Manusia memang makhluk yang aneh.
Semua tindakan mereka digerakkan oleh hasrat,
semua sifat mereka dibentuk oleh rasa sakit.
Meski mereka berusaha menekan rasa sakit,
menekan hasrat,
mereka tak bisa membebaskan diri dari dibudakkan oleh perasaan mereka.
Selama ada badai kalut dalam diri mereka,
mereka tak bisa merasa tenang.
Tidak dalam kehidupan,
tidak dalam kematian.
Begitulah, hari demi hari, mereka melakukan yang harus dilakukan.
Rasa sakit adalah kapal mereka,
hasrat adalah kompas mereka.
Itulah yang mampu dilakukan umat manusia.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU HARI SEBELUM APOKALIPS
Jasad wanita ini setinggi 170 cm.
Ras kaukasoid.
Mungkin berusia 75 tahun
hingga 80 tahun.
Penyebab kematian, luka tembak di dada.
Matanya mudah dikenali.
Satu biru, satu cokelat.
Dikenal sebagai heterokromia.
Wanita ini, dia...
Dia tadi di kantor polisi.
Pada hari yang sama, Helge muncul kembali.
Lalu?
Dia tampak bingung.
Tak terlihat fokus.
Dia meminta maaf atas sesuatu, aku...
Aku tak paham untuk apa.
Pada hari yang sama dengan kembalinya Helge?
Mungkin dia rekan orang gila itu.
Mungkin saja ibunya.
Dan dia bersama Helge selama ini.
Ada lagi.
Aku tak sengaja mengetahuinya.
Jasadnya terkontaminasi
radiasi dosis tinggi.
Di sini.
Di sekujur tubuhnya.
Dia pasti terekspos radiasi tinggi dalam jangka panjang.
Menarik.
Mungkin dia bekerja sebagai radiografer.
Radiografer?
Kunjungi anak Doppler. Tunjukkan fotonya. Mungkin dia mengenalinya.
Data mengindikasikan
bahwa partikel biasanya luruh menjadi dua proton,
pada masa 125 gigaelectronvolts.
Namun dalam satu kasus, partikelnya luruh menjadi empat muon.
Kau sudah datang?
Aku pasti lupa waktu.
Hari apa ini?
Sekarang...
26 Juni.
Kau bekerja semalaman di sini?
MANTAN INSPEKTUR WINDEN DITEMUKAN TEWAS 26 JUNI 1987
26 Juni...
Kenapa?
Aku sudah jadwalkan ulang dengan delegasi Prancis pagi ini.
Ny. Tiedemann?
Ibu?
PUSAT TENAGA NUKLIR APA YANG ADA DI BALIK PINTUNYA?
Semuanya berhubungan denganku.
Dia bilang, dunia akan berakhir.
Dan hanya orang-orang di bungker yang akan bertahan.
Dia bilang, dia masih hidup.
Ibuku.
Dokumen dari kantor paspor Marburg telah tiba.
Sesuai dugaanmu,
hanya ada satu catatan di jangka waktu itu dengan nama Aleksander Köhler.
"Lalu mata melihat, telinga mendengar, dan tak ada yang tetap tersembunyi."
Freud?
Beri tahu Pak Wöller.
Kita harus beri tahu seseorang.
Kepada siapa? Dan katakan apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Kurasa dia di sini.
Siapa?
Jonas.
Kurasa Bartosz benar. Dia kembali.
Kita sudah menjelajahi waktu, dan yang kau pikirkan hanya itu?
Kau bilang, dia terlibat. Tak sepertimu, dia mungkin tahu maksud semua ini.
Mungkin dia tahu di mana Ayah, atau Mikkel, atau orang yang tahu!
Magnus benar.
Kita harus beri tahu seseorang.
Semuanya sibuk sendiri berbulan-bulan.
Semuanya terdiam.
Apa bagusnya itu? Tak ada.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Kita?
Tak ada "kita" di sini.
Tak pernah ada.
- Apa maksudnya? - Kau tahu apa yang telah terjadi.
Kau tak pernah memberitahuku atau yang lain.
Lakukan saja semaumu.
Semoga tak butuh waktu lama.
Helge masih sangat kelelahan.
Kau kenal wanita ini?
Tolong jawab pertanyaan Sersan.
Mungkin kau pernah bersamanya?
Dia mengurungmu?
Dia memberitahuku soal wanita ini.
Iblis Putih.
Siapa?
Siapa yang memberitahumu?
Pria yang memberimu bekas luka itu?
Iblis Putih.
Beri tahu kepadaku
soal Iblis Putih.
Dia ingin membunuh kita.
Kita semua.
Dia sudah mati. Dia tak bisa melukai siapa pun lagi.
Namun, dia bahkan belum mulai.
- Claudia? - Hai, Ayah.
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Aku ambil cuti.
Semua baik-baik saja?
Kita sudah membahas soal kepindahan Ayah.
Aku...
Sudah lupa?
Kau bilang harus ayah pertimbangkan.
Aku hanya berpikir...
kenapa buang-buang waktu?
Ayah harus pindah.
Ayah suka di sini.
Ayah harus pergi.
Ke rumah sakit.
Kemoterapi pertamaku.
Boleh aku...
ikut denganmu?
Itu pun jika Ayah mau.
Itu akan bagus.
Kenapa kau kemari? Aku sudah beri tahu semuanya.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Pak Wöller?
Apa itu?
Salinan dokumen dari Kantor Pencatatan Sipil Marburg.
Informasi identitas terakhirmu sebelum meninggalkan Marburg.
Aku tak mengerti apa hubungannya.
Tak ada yang mencolok?
Tidak. Ada yang harus mencolok?
Menurutku, 167 cm. Paling tinggi.
Di dokumen tertulis 172 cm.
Jadi, di mana?
Apanya?
Selisih 5 cm itu.
Ini konyol.
Aku menahanmu.
Atas tuduhan pencurian identitas.
Kau tak bisa.
Hannah?
Ada orang di rumah?
Halo?
Hannah, kalau di rumah, tolong buka pintunya.
Maaf.
Kau siapa?
Silakan masuk.
Aku...
Aku mau bicara dengan Hannah.
Dia tak ada di sini.
Kau mau minum?
Aku membuatmu takut?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku merasa mengalami déjà vu atau semacamnya.
- Aku pergi. - Ada gangguan realitas.
Apa?
Atau pesan dari alam lain.
Kau pasti pernah membacanya.
Kau tahu dari mana?
Kau menemukan liontinnya.
Jonas?
Menurutmu, aku polisi yang baik?
Ayah. Aku tak tahu.
Aku yakin Ayah cakap dalam tugasmu.
Sebenarnya, ayah tak merasa cakap.
Kau selalu berbeda.
Kau melihat dunia secara berbeda dari awal.
Kadang ayah berpikir
bahwa itulah masalahku.
Ayah tak bisa melihat dunia apa adanya.
Kurasa ayah melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Apa maksudmu?
Kau tahu film itu?
Ada seorang pemuda yang punya mobil
yang bisa membawanya ke masa lalu?
Ini memang terdengar gila,
tetapi...
sesuatu dalam film itu
benar-benar ada.
Penjelajahan waktu.
Entah bagaimana...
semuanya berhubungan dengan Mads dan Helge.
Dan dengan kejadian
yang terjadi 30 tahun lalu.
Tn. Tiedemann!
Tn. Tiedemann.
Seorang wanita menunggu di kantormu.
Dia sudah bilang tujuannya?
Ini soal pria di rumah sakit jiwa itu.
Orang yang membunuh anak-anak.
Dia bilang mengenalnya.
Terima kasih.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku mencari suamiku.
Dia masuk surat kabar.
Soal anak-anak yang tewas.
Dan ada fotonya.
Kurasa itu suamiku.
Dia suamimu?
Ada kemiripan.
Kami mencari keluarganya. Tak ada yang melaporkan.
Kau tahu dia ditangkap musim dingin lalu atas pembunuhan berantai?
Boleh aku menemuinya?
Tak semudah itu, dia...
di rumah sakit jiwa saat ini.
Dia tak mau bicara.
Begitu.
Namun, dia mungkin mau bicara kepadaku.
Boleh aku bertanya siapa namamu?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Ke mana saja selama ini?
Aku sudah berjanji akan memperbaiki segalanya.
Aku sungguh minta maaf.
Tiba-tiba, semuanya masuk akal.
Begitu kau tahu, semuanya jadi jelas.
Hannah?
Hannah, apa kau di dalam?
Hannah?
Hannah!
Martha, jangan.
Kumohon.
Martha?
Kau tahu siapa dia?
Dia bilang di mana adikmu?
Siapa adikmu?
Pria itu
adalah anak dari adikmu.
Cucuku, keponakanmu.
Mikkel adalah Michael Kahnwald. Kau paham, Martha?
Dan kau bibinya.
Martha.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku... Percayalah, aku ingin...
Di mana mesinmu?
Mesin yang kau pakai untuk menjelajahi waktu?
Hannah membawanya.
Dia menghilang.
Hannah?
Katakan cara mengembalikan Mikkel!
Ibu...
Magnus punya alatnya.
Apa?
Kami menjelajah dengan itu.
Kau pernah?
Kau melihat Mikkel?
Mikkel?
Jangan sentuh dia dengan tangan kotormu.
Paham?
Ayo.
Apa ini?
Adikku
juga menghilang tanpa bekas.
Pada tahun 1986.
Sama seperti hilangnya Mads Nielsen.
Tanpa jejak.
Tanpa petunjuk.
Namanya juga Aleksander.
Aleksander Köhler.
Sama sepertimu.
Nama yang umum.
Lebih tepatnya, ada lebih dari 700 Aleksander Köhler di Jerman.
Tak semudah itu melacak setiap Aleksander Köhler.
Terutama saat mereka memakai nama keluarga istrinya.
Percayalah, aku bicara dari pengalaman.
Saat orang tuaku berpisah, aku memakai nama keluarga ibuku.
Dari Köhler menjadi Clausen.
Bagi beberapa orang, aku masih sulit dilacak hingga sekarang.
Namun,
beberapa bulan lalu,
ini terjadi.
Bacalah.
Dengan lantang.
Dia punya mata untuk melihat
dan telinga untuk mendengar
yang meyakini dirinya bahwa makhluk fana tak bisa menyimpan rahasia.
Jika mulutnya diam...
- ...yang berbicara... - ...ujung jarinya yang berbicara.
- Aura pengkhianatan... - ...terasa dari dirinya.
Kau akan menemukan jawaban mengenai adikmu di Winden.
Dari seorang teman."
Aku tak tahu
apa yang terjadi di kota ini.
Namun, aku yakin akan satu hal.
Kau...
pasti bukan adikku.
Suamimu tak pernah mengaku.
Dia bersikeras ingin menyelamatkan anak-anak itu.
Kau dan suamimu...
Kalian punya anak, 'kan?
Tidak.
Aneh.
Dia terus bilang mencari putranya.
Ini mungkin terdengar aneh, tetapi...
Pernah dengar soal "Iblis Putih"?
Tidak. Soal apa itu?
Jika dia bicara kepadamu...
Itu pun, jika dia harus bicara denganmu,
bujuk dia untuk bicara kepada polisi.
Bujuk dia untuk mengaku.
Pria yang datang dari masa depan?
Kembali ke tahun 1953?
Saat itulah Ayah menangkapnya.
Kemarin, pria itu berusaha menculik anak itu?
Bukan.
Bukan pria itu.
Maksudku...
pria yang sama,
tetapi lebih tua.
Karena tampaknya dia putranya?
Ayah tahu.
Itu terdengar sangat gila.
Pria itu,
pria tua itu.
Di mana dia sekarang?
Masuk rumah sakit jiwa lagi.
Sudah cukup. Ayah tinggal dengan kami saja.
Kita ambil barang-barang Ayah.
Jadi, kau memercayai ayah.
Jadi, kalian...
menjelajahi waktu dengan itu?
Ke tahun apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu soal penjelajahan waktu ini?
Kenapa tak bilang apa-apa?
Martha.
Ya. Di rumah Franziska.
Ya, aku akan pulang.
Kau apa?
Siapa?
Jonas sudah kembali.
Seperti yang dikatakan Bartosz.
Namun, dia lebih tua.
Sebaiknya, kalian tak ikut campur.
Sulit dipercaya.
Jadi, kalian sudah tahu.
Itulah yang merusak segalanya!
Semua rahasia busuk kalian!
Kalian bahkan tak memberi tahu kami saat Ayah menyetubuhi Benni!
Kalian keparat!
Franziska.
K-53.
Aku ingin bicara sendiri dengannya.
Menurutku, itu ide buruk.
Kumohon.
Lima menit saja.
Baiklah.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, ini aku.
Hannah.
Ini aku.
Ini sungguh kau?
Ya.
Atau kau malaikat?
Kau malaikat?
- Itukah kau? - Ya.
Ternyata kau.
Kau tahu di mana Mikkel?
Dan Katharina? Bagaimana kabar Katharina?
Martha? Magnus?
Sangat berbeda melihatmu lagi.
Apa?
Jika kau bisa memilih hari ini,
antara Katharina dan aku?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Pada saat kita bersama, kau...
Aku...
Aku berusaha mengingat
apa kau pernah bilang mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Bebaskan aku, aku akan tinggalkan Katharina.
Aku mencintaimu.
Paham?
Aku mencintaimu.
Dia bilang aku tak butuh siapa pun.
Namun sebenarnya,
kau yang tak butuh aku.
Ya. Aku membutuhkanmu, Hannah.
Aku mencintaimu.
Kau harus membebaskanku.
Aku akan turuti kemauanmu.
Kumohon. Bebaskan aku dari sini.
Aku mencintaimu, Hannah.
Kau paham?
Aku mencintaimu.
Hannah. Tetaplah di sini!
Aku mencintaimu.
Dasar jalang!
Tetaplah di sini! Tetaplah bersamaku!
Tetaplah bersamaku!
Aku mencintaimu!
Dia pembohong!
Ada persamaan, tetapi...
Hannah!
Aku mencintaimu!
Itu bukan suamiku.
Bebaskan aku dari sini!
Ibu?
Semua akan baik-baik saja.
Ya?
Kau punya mesinnya?
Kau tahu cara kerjanya?
Aku...
tidak tahu.
Bartosz memakainya.
Mereka masih hidup.
Mikkel.
Ayah.
Apa?
Hanya saja tak di sini.
Mereka di zaman lain.
Cepat minum obat Ayah. Kami akan kembali ambil yang lain.
Ayah butuh waktu.
Ayo. Cepat.
Ayah penasaran
kenapa dia mau masuk gua bersama anak itu.
Mungkin ada sesuatu di sana, dalam gua.
Ayah, hentikan.
Namun, dia ingin ke sana juga di tahun 1953.
Sekarang juga.
- Mungkin ada sesuatu... - Tak ada apa-apa di gua.
Pasti ada alasan kenapa dia mau ke sana.
Bisa pergi sekarang?
Kenapa kau di sini?
Apa maksud Ayah?
Kau tahu.
Apa yang aku ketahui?
Kau tahu soal penjelajahan waktu.
- Berhubungan dengan pusat tenaga nuklir. - Aku mau pergi sekarang!
Kau terlibat dalam semua ini.
Jangan bersikap konyol.
Kita harus menyelidiki gua itu.
Tak ada apa-apa di gua! Tak ada penjelajahan waktu!
- Ayah sedang apa? - Menghubungi kantor polisi.
Agar mereka menyelidiki gua itu.
Ayah tak tahu apa-apa.
Apa yang ada di gua itu melampaui semua penemuan ilmiah.
Substansi itu mengubah prinsip jagat raya yang kita ketahui.
Ayah mau mempertaruhkan itu? Menyia-nyiakannya?
Kau belum berubah.
Masih saja soal dirimu.
Kau tak punya hati.
Lepaskan.
Lepaskan!
Astaga!
Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Aku...
Biar kuhubungi ambulans.
Ayolah.
Ayolah!
Layanan Darurat Winden, ada yang bisa kubantu?
Halo?
Halo...
"Kau harus berkorban."
"Semuanya akan terjadi seperti biasa."
"Jika semua berjalan lancar, dia akan tetap hidup."
Regina.
Maafkan aku.
Kau adalah Iblis Putih.
Kau yakin dia bukan suamimu?
Aku...
seharusnya bereaksi lebih cepat.
- Maafkan aku. - Jangan salahkan dirimu.
Nielsen...
Itu nama...
yang tak biasa.
Kau kenal orang bernama Agnes Nielsen?
Tidak.
Kau akan kembali hari ini?
Aku telah kehilangan segalanya.
Aku hanya ingin awal yang baru.
MENGINAP DI RUMAH TEMAN - R
Kau siapa?
Kenapa punya kunci rumahku?
Kau yang memberikannya sebelum pergi.
Tak masuk akal.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Dia memberikannya kepadamu.
Diriku yang lebih tua.
Kita harus pergi. Kita tak punya waktu lagi.
Aku tak paham.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dia sudah memberitahuku.
Namun dia juga bilang, itu tak perlu terulang lagi.
Lain kali.
Kita mau ke mana?
Ke masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi