
Te vagy az.
Tudod, hol van Mikkel?
És Katharina? Hogy van Katharina?
Martha? Magnus?
Annyira más érzés újra látni.
Mi?
Ha ma választhatnál Katharina és köztem...
Hogy érted?
Miért?
Amikor együtt voltunk...
Én...
próbáltam visszaemlékezni...
mondtad-e valaha, hogy szeretsz.
Szerettelek.
Még mindig szeretlek.
Vigyél ki innen, és elhagyom Katharinát.
Szeretlek.
Érted?
Szeretlek.
Azt mondta, nincs szükségem senkire.
De az igazság az, neked nincs rám szükséged.
De, igen. Szükségem van rád, Hannah.
Szeretlek.
Ki kell innen vinned!
Bármit megteszek, amit csak akarsz.
Légyszi vigyél ki innen!
Hannah, szeretlek.
Hallod?
Szeretlek.
Hannah! Maradj!
Szeretlek.
Te köcsög ribanc!
Maradj! Maradj velem!
Maradj velem!
Szeretlek!
Hazudik.
Hasonlít rá, de...
Hannah!
Szeretlek!
Ő nem a férjem.
Vigyél ki innen!
Anya?
Minden rendben lesz.
Oké?
Nálad van a szerkezet?
Tudod, hogyan működik?
Én...
nem.
Bartosz használta.
Életben vannak.
Mikkel.
És apa.
Mi?
De nem itt vannak.
Hanem másik időben.
Hozd a gyógyszereidet! A többi cuccért visszajövünk.
Egy perc.
Gyere! Menjünk!
Kíváncsi lennék,
miért akart a barlangba menni vele?
Talán van valami a barlangban.
Apa, elég!
De 1953-ban is oda akart menni.
És most megint.
- Talán van ott valami. - Semmi sincs ott.
De van valami oka, hogy oda akart menni.
Indulhatunk?
Miért vagy itt igazából?
Ezt hogy érted?
Tudod.
Mit tudok?
Tudsz az időutazásról.
- Köze van az atomerőműhöz. - Most már menjünk!
Benne vagy te is.
Ne légy nevetséges!
Át kell kutatni a barlangot.
Semmi sincs a barlangban. Nincs időutazás!
- Mit csinálsz? - Hívom a rendőrséget.
Átkutatják a barlangot.
Gőzöd sincs az egészről.
Ami a barlangban van, felülmúlja a tudományos felfedezéseket.
Fenekestől felforgatja, amit az univerzumról tudunk.
Mindezt kockáztatni akarod? A semmiért?
Nem változtál.
Csak magaddal foglalkozol.
Nincs szíved.
Engedd el!
Úristen, apa!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Én...
Hívok mentőt.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Windeni Mentőszolgálat, miben segíthetek?
Halló?
Hall...
„Áldozatokat kell hoznod.”
„Minden úgy lesz, ahogy mindig volt.”
„Ha minden jól alakul, életben marad.”
Regina.
Nagyon sajnálom.
Te vagy a Fehér Ördög.
Biztos, hogy nem a férje?
Én... közbeavatkozhattam volna korábban.
- Sajnálom. - Ne hibáztassa magát!
Nielsen...
Ez elég...
ritka név. Nem ismeri Agnes Nielsent?
Nem.
Ma visszautazik?
Mindent elvesztettem.
Új életet szeretnék kezdeni.
EGY BARÁTNŐMNÉL ALSZOM, R.
Te ki vagy?
Miért van kulcsod a házamhoz?
Maga adta, mielőtt elment.
Kizárt.
Nem is ismerlek.
Ő adta neked.
Az idősebb énem.
Mennünk kell! Nincs sok időnk.
Nem értem.
Tudom, mit tett.
Elmesélte.
Azt is mondta, nem muszáj megint úgy történnie.
Legközelebb.
Hová megyünk?
A jövőbe.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit