Gli umani sono strane creature.
Ogni loro azione è guidata dal desiderio...
...e i loro caratteri sono forgiati dalla sofferenza.
Per quanto essi provino a sopprimere tale sofferenza...
...a reprimere il desiderio...
...non potranno mai liberarsi dall'essere eternamente schiavi dei loro sentimenti.
Finché la tempesta li sconvolgerà dall'interno...
...non riusciranno a trovare pace.
Né da vivi...
...né da morti.
E quindi, giorno dopo giorno, faranno ciò che è necessario.
La sofferenza sarà la loro nave...
...il desiderio, la loro bussola.
Tutto ciò di cui l'uomo è ancora capace.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
26 GIUGNO 1954
UN GIORNO ALL'APOCALISSE
La vittima è alta un metro e 70.
Caucasica.
Età compresa probabilmente tra i 75
e gli 80 anni.
Causa del decesso: colpo di arma da fuoco nel petto.
Note particolari: gli occhi.
Uno azzurro e uno marrone.
Si tratta di eterocromia.
Questa donna...
...è venuta alla stazione di polizia.
Lo stesso giorno in cui è ricomparso Helge.
Continua.
Era disorientata.
Sembrava svanita.
Si è scusata per qualcosa, ma io...
Non ho ben capito per cosa.
Lo stesso giorno in cui è ricomparso Helge?
Forse è la complice del pazzo.
Potrebbe essere sua madre.
E magari ha tenuto con sé Helge per tutto il tempo.
C'è dell'altro.
Me ne sono accorto per caso.
Il suo corpo...
...è fortemente contaminato.
Ecco.
Dappertutto.
Dev'essere rimasta esposta a pesanti radiazioni per un lungo periodo di tempo.
Stranissimo.
Forse era un tecnico radiologo.
Tecnico radiologo?
Va' dal piccolo Doppler e mostragli la foto.
Magari la riconosce.
I valori indicano
che la particella rilascia regolarmente due protoni.
La massa...
...è di 125 gigaelettronvolt.
Tuttavia, in un caso, rilascia quattro muoni.
È già qui?
Devo aver perso la cognizione del tempo.
Che giorno è?
È... 26 giugno.
Ha passato tutta la notte qui?
EX ISPETTORE CAPO DI WINDEN TROVATO MORTO IL 26 GIUGNO 1987
26 giugno...
Qualcosa non va?
Ho riprogrammato l'appuntamento con i francesi per questa mattina.
Sig.ra Tiedemann?
Mamma?
CENTRALE NUCLEARE COSA C'È DIETRO LA PORTA?
Ha tutto a che fare con me.
Noah ha detto che il mondo finirà domani.
E che sopravvivranno solo le persone nel bunker.
Ha aggiunto che lei è viva.
Mia madre.
Ho qui i documenti del Centro Passaporti di Marburgo.
Come sospettava,
c'è solo una registrazione a nome Aleksander Köhler per quel periodo.
Così gli occhi videro, le orecchie sentirono e nulla restò celato.
Freud?
Avvisi il sig. Wöller.
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
A chi?
E cosa esattamente?
Non hai altro da dire?
Secondo me lui è qui.
Chi?
Jonas.
Bartosz ha ragione.
È tornato.
Abbiamo viaggiato nel tempo e questa è l'unica cosa a cui pensi?
Hai detto tu che lui è coinvolto.
Forse, al contrario di te, sa cosa significa tutto questo.
Forse sa dove sono mio padre e Mikkel o chissà cos'altro!
Magnus ha ragione.
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Sono mesi che tutti si fanno i cavoli propri.
Che stanno zitti tutti.
E a cosa è servito?
A niente.
Ok.
Allora facciamolo noi.
Noi?
Non c'è nessun "noi".
Non c'è mai stato.
- Che vuoi dire? - Sapevi da mesi cosa stesse succedendo.
E non l'hai mai detto né a me né a loro.
Fate come diavolo vi pare.
Spero non ci vorrà molto.
Helge è davvero molto stanco.
Conosci questa donna?
Rispondi all'ispettore.
Sei stato con lei forse?
È stata lei a imprigionarti?
Lui mi ha parlato di lei.
Il diavolo bianco.
Chi?
Chi ti ha parlato di lei?
L'uomo che ti ha sfregiato?
Il diavolo bianco.
Parlami un po'...
...di questo diavolo bianco.
Lei voleva ucciderci.
Ucciderci tutti.
Ormai è morta, non può più fare male a nessuno.
Ma lei non ha ancora cominciato.
- Claudia? - Ciao, papà.
Non dovresti essere al lavoro?
Mi sono presa un giorno libero.
Va tutto bene?
Non dovevi trasferirti da noi?
Io...
Te ne sei già scordato?
Mi avevi detto di pensarci.
Sì, ma poi mi sono detta...
...perché sprecare tempo?
Così uscirai prima da qui.
Ma a me piace stare qui.
Ora devo andare.
In ospedale.
Ho la prima chemio.
Posso...
...accompagnarti?
Beh, solo se ti va.
Certo che mi va.
Che cosa vuole da me? Le ho già detto tutto.
Vorrei che vedesse una cosa.
Sig. Wöller?
Che cos'è?
La copia di un documento dell'Ufficio Anagrafe di Marburgo.
Sono i dati sulla sua ultima carta d'identità prima che lasciasse Marburgo.
Non capisco che rilevanza possano avere.
Non nota nulla?
No.
Cosa dovrei notare?
Un metro e 71, direi, al massimo.
Sul documento c'è scritto un metro e 75.
Quindi? Dove sono finiti?
Cosa?
I quattro centimetri.
Questo è ridicolo.
La dichiaro in arresto.
Con l'accusa di furto d'identità.
Non può farlo.
Hannah?
C'è nessuno in casa?
Ehilà!
Ehi?
Hannah, se sei in casa, ti prego, apri la porta.
Mi scusi, io...
Chi è lei?
Prego, accomodati.
Io...
Io... volevo parlare con Hannah.
Non è in casa.
Vuoi qualcosa da bere?
Hai paura di me?
Non devi averne.
Mi sembra di avere un déjà vu o qualcosa di simile.
- Vado via. - Anomalia nella matrix.
Cosa?
O un messaggio dall'aldilà.
L'hai letto tu da qualche parte.
Come fa a saperlo?
Hai trovato la medaglietta.
Jonas?
Pensi che io sia stato un bravo ispettore?
Oh, papà.
Non saprei.
Ma sono certa che tu sia stato bravo in ciò che hai fatto.
In realtà, non credo.
Tu sei sempre stata diversa.
Hai osservato il mondo in maniera diversa fin dall'inizio.
A volte penso...
...che il problema sia mio...
...se non riesco a vedere il mondo per come è davvero.
Credo di aver fatto qualcosa di molto stupido.
Che intendi?
Sai quel film?
Quello con protagonista un ragazzo che ha una macchina
che riesce a portarlo nel passato?
So che sembrerà assurdo...
...ma...
...quella roba descritta nel film...
...è davvero possibile.
Viaggiare nel tempo.
E in qualche modo...
...ha tutto a che fare con Mads e Helge.
E con delle cose
avvenute più di 30 anni fa.
Sig. Tiedemann!
Sig. Tiedemann.
C'è una donna che l'aspetta nel suo ufficio.
Ha detto che cosa vuole?
Si tratta dell'uomo nel reparto speciale.
Quello che ha ucciso i due ragazzi.
Dice di conoscerlo.
Grazie.
Salve.
Che posso fare per lei?
Io...
Sto cercando mio marito.
Era sul giornale.
L'articolo dei ragazzi uccisi.
C'era una foto.
Credo sia mio marito.
Questo è suo marito?
Gli assomiglia molto.
Abbiamo cercato dei parenti.
Non si è presentato nessuno.
Lo sa che è stato arrestato l'inverno scorso per omicidio plurimo?
Posso vederlo?
Non è così semplice...
Al momento si trova in una clinica psichiatrica.
Non parla.
Capisco.
Ma forse potrebbe parlare con me.
Posso chiederle il suo nome?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Ti avevo promesso che avrei sistemato tutto.
Mi dispiace tanto.
D'improvviso tutto ha un senso.
Una volta che si scopre, è tutto ovvio.
Hannah?
Hannah, apri la porta!
Hannah!
Martha, no.
Ti prego.
Martha?
Lo sai chi è lui?
Ti ha detto dove si trova tuo fratello?
Ti ha detto chi è tuo fratello?
Lui è
il figlio di tuo fratello.
È mio nipote e anche tuo nipote.
Mikkel è Michael Kahnwald. Mi hai sentito, Martha?
Tu sei sua zia.
Martha.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Io...
Credimi, volevo davvero...
Dov'è la macchina?
Quella con cui viaggi nel tempo.
L'ha presa Hannah.
Ma ora lei è scomparsa.
Hannah?
Dimmi come faccio a riportare indietro Mikkel!
Mamma...
La macchina ce l'ha Magnus.
Che cosa?
Abbiamo viaggiato anche noi.
Dove siete stati?
Hai visto Mikkel?
Mikkel?
Tieni le tue luride mani lontano da lei.
Mi hai sentito?
Andiamo.
Che vuole fare?
Mio fratello.
Anche lui è scomparso nel nulla.
Nel 1986.
Proprio come è scomparso Mads Nielsen qui.
Senza lasciare traccia.
Nessuna.
Anche lui si chiamava Aleksander.
Aleksander Köhler.
Come lei.
Lo so, è un nome comune.
Per essere precisi, ci sono 700 Aleksander Köhler in tutta la Germania.
Non è per niente facile rintracciare ogni Aleksander Köhler.
Soprattutto se acquisiscono il cognome della propria moglie.
Mi creda, parlo per esperienza.
Quando i miei si separarono, io presi il cognome di mia madre.
Da Köhler a Clausen.
Per qualcuno sono ancora introvabile, oggi.
Ma...
...un paio di mesi fa...
...è successa una cosa.
La legga.
Ad alta voce.
"Chi ha occhi per vedere...
...e orecchie per intendere...
...si convince che ai mortali non è possibile celare alcun segreto.
Chi tace con le labbra..."
Parla con...
"Parla con la punta delle dita."
- Si tradisce... - "Si tradisce attraverso tutti i pori.
Troverai a Winden le risposte che cerchi su tuo fratello.
Un amico."
Non ho la più pallida idea...
...di cosa stia succedendo in questa città.
Ma sono certo di una cosa.
Lei...
...non è assolutamente mio fratello.
Suo marito non ha mai confessato.
Continuava a dire che voleva salvarli, quei ragazzi.
Lei e suo marito...
...avete figli, giusto?
No.
Strano.
Perché continuava a dire che cercava suo figlio.
Questo le potrà sembrare insolito, ma...
...ha mai sentito parlare del diavolo bianco?
No.
Che cosa dovrebbe essere?
Quando le parlerà...
...anzi, nel caso in cui le parlasse...
...lo convinca a rivolgersi alla polizia.
Lo convinca a confessare.
Quindi quell'uomo è venuto dal futuro?
Indietro fino al 1953?
L'anno in cui l'hai arrestato.
E ieri quell'uomo ha cercato di rapire il ragazzo?
No.
Non quell'uomo.
Cioè...
...era lo stesso uomo...
...ma più vecchio.
Perché il ragazzo è presumibilmente suo figlio?
Lo so.
Sembra tutto così assurdo.
L'uomo,
quello vecchio.
Dov'è adesso?
Di nuovo in isolamento psichiatrico.
Ora basta, ti trasferisci da noi.
Andiamo subito a prendere la tua roba.
Quindi mi credi.
Quindi voi...
...avete viaggiato nel tempo?
E in che anno?
In che anno?
Allora è questo che succede.
Sapevate di questa cazzo di macchina del tempo?
E perché non avete detto niente?
Martha.
Sì.
Sono da Franziska.
Sì, torno subito a casa.
Tu cosa?
Chi?
Jonas è tornato.
Proprio come aveva detto Bartosz.
Ma è più grande.
Voi ragazzi dovreste starne fuori.
Incredibile.
Quindi sapevate tutti e due?
È proprio questo che sta rovinando tutto!
Voi e i vostri segreti del cazzo!
Non ci avete parlato nemmeno quando papà si scopava Benni!
Siete degli stronzi buoni a niente!
Franziska.
K-53.
Vorrei avere un momento da sola con lui.
Non credo sia una buona idea.
La prego.
Solo cinque minuti.
Come preferisce.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, sono io.
Hannah.
Ulrich, sono io.
Sei proprio tu?
Sì.
O sei un angelo?
Sei un angelo?
- Sei tu? - Sì.
Sì, sei tu.
Sai dov'è Mikkel?
E Katharina? Come sta Katharina?
Martha? Magnus?
È così strano rivederti.
Cosa?
Se potessi scegliere adesso...
...tra Katharina e me...
Che vuoi dire?
Perché?
Nel tempo in cui eravamo insieme, tu...
Io...
Sto cercando di ricordare se tu...
Se mi hai mai detto di amarmi.
Io ti ho amata.
E ti amo ancora.
Fammi uscire di qui e lascerò Katharina.
Io ti amo.
Ok?
Ti amo.
Lui mi ha detto che non ho bisogno di nessuno.
Ma la verità è...
...che tu non hai bisogno di me.
Sì, certo che ho bisogno di te, Hannah.
Io ti amo.
Tu devi farmi uscire da qui.
Farò tutto quello che vuoi.
Fammi uscire, ti prego.
Hannah, io ti amo.
Mi hai sentito?
Io ti amo!
Hannah.
Resta!
Io ti amo!
Brutta puttana!
Resta qui!
Resta con me!
Io ti amo!
È una bugiarda!
Sì, ci sono delle somiglianze, ma...
Hannah!
Io ti amo!
Lui non è mio marito.
Tirami fuori di qui!
Fammi uscire di qui!
Mamma.
Andrà tutto bene.
Ok?
Hai tu la macchina?
Sai come funziona?
Io...
Non lo so.
L'ha usata Bartosz.
Sono vivi.
Mikkel.
E papà.
Cosa?
Ma non sono qui.
Sono in un altro tempo.
Prendi solo le tue pillole. Poi torneremo a prendere il resto.
Mi serve solo un minuto.
Forza, andiamo.
Mi chiedo...
...perché volesse andare alle caverne con lui.
Forse c'è qualcosa lì, dentro le caverne.
Papà, basta.
E voleva andarci anche nel 1953.
E ora di nuovo.
- Forse c'è qualcosa nelle... - Non c'è niente nelle caverne.
Ma ci deve pure essere un motivo per cui vuole andarci!
Possiamo andare adesso?
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Che vorresti dire?
Tu sai.
Cosa saprei?
Tu sai dei viaggi nel tempo.
È tutto connesso alla centrale nucleare.
Vorrei andare, adesso.
Tu sei coinvolta.
Non essere ridicolo.
Bisogna far ispezionare le caverne.
Non c'è niente nelle caverne e non esistono i viaggi nel tempo!
- Che cosa fai? - Chiamo la polizia.
Devono ispezionare le caverne.
Ma non capisci?
Quello che c'è in quelle caverne supera ogni scoperta scientifica fatta finora.
Quella sostanza ribalta ogni nostra certezza sull'universo!
E tu vuoi mettere a rischio tutto? Per niente?
Non sei cambiata affatto.
È sempre e solo di te che si tratta.
Sei senza cuore.
Lascia stare il telefono.
Lascialo!
Oh, Dio! Papà!
Resta sdraiato.
Non ti muovere.
Io...
Chiamo un'ambulanza.
Avanti!
Forza!
Pronto Soccorso di Winden, come posso aiutarla?
Pronto?
Pront...
"Dovrai fare dei sacrifici."
"Tutto accadrà com'è sempre accaduto."
"Se tutto andrà bene, lei vivrà."
Regina.
Mi dispiace tanto.
Sei tu il diavolo bianco.
Sicura che non fosse suo marito?
Io...
...dovevo reagire più in fretta.
- Mi dispiace. - Non si rimproveri.
Nielsen...
È un nome...
...poco comune.
Lei conosce Agnes Nielsen?
No.
Tornerà da dov'è venuta oggi?
Ho perso tutto ciò che avevo lì da dove vengo.
Tutto quello che voglio è ricominciare.
Dormo a casa di un'amica, R.
Chi sei?
Perché hai le chiavi di casa mia?
Me le hai date tu prima che te ne andassi.
Sciocchezze.
Non ti conosco nemmeno.
Te le ha date lei.
La me stessa più vecchia.
Dobbiamo andare.
Non ci resta molto tempo.
Non capisco.
Io so cos'hai fatto.
Me l'ha detto lei.
Ma mi ha anche detto che non dovrà più accadere nello stesso modo.
La prossima volta.
Dove dobbiamo andare?
Nel futuro.
Sottotitoli: M. D. Piccininni