De mens is een eigenaardig wezen.
Alle handelingen komen voort uit verlangen.
Z'n karakter wordt gevormd door lijden.
Hoezeer hij ook probeert de pijn te verdringen...
...en het verlangen te onderdrukken...
...hij kan zich niet bevrijden van de eeuwige dienstbaarheid jegens zijn gevoel.
Zolang de storm in hem woedt...
...zal hij geen rust vinden.
Niet in het leven.
Niet in de dood.
En zo zal hij elke dag opnieuw alles doen wat nodig is.
Pijn is zijn schip.
Verlangen zijn kompas.
Waartoe de mens wel niet in staat is.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
NOG ÉÉN DAG TOT DE APOCALYPS
De overleden vrouw is 1 meter 72.
Blank.
Waarschijnlijk 75...
...tot 80 jaar oud.
Doodsoorzaak, schot in de borst.
De ogen zijn opvallend.
Een blauw, een bruin.
Staat bekend als heterochromie.
Die vrouw...
Ze was op het politiebureau.
Op de dag dat Helge ineens weer opdook.
En?
Ze was verward.
Ze leek er niet helemaal bij.
Ze verontschuldigde zich ergens voor...
Ik begreep niet waarvoor.
Dezelfde dag dat Helge is teruggekeerd?
Misschien was ze een handlanger van die gek.
Ze zou z'n moeder kunnen zijn.
En dan had ze Helge de hele tijd bij zich gehad.
Er is nog iets anders.
Dat ben ik bij toeval tegengekomen.
Haar lichaam...
...is zwaar radioactief.
Hier.
Overal.
Ze moet langere tijd zijn blootgesteld aan een sterke radioactieve straling.
Apart.
Misschien heeft ze als radioloog gewerkt.
Radioloog?
Ga nog eens naar die jongen van Doppler met haar foto, misschien herkent ie haar.
De data geven aan...
...dat het deel regelmatig in twee protonen uiteenvalt...
...met een massa van 125 giga-elektronvolt.
In een ander geval is het in vier muonen uiteengevallen.
Bent u al hier?
Ik ben de tijd uit het oog verloren.
Welke dag is het?
Het is...
...26 juni.
Bent u de hele nacht hier geweest?
VOORMALIG INSPECTEUR DOOD AANGETROFFEN OP 26 JUNI 1987
26 juni.
Is er iets?
Ik heb de afspraak met de Fransen nog verzet.
Mevrouw Tiedemann?
Mam?
KERNCENTRALE WAT IS ER ACHTER DE DEUR?
Het heeft allemaal met mij te maken.
Noah zei dat de wereld morgen vergaat.
Dat alleen de mensen in de bunker het zullen overleven.
En hij zei dat ze nog leefde.
M'n moeder.
De documenten van de gemeente Marburg zijn er.
Zoals u vermoedde...
...is er in die periode maar één keer een Aleksander Köhler geregistreerd.
En de ogen zagen, de oren hoorden en niets bleef meer verborgen.
Freud?
Licht meneer Wöller meteen in.
We moeten het iemand vertellen.
Wie dan? En wat precies?
Wil jij ook nog wat bijdragen?
Ik geloof dat hij hier is.
Wie?
Jonas.
Ik denk dat Bartosz gelijk heeft. Hij is terug.
We zijn door de tijd gereisd en dat is het enige wat jou bezighoudt?
Jij zei dat ie er deel van uitmaakt. Misschien weet hij wel wat dit betekent.
Misschien weet hij waar papa is, of Mikkel, of wat dan ook.
Magnus heeft gelijk.
We moeten het iemand vertellen.
Iedereen houdt zich al maanden met z'n eigen shit bezig.
Iedereen zwijgt.
En wat heeft dat opgeleverd? Niets.
Dan doen we dat.
We?
Er is geen 'we'.
Dat is er nooit geweest.
Wat bedoel je daarmee? -Je weet al maanden wat er speelt.
Je hebt het mij noch iemand anders van ons verteld.
Doe maar lekker wat je wil.
Ik hoop dat het niet al te lang duurt.
Helge is nog steeds erg moe.
Ken je deze vrouw?
Geef de brigadier eens antwoord.
Was je misschien bij haar?
Heeft zij je opgesloten?
Hij heeft me over haar verteld.
De Witte Duivel.
Wie?
Wie heeft je over haar verteld?
De man die je dit aangedaan heeft?
De Witte Duivel.
Vertel me eens wat...
...over de Witte Duivel.
Ze wil ons doden.
Ons allemaal.
Ze is dood. Ze kan niemand meer kwaad doen.
Maar ze is nog helemaal niet begonnen.
Claudia? -Hoi, pap.
Hoor jij niet op je werk te zijn?
Ik heb vrij genomen.
Is alles in orde?
Je zou toch bij ons intrekken?
Ik...
Alweer vergeten?
Je zei dat ik erover na moest denken.
Ik dacht alleen:
waarom zouden we tijd verspillen?
En dan ben je hier weg.
Ik vind het hier prettig.
Ik moet weg.
Naar het ziekenhuis.
Voor m'n eerste chemo.
Mag ik...
...misschien met je mee?
Tenminste, alleen als jij dat wil.
Dat zou fijn zijn.
Wat komt u hier doen? Ik heb u al alles verteld.
Ik wil u iets laten zien.
Meneer Wöller?
Wat is dit?
Een kopie van een document van de gemeente Marburg.
De info van uw laatste ID-bewijs toen u wegging uit Marburg.
Ik weet niet waarom dit relevant zou zijn.
Valt u niets op?
Nee. Wat zou er moeten opvallen?
1 meter 71, schat ik. Hoogstens.
In het document staat echter 1.75.
Dus waar zijn die?
Waar is wat?
Die vier centimeter.
Dat is bespottelijk.
Ik ga u arresteren.
Op verdenking van identiteitsfraude.
Dat kunt u niet eens.
Hannah?
Is er iemand thuis?
Hannah, als je thuis bent, doen dan alsjeblieft open.
Sorry. Ik...
Wie bent u?
Komt u binnen.
Ik wilde met Hannah praten.
Die is er niet.
Wil je wat drinken?
Maak ik je bang?
Dat is niet m'n bedoeling.
Ik geloof dat ik een déjà vu heb of zo.
Ik ga wel weer. -Een fout in de matrix.
Wat?
Of een boodschap van gene zijde.
Dat heb je ergens gelezen.
Hoe weet jij dat?
Je hebt de hanger gevonden.
Jonas?
Vind jij dat ik een goeie agent ben geweest?
O, pap. Geen idee.
Ik weet zeker dat je goed was in wat je deed.
Eigenlijk geloof ik van niet.
Jij was altijd anders.
Jij hebt vanaf het begin anders naar de wereld gekeken.
Soms denk ik...
...dat dat mijn probleem is.
Dat ik de wereld niet kan zien zoals die echt is.
Ik geloof dat ik iets heel doms heb gedaan.
Hoe bedoel je?
Ken je die film?
Die met die jongeman die een auto heeft...
...die hem naar het verleden brengt?
Ik weet dat het raar klinkt...
...maar...
...wat er in die film gebeurt...
...bestaat echt.
Tijdreizen.
En op de een of andere manier...
...heeft het allemaal te maken met Mads en Helge.
En met dingen...
...die meer dan 30 jaar geleden gebeurd zijn.
Meneer Tiedemann.
Er wacht een vrouw op u in uw kantoor.
Heeft ze gezegd wat ze wil?
Het gaat over een man in het gesticht.
Die die jongens heeft vermoord.
Ze zegt dat ze hem kent.
Bedankt.
Hallo.
Waar kan ik u mee helpen?
Ik...
Ik ben op zoek naar m'n man.
Het stond in de krant.
De dode kinderen.
En er stond een foto bij.
Ik denk dat het mijn man is.
Is dat uw man?
Hij lijkt er wel op.
We hebben naar familie gezocht, maar er heeft zich niemand gemeld.
U weet dat hij is opgepakt voor meervoudige moord?
Kan ik hem zien?
Zo eenvoudig ligt het niet. Hij...
...zit momenteel in een psychiatrische inrichting.
Hij zegt niets.
Oké.
Misschien praat hij wel tegen mij.
Mag ik vragen wat uw naam is?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Waar was je de hele tijd?
Ik heb je beloofd het allemaal weer goed te maken.
Het spijt me zo.
Ineens valt alles op z'n plek.
Als je het eenmaal weet, is het logisch.
Hannah?
Hannah, doe de deur open.
Martha, niet doen.
Alsjeblieft.
Martha?
Weet je wie dat is? Nou?
Heeft hij gezegd waar je broer is?
Wie je broer is?
Die man...
...is de zoon van je broer.
Mijn kleinzoon, jouw neef.
Mikkel is Michael Kahnwald. Snap je, Martha?
En jij bent zijn tante.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ik... Geloof me, ik wilde echt...
Waar is je machine?
Die waarmee je door de tijd kunt reizen?
Hannah heeft hem.
Ze is verdwenen.
Zeg me hoe ik Mikkel terug kan krijgen.
Mam...
...Magnus heeft het apparaat.
Wat?
We hebben het gebruikt.
Ben je daar geweest?
Heb je Mikkel gezien?
Mikkel?
Blijf met je vuile vingers van haar af.
Begrepen?
Kom mee.
Wat heeft dit te betekenen?
Mijn broer...
...is ook spoorloos verdwenen.
In 1986.
Het leek op Mads Nielsens verdwijning hier.
Geen spoor.
Niets.
Zijn naam was ook Aleksander.
Aleksander Köhler.
Net zoals u.
Een doorsneenaam.
Om precies te zijn er meer dan 700 Aleksander Köhlers in Duitsland.
Het is niet zo makkelijk om elke Aleksander Köhler op te sporen.
Vooral als ze de naam van hun vrouw aannemen.
Geloof me, ik spreek uit ervaring.
Na de scheiding van m'n ouders nam ik de naam van m'n moeder aan.
Van Köhler naar Clausen.
Voor velen ben ik tot op de dag van vandaag onvindbaar.
Maar...
...een paar maanden geleden...
...gebeurde er dit.
Lees maar.
Hardop.
'Hij die ogen heeft om te kijken...
...en oren om te horen...
...kan zich ervan overtuigen dat stervelingen geen geheim kunnen bewaren.
Als zijn lippen zwijgen...
Babbelt hij... -...babbelt hij met z'n vingertoppen.
Verraad gutst... -Uit elke porie.
De antwoorden aangaande uw broer vindt u in Winden.
Een vriend.'
Ik heb geen idee...
...wat er speelt in dit stadje.
Maar van één ding ben ik zeker.
U...
...bent absoluut niet mijn broer.
Uw man heeft nooit bekend.
Hij bleef volhouden dat hij de kinderen wilde redden.
U en uw man...
U hebt kinderen, toch?
Nee.
Vreemd.
Hij bleef maar zeggen dat hij z'n zoon zocht.
Het klinkt misschien raar...
...maar hebt u misschien ooit gehoord van een Witte Duivel?
Nee. Wat zou dat moeten zijn?
Als hij met u praat...
Tenminste, als hij tegen u wel wat zegt...
...haal hem dan over om met de politie te praten.
Haal hem over tot een bekentenis.
En die man kwam uit de toekomst?
Hij kwam terug naar 1953?
Toen heb je hem opgepakt.
En gisteren heeft die man getracht de jongen te ontvoeren?
Nee.
Niet die man.
Ik bedoel...
Dezelfde man...
...maar dan ouder.
Omdat het zijn zoon zou zijn?
Ik weet het.
Het klinkt te gek om waar te zijn.
Die man...
...de oude man.
Waar is die nu?
Weer in de inrichting.
Zo is het genoeg. Jij trekt bij ons in.
We halen nu je spullen op.
Dus je gelooft me.
Dus jullie zijn...
...daarmee gereisd?
Naar welk jaar?
Dus dat speelt hier.
Jullie wisten van die tijdreisonzin?
Waarom hebben jullie niks gezegd?
Martha.
Ja. Bij Franziska.
Ja, ik kom zo naar huis.
Wat heb je?
Wie?
Jonas is terug.
Zoals Bartosz al zei.
Maar hij is ouder.
Jullie moeten je erbuiten houden.
Ongelofelijk.
Dus jullie wisten er ook van.
Dat is nou precies wat alles kapotmaakt.
Al die klotegeheimen.
Jullie praatten niet eens met ons toen pap Benni naaide.
Een stel incapabele klootzakken zijn jullie.
Franziska.
K-53.
Ik wil hem graag even alleen spreken.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Alstublieft.
Vijf minuten maar.
Zoals u wilt.
Ulrich?
Ulrich, ik ben het.
Hannah.
Ulrich, ik ben het.
Ben jij het echt?
Of ben je een engel?
Ben je een engel?
Ben jij het?
Jij bent het.
Weet je waar Mikkel is?
En Katharina? Hoe is het met Katharina?
Martha? Magnus?
Het is zo anders om je weer te zien.
Wat?
Als je nu weer kon kiezen...
...tussen Katharina en mij?
Hoe bedoel je?
Waarom?
Toen we samen waren, heb jij...
Ik...
Ik probeer me te herinneren...
...of je weleens 'ik hou van je' gezegd hebt.
Ik hield van je.
Nog steeds.
Als je me hieruit haalt, verlaat ik Katharina.
Ik hou van je.
Oké?
Ik hou van je.
Hij heeft gezegd dat ik niemand nodig heb.
Maar de waarheid is...
...dat jullie mij niet nodig hebben.
Jawel. Ik heb je nodig, Hannah.
Ik hou van je.
Je moet me hieruit halen.
Ik doe alles wat je wil.
Haal me hieruit, alsjeblieft.
Hannah, ik hou van je.
Hoor je me?
Ik hou van je.
Hannah. Blijf nou.
Ik hou van je.
Jij stomme muts.
Blijf nou. Blijf bij me.
Blijf bij me.
Ik hou van je.
Ze liegt.
Hij lijkt wel op hem, maar...
Hannah.
Ik hou van je.
Dat is mijn man niet.
Haal me hieruit.
Mam?
Alles komt wel goed.
Oké?
Heb je de machine bij je?
Weet jij hoe hij werkt?
Ik...
...weet dat niet.
Bartosz had hem.
Ze leven nog.
Mikkel.
En papa.
Wat?
Ze zijn alleen niet hier.
Ze zijn in een andere tijd.
Pak gewoon snel je pillen. Voor de rest komen we wel terug.
Geef me eventjes.
Kom, we moeten gaan.
Ik vraag me af...
...waarom hij met hem de grot in wilde.
Misschien is daar iets, in de grotten.
Pap, hou daar nu over op.
Maar ook in 1953 wilde hij daarheen.
En nu weer.
Misschien is er iets... -Er is niks in de grotten.
Maar er moet een reden zijn waarom ie daarheen wilde.
Kunnen we nu gaan?
Waarom ben je hier echt?
Wat bedoel je daarmee?
Dat weet je.
Wat weet ik?
Je weet van het tijdreizen.
Het heeft met de centrale te maken. -Ik wil nu gaan.
Je bent erbij betrokken.
Doe niet zo raar.
We moeten de grotten laten doorzoeken.
Er is niks in de grotten. Tijdreizen bestaat niet.
Wat doe je? -Ik bel het bureau.
Ze moeten de grotten doorzoeken.
Je weet van niks.
Wat in de grotten is, is groter dan alle wetenschappelijke ontdekkingen.
Die substantie zet al onze kennis over het heelal op z'n kop.
En jij wil dat op het spel zetten? Om niks?
Je bent niks veranderd.
Het gaat nog altijd alleen om jou.
Jij hebt geen hart.
Laat los.
O god, papa.
Blijf zo liggen.
Niet bewegen.
Ik...
Ik bel een ambulance.
Kom nou.
Schiet op.
Alarmcentrale Winden, wat kan ik voor u doen?
'Je moet offers brengen.'
'Alles zal gebeuren zoals het altijd gebeurd is.'
'Maar als alles goed gaat, zal zij leven.'
Regina.
Het spijt me zo.
Jij bent de Witte Duivel.
U weet zeker dat het niet uw man was?
Ik...
...had sneller moeten reageren.
Het spijt me. -Neem uzelf niets kwalijk.
Nielsen...
Dat is...
...een ongebruikelijke naam. Kent u ene Agnes Nielsen?
Nee.
Gaat u vandaag nog terug?
Waar ik vandaan kom ben ik alles kwijtgeraakt.
Ik wil alleen maar een nieuw begin.
BEN BIJ EEN VRIENDIN GAAN LOGEREN, R.
Wie ben jij?
Waarom heb je een sleutel van mijn huis?
Die heb je me gegeven voor je vertrok.
Onzin.
Ik ken jou niet eens.
Zij heeft hem je gegeven.
M'n oudere ik.
We moeten gaan. We hebben nog maar weinig tijd.
Ik snap het niet.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ze heeft het me verteld.
Maar ze heeft ook gezegd dat het niet weer zo hoeft te gaan.
De volgende keer.
Waar gaan we heen?
Naar de toekomst.
Ondertiteld door: Roel Salden