Folk er merkelige skapninger.
Handlingene deres er drevet av begjær,
personlighetene deres smidd av smerte.
Og hvor mye de enn forsøker å undertrykke smerten,
å undertrykke begjæret.
Så kan de ikke fri seg selv fra den endeløse trelldommen til følelsene sine.
Så lenge stormen raser i dem,
så kan de ikke finne fred.
Ikke i livet,
ikke i døden.
Derfor gjør de alt som må gjøres, dag etter dag.
Smerten er skipet deres, begjæret er kompasset.
Alt menneskeheten er i stand til.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
1 DAG IGJEN TIL APOKALYPSEN
Den avdøde kvinnen er 1,70 høy. Hvit.
Antagelig mellom 75 og 80 år.
Dødsårsak: skutt i brystet.
Særskilte trekk: øynene.
Ett blått, ett brunt. Kjent som heterokromi.
Denne kvinnen, hun...
Hun kom til politistasjonen. Samme dag som Helge dukket opp igjen.
Og?
Hun var forvirret. Ikke helt ved sine fulle fem.
Hun ba om tilgivelse for noe,
jeg forsto ikke hva.
Samme dag som Helge kom tilbake?
Kanskje hun er galningens medsammensvorne.
Kan være moren hans.
Og så har hun hatt Helge med seg hele denne tiden?
Det er en ting til.
Jeg oppdaget det ved en tilfeldighet.
Kroppen hennes er svært kontaminert.
Her.
Overalt.
Hun må ha blitt utsatt for kraftig stråling over en lengre periode.
Merkelig.
Kanskje hun jobbet som radiograf.
Radiograf?
Snakk med Doppler-gutten. Vis ham bildet av henne. Kanskje han gjenkjenner henne.
Dataene indikerer at partikkelen jevnlig løses opp til to protoner,
ved en masse på 125 gigaelektronvolt.
Men i ett tilfelle løste den seg opp i fire muoner.
Er du her allerede?
Jeg må ha glemt tiden.
Hvilken dag er det?
Det er...26. juni.
Har du vært her i hele natt?
TIDLIGERE WINDEN-FØRSTEBETJENT FUNNET DØD 26. JUNI 1987
26. juni...
Er det noe galt?
Jeg satte opp et nytt møte med den franske delegasjonen nå i formiddag.
Ms. Tiedemann?
Mamma?
KJERNEKRAFTVERKET HVA SKJULER SEG BAK DØREN?
Alt sammen er knyttet til meg.
Noah sa at verden går under i morgen.
Og at kun de i bunkeren vil overleve.
Og han sa at hun er i live.
Min mor.
Dokumentene fra passkontoret i Marburg har kommet.
Slik du forventet,
er det kun én registrering på navnet Aleksander Köhler i det tidsrommet.
Og øynene så, og ørene hørte, og ingenting var lenger skjult.
Freud?
Gi beskjed til Mr. Wöller.
Vi er nødt til å fortelle det til noen.
Til hvem? Og hva nøyaktig skulle vi sagt?
Har du noe å si?
-Jeg tror han er her. -Hvem?
Jonas.
Jeg tror Bartosz har rett. Han er tilbake.
Vi har reist gjennom tiden, og det er alt som interesserer deg?
Du sa at han er en del av dette! I motsetning til deg har han kanskje svar!
Kanskje han vet hvor pappa eller Mikkel er, eller hva vet jeg?!
Magnus har rett. Vi må fortelle det til noen.
Alle har kjørt sitt eget løp i månedsvis nå. Ingen snakker sammen.
Og hva godt har det ført med seg? Ingenting.
Ja vel.
Da gjør vi det.
"Vi"?
Det er ikke noe "vi".
-Det har det aldri vært. -Hva skal det bety?
Du har visst dette i månedsvis, men du har ikke sagt et ord til meg eller noen andre.
Gjør som dere vil.
Jeg håper det ikke tar lang tid.
Helge er fortsatt utmattet.
Kjenner du denne kvinnen?
Svar betjenten.
Var du sammen med henne?
Sperret hun deg inne?
Han fortalte meg om henne.
Den hvite djevelen.
Hvem?
Hvem fortalte deg om henne?
Mannen som gjorde dette mot deg?
Den hvite djevelen...
Fortell mer om... Den hvite djevelen.
Hun vil drepe oss.
Oss alle.
Hun er død. Hun kan ikke skade noen lenger.
Men hun har ikke engang begynt.
-Claudia? -Hei, pappa.
Skulle ikke du vært på jobb?
Jeg tok meg fri i dag.
-Er alt i orden? -Vi pratet om at du flytter inn hos oss.
-Jeg... -Har du alt glemt det?
Du sa jeg skulle tenke på saken.
Jeg tenkte bare... Hvorfor kaste bort tiden?
Så kommer du deg vekk herfra.
Jeg trives her.
Jeg må dra. Til sykehuset.
Min første cellegift.
Kan jeg...
Kan jeg følge deg?
Bare om du har lyst, altså.
Det hadde vært hyggelig.
Hva vil du? Jeg har allerede fortalt dere alt.
Jeg vil at du skal ta en kikk på noe.
Mr. Wöller?
Hva er det?
En kopi av et dokument fra Marburg Registerkontor.
Informasjonen på din siste ID før du forlot Marburg.
-Jeg aner ikke hvordan dette er relevant. -Ingenting som utmerker seg?
Nei. Hva skulle det være?
1,71 m ville jeg tippe. Maks.
I dette dokumentet står det 1,75 m. Så hvor er de?
Hvor er hva?
De fire centimeterne.
Dette er latterlig.
Jeg pågriper deg.
For mistanker om identitetstyveri.
Det kan du ikke gjøre.
Hannah?
Er det noen hjemme?
Hallo?
Hannah, åpne døren om du er hjemme, vær så snill.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Kom inn.
Jeg...
Jeg... Jeg ville snakke med Hannah.
Hun er ikke her.
Vil du ha noe å drikke?
Skremmer jeg deg?
Det vil jeg ikke.
Jeg tror bare jeg har et déjà vu eller noe. Jeg bør stikke.
En forstyrrelsen i matrisen.
Hva?
Eller en beskjed fra den andre siden.
Du har lest det et sted.
Hvordan vet du det?
Du fant amuletten.
Jonas?
Synes du jeg var en dyktig politimann?
Åh, pappa... Jeg aner ikke.
Jeg er sikker på at du var dyktig i jobben din.
Faktisk så tror jeg ikke det.
Du var alltid annerledes.
Du så verden med andre øyne helt fra starten av.
Iblant tenker jeg
at det er problemet mitt.
At jeg ikke klarer å se verden for det den egentlig er.
Jeg tror jeg gjorde noe veldig, veldig dumt.
Hva mener du?
Vet du den filmen?
Den om en ung mann som har en bil
som kan ta ham med tilbake til fortiden?
Jeg vet dette låter vanvittig, men...
De tingene i den filmen...
Det finnes faktisk.
Tidsreising.
Og på en eller annen måte...
...har det noe å gjøre med Mads og Helge.
Og med ting som skjedde for over 30 år siden.
Mr. Tiedemann!
Mr. Tiedemann.
En kvinne venter på deg på kontoret ditt.
Sa hun hva hun ville?
Det gjelder mannen på galehuset. Han som drepte de barna.
Hun sier hun kjenner ham.
Takk.
Hei.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg...
Jeg leter etter mannen min.
Det sto om det i avisen. De døde barna.
Og så var det et bilde.
Jeg tror det er min mann.
Er det mannen din?
Det ligner i hvert fall.
Vi ba slektninger henvende seg. Ingen tok kontakt.
Du vet at han ble arrestert forrige vinter for en rekke drap?
Kan jeg få treffe ham?
Det er ikke fullt så enkelt, han er...
På en psykiatrisk anstalt.
Han nekter å snakke.
Jeg forstår.
Men kanskje han vil snakke med meg.
Kan jeg spørre deg hva du heter?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Hvor har du vært hele denne tiden?
Jeg lover deg at jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg er så lei for det.
Plutselig gir alt mening.
Når man først vet det, er det så selvfølgelig.
Hannah?
Hannah, er du der?
Ikke. Vær så snill.
Martha?
Vet du hvem det er?!
Har han fortalt deg hvor broren din er?
Hvem broren din er?
Den mannen er din brors sønn.
Min sønnesønn, din nevø.
Mikkel er Michael Kahnwald. Hører du meg?
Og du er tanten hans.
Martha.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg... Du må tro meg, jeg ville så gjerne...
Hvor er maskinen din?
Den du kan reise gjennom tiden med?
Hannah har den.
Hun har forsvunnet.
Hannah?
Fortell meg hvordan jeg kan få Mikkel tilbake!
Mamma... Magnus har apparatet.
Hva?
Vi reiste med det.
Var du der?
Så du Mikkel?
Mikkel?
Hold de skitne fingrene dine unna henne. Er det forstått?
Kom.
Hva er dette?
Min bror forsvant også sporløst.
I 1986.
Minnet mye om Mads Nielsens forsvinning her.
Sporløst borte.
Ingenting.
Han het også Aleksander.
Aleksander Köhler.
Akkurat som deg.
Et vanlig navn.
For å være nøyaktig finnes det over 700 Aleksander Köhler i Tyskland.
Det er ikke enkelt å spore opp hver eneste Aleksander Köhler.
Særlig ikke når de har tatt sin kones pikenavn.
Tro meg, jeg snakker av erfaring.
Da foreldrene mine skilte seg, tok jeg min mors etternavn.
Jeg gikk fra å hete Köhler til Clausen.
For noen personer er jeg fortsatt umulig å oppspore.
Men...
...for noen måneder siden...
...skjedde dette.
Les det. Høyt.
"Han som har øyne som ser,
og ører som hører,
kan overbevise seg selv om at ingen dødelig kan holde på en hemmelighet.
Om leppene hans er urørlige...
-...skravler han... -...skravler han med fingertuppene.
-Sviket siver... -...ut av hans hver eneste pore.
Du vil finne svarene angående din bror, i Winden.
En venn."
Jeg har ingen anelse om
hva som foregår i denne byen.
Men jeg er helt sikker på én ting.
Du...
...er definitivt ikke min bror.
Mannen din tilsto aldri.
Han har hele tiden insistert på at han ønsket å redde barna.
Du og mannen din...
Dere har barn, ikke sant?
Nei.
Nei. Snodig.
Han gjentok stadig at han lette etter sønnen sin.
Dette kan høres litt rart ut, men...
Har du noen gang hørt om en "hvit djevel"?
Nei. Hva skal det bety?
Om han snakker til deg...
Om han skulle komme til å snakke til deg, be ham snakke med politiet.
Overtal ham til å tilstå.
Og mannen kommer tilbake fra framtiden? Tilbake til 1953?
Og da arresterte du ham.
Og i går prøvde den mannen å kidnappe en ung gutt?
Nei.
Ikke den mannen.
Altså...
Den samme mannen, men eldre.
Fordi han påstår det er hans sønn?
Jeg vet det, det høres helt vanvittig ut.
Mannen... Den gamle mannen...
Hvor er han nå?
På en psykiatrisk anstalt.
Det er dråpen. Du flytter inn hos oss.
Vi henter tingene dine nå.
Så du tror meg.
Så dere... Reiste med den?
Til hvilket år?
Til hvilket år?!
Hva er det som foregår?
Visste dere om tidsreisingen? Hvorfor har dere ikke sagt noe?
Martha.
Ja. Hos Franziska.
Ja, jeg kommer hjem straks.
Du hva?
Hvem?
Jonas er tilbake.
Akkurat slik Bartosz sa.
Men han er eldre.
Dere bør holde dere utenfor dette.
Det er ikke til å tro. Så dere to visste det også?
Det er akkurat det som ødelegger alt! De jævla hemmelighetene deres!
Du snakket ikke engang til oss da pappa knullet Benni!
For noen ubrukelige drittsekker dere er!
Franziska.
K-53.
Jeg vil gjerne få et øyeblikk alene med ham.
Jeg vet ikke om det er så smart.
Vær så snill. Bare fem minutter.
Som du ønsker.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, det er meg.
Hannah.
Ulrich, det er meg.
-Er det virkelig deg? -Ja.
Eller er du en engel?
Er du en engel?
-Er det deg? -Ja.
Det er deg.
Vet du hvor Mikkel er?
Og Katharina? Hvordan går det med Katharina?
Martha? Magnus?
Det er så annerledes å se deg igjen.
Hva mener du? Hvordan?
Om du kunne velge her og nå,
mellom Katharina og meg?
Hva? Hva mener du?
Den gang vi var sammen, du...
Jeg...
Jeg prøvde å huske om du...
Om du noen gang sa at du elsket meg.
Jeg elsket deg.
Jeg elsker deg fortsatt.
Få meg ut herfra, så skal jeg forlate Katharina.
Jeg elsker deg. Ok?
Jeg elsker deg.
Han sa at jeg ikke trenger noen.
Men sannheten er at du ikke trenger meg.
Jo, jo. Jeg trenger deg, Hannah.
Jeg elsker deg.
Du er nødt til å få meg ut herfra.
Jeg gjør hva som helst.
Bare få meg ut herfra, vær så snill.
Hannah, jeg elsker deg.
Hører du meg?
Jeg elsker deg.
Hannah. Ikke gå!
Jeg elsker deg!
Din jævla hore!
Bli hos meg!
Bli hos meg! Jeg elsker deg!
Hun er en løgner!
Det ligner, men...
Det er ikke mannen min.
Få meg ut herfra!
Mamma?
Alt vil bli bra.
Ok?
Har du maskinen?
Vet du hvordan den virker?
Jeg... Nei.
Bartosz brukte den.
De er i live.
Mikkel.
Pappa.
Hva?
De er bare ikke her.
De er i en annen tid.
Bare rask med deg pillene dine. Vi kommer tilbake etter resten.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Kom, nå, så går vi.
Jeg lurer på hvorfor han ville bli med ham inn i hulene.
Kanskje det er noe der, i hulene.
Pappa, slutt.
Men han ville dit i 1953 også.
Og igjen nå.
-Kanskje det er noe... -Det er ingenting der.
Men det må være en grunn til at han så gjerne ville inn i dem.
Kan vi dra nå?
Hvorfor er du her egentlig?
Hva mener du med det?
Du vet!
-Vet hva? -Du vet om tidsreisingen.
-Det er knyttet til kjernekraftverket. -Jeg vil at vi drar nå!
Du er involvert i alt dette.
Ikke vær dum.
Vi må få hulene undersøkt.
Det er ingenting i hulene! Det finnes ingen tidsreising!
-Hva gjør du? -Ringer politistasjonen.
For å få dem til å undersøke hulene.
Du har ingen anelse! Det som er i hulene, overgår alle verdens vitenskapelige funn.
Denne substansen snur alt vi vet om universet, på hodet.
Og du vil risikere alt det? For ingenting?
Du har ikke endret deg.
Fortsatt handler alt om deg.
Du har ikke noe hjerte.
Slipp meg.
Slipp meg!
Herregud, pappa!
Bli liggende.
Ikke rør deg.
Jeg...
Jeg ringer ambulansen.
Kom igjen...
Kom igjen!
Winden nødsentral, hva kan jeg hjelpe deg med?
Hallo?
Hall...
"Du vil måtte ofre noe.
Alt vil skje slik det alltid har skjedd.
Men om alt går slik det skal, vil hun få leve.
Regina."
Jeg er så lei for det.
Du er den hvite djevelen.
Du er sikker på at det ikke var din mann?
Jeg... Skulle ha reagert raskere.
-Jeg beklager. -Ikke klandre deg selv.
Nielsen...
Det er et...
...uvanlig navn. Kjenner du en Agnes Nielsen?
Nei.
Reiser du tilbake i dag?
Jeg har mistet alt der jeg kommer fra.
Alt jeg ønsker, er en ny start.
SOVER OVER HOS EN VENN - R.
Hvem er du? Hvorfor har du en nøkkel til huset mitt?
Du ga den til meg før du dro.
Nonsens.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Hun ga den til deg.
Mitt eldre selv.
Vi må dra. Vi har ikke mye tid.
Jeg forstår ikke.
Jeg vet hva du har gjort.
Hun fortalte meg det.
Men hun sa også at det ikke trenger å skje på den måten igjen.
Neste gang.
Hvor skal vi?
Til framtiden.
Tekst: Marie Wisur Lofthus