O Homem é uma criatura peculiar.
Todas as suas ações são motivadas pelo desejo.
O seu caráter é forjado pela dor.
Por muito que tente afastar a dor,
reprimir o desejo,
não se consegue libertar da servidão eterna dos seus sentimentos.
Enquanto a tempestade bramir dentro dele,
não conseguirá encontrar paz.
Não na vida,
não na morte.
Então, dia após dia, fará o que é preciso fazer.
A dor é o navio dele,
o desejo, a sua bússola.
Tudo do que o Homem é capaz.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
26 DE JUNHO DE 1954
UM DIA ATÉ AO APOCALIPSE
A falecida tem 1,72 metros.
Caucasiana.
Deverá ter uns 75,
80 anos.
Causa da morte: um tiro no peito.
Os olhos saltam à vista.
Um azul, outro castanho.
Chama-se a isso heterocromia.
Esta mulher...
Ela esteve na esquadra da Polícia.
No mesmo dia em que o pequeno Helge reapareceu.
E?
Estava desorientada.
Não estava totalmente em si.
Lamentou uma coisa...
Não percebi o quê.
No mesmo die em que o Helge regressou?
Talvez seja a cúmplice do maluco.
Podia ser a mãe dele.
E teve o Helge o tempo todo com ela.
Há mais uma coisa.
Só reparei por acaso.
O corpo
está completamente contaminado.
Aqui.
Em todo o lado.
Deve ter estado exposta a radiação forte durante muito tempo.
Peculiar.
Talvez tenha trabalhado como radiologista.
Radiologista?
Vai visitar o Doppler. Mostra-lhe uma fotografia dela. Talvez a reconheça.
Os dados sugerem
que as partículas se decompõem, regularmente, em dois protões.
Massa: 125 giga eletrões-volt.
Noutro caso, decompôs-se em quatro muões.
Já cá está?
Devo ter perdido a noção do tempo.
Que dia é hoje?
É...
... dia 26 de junho.
Passou a noite toda aqui?
ANTIGO INSPETOR-CHEFE DE WINDEN ENCONTRADO MORTO EM CASA
26 de junho...
Passa-se alguma coisa?
Remarquei a reunião com os franceses para esta manhã.
Sra. Tiedemann?
Mãe?
CENTRAL NUCLEAR O QUE ESTÁ ATRÁS DA PORTA?
Está tudo relacionado comigo.
O Noah disse que o mundo acaba amanhã
e que só os que estiverem no búnquer sobreviverão.
E disse que ela ainda é viva.
A minha mãe.
A documentação do gabinete de passaportes de Marburgo chegou.
Como suspeitava,
só há uma entrada com o nome Aleksander Köhler no período de tempo pesquisado.
E os olhos viram e os ouvidos ouviram e nada mais permaneceu oculto.
Freud?
Avise o Sr. Wöller.
Temos de dizer a alguém.
E a quem? E o quê exatamente?
Não queres dizer nada?
Acho que ele está aqui.
Quem?
O Jonas.
Acho que o Bartosz tem razão, ele voltou.
Viajámos pelo tempo e isso é a única coisa que te interessa?
Disseste que ele fazia parte disto. Talvez saiba o que isto significa.
Talvez saiba onde está o pai, ou o Mikkel ou seja lá o que for!
O Magnus tem razão.
Temos de dizer a alguém.
Há meses que as pessoas só se preocupam com as suas merdas.
Ninguém fala.
E o que nos trouxe isso? Nada.
Está bem.
Então nós vamos a isto.
Nós?
Não há aqui nenhum "nós".
Nunca houve.
- Que quer isso dizer? - Que há meses sabias o que se passava
e nunca me disseste nada a mim nem a outra pessoa.
Façam o que quiserem.
Espero que não demore muito.
O Helge ainda está muito exausto.
Conheces esta mulher?
Responde ao Sr. Polícia.
Estiveste em casa dela?
Teve-te preso?
Ele falou-me dela.
O Diabo Branco.
Quem?
Quem te falou dela?
O homem que te fez isso?
O Diabo Branco.
Fala-me...
... do Diabo Branco.
Ela quer matar-nos,
a todos.
Está morta. Não pode fazer mal a mais ninguém.
Mas ela ainda não começou.
- Claudia? - Olá, pai.
Não devias estar no trabalho?
Tirei o dia.
Está tudo bem?
Tínhamos falado que ias viver connosco.
Eu...
Já te esqueceste?
Disseste que devia pensar no assunto.
Pensei apenas...
Porquê perder tempo?
E sairias logo daqui.
Gosto disto aqui.
Tenho de ir...
... ao hospital.
O primeiro tratamento.
Posso...
Posso acompanhar-te?
Quer dizer, apenas se quiseres.
Isso seria simpático.
Que quer daqui? Já lhe disse tudo.
Quero que veja uma coisa.
Sr. Wöller?
Que é isto?
É uma cópia de um documento do cartório de Marburgo.
Informações sobre o seu bilhete de identidade antes de sair de Marburgo.
Não sei qual a relevância que possa ter.
Não lhe salta nada à vista?
Não. O que é que deveria saltar-me à vista?
1,71 metros, diria eu. No máximo.
Mas no documento está 1,75.
Então, onde estão eles?
Onde está o quê?
Os quatro centímetros.
Isto é ridículo.
Vou prendê-lo
por suspeita de usurpação de identidade.
Não pode.
Hannah?
Está alguém em casa?
Olá?
Hannah, se estás em casa, abre a porta, por favor.
Desculpe, eu...
Quem é o senhor?
Entra.
Eu...
Queria falar com a Hannah.
Não está cá.
Queres beber alguma coisa?
Meto-te medo?
Não te quero meter medo.
Acho que estou a ter um déjà vu ou algo do género.
- Vou andando. - Uma falha na matriz.
O quê?
Ou uma mensagem do outro lado.
Leste isso algures.
Como sabe isso?
Encontraste o pendente.
Jonas?
Achas que fui um bom polícia?
Pai, não faço ideia.
Tenho a certeza de que foste bom no que fizeste.
Na verdade, eu não acho.
Tu foste sempre diferente.
Desde o início que viste o mundo de forma diferente.
Às vezes, penso
que é esse o meu problema.
Não conseguir ver o mundo como ele é na realidade.
Acho que fiz uma coisa muito, muito estúpida.
Como assim?
Conheces o filme
em que o rapaz, com o carro,
consegue viajar para o passado?
Sei que parece uma loucura,
mas...
... isso do filme
existe mesmo.
Viagem no tempo.
E, de certa forma,
está tudo relacionado com o Mads e o Helge.
E com coisas
que aconteceram há mais de 30 anos.
Sr. Tiedemann!
Sr. Tiedemann.
Está uma mulher no seu gabinete à sua espera.
Disse o que queria?
Tem que ver com o homem no asilo.
O que matou os miúdos.
Diz que o conhece.
Obrigado.
Bom dia.
Em que posso ajudá-la?
Eu...
Estou à procura do meu marido.
Estava no jornal.
As crianças mortas.
E tinha uma fotografia.
Acho que é o meu marido.
É o seu marido?
É parecido.
Procurámos por familiares. Ninguém nos contactou.
Sabe que foi preso por múltiplos homicídios, no inverno passado?
Posso vê-lo?
Não é assim tão fácil, ele...
De momento, está numa instituição psiquiátrica.
Não fala.
Compreendo.
Mas talvez fale comigo.
Posso perguntar-lhe o seu nome?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Onde estiveste este tempo todo?
Prometi-te consertar as coisas.
Lamento imenso.
De repente, faz tudo sentido.
Quando se sabe, percebe-se logo.
Hannah?
Hannah, abre a porta!
Hannah?
Hannah!
Martha, não.
Por favor.
Martha?
Sabes quem é este?
Disse-te onde está o teu irmão?
Quem o teu irmão é?
Este aqui
é o filho do teu irmão.
Meu neto e teu sobrinho.
O Mikkel é o Michael Kahnwald. Compreendes, Martha?
E tu és tia dele.
Martha.
Lamento imenso.
Lamento.
Eu... Acredita que eu queria...
Onde está a tua máquina?
A máquina com que se pode viajar no tempo.
Tem-na a Hannah.
Desapareceu.
A Hannah?
Diz-me como posso recuperar o Mikkel!
Mãe,
o Magnus tem o aparelho.
O quê?
Viajámos com ele.
Estiveste lá?
Viste o Mikkel?
O Mikkel?
Mantém esses dedos imundos longe dela.
Entendeste?
Anda.
Que vem a ser isto?
O meu irmão
desapareceu sem deixar rasto.
Em 1986.
Muito parecido com o desaparecimento do Mads Nielsen.
Não deixou rasto nenhum.
Nada.
Também se chamava Aleksander.
Aleksander Köhler.
Como o senhor.
Um nome comum.
Para ser preciso, há mais de 700 Aleksander Köhlers na Alemanha.
Não é nada fácil localizar todos os Aleksander Köhlers.
Principalmente, quando adotaram o apelido da mulher.
Vá por mim, falo por experiência própria.
Quando os meus pais se separaram, adotei o apelido da minha mãe.
Passei de Köhler a Clausen.
Para algumas pessoas, continuo indetetável.
Mas...
... há uns meses,
aconteceu isto.
Leia-a
em voz alta.
"Quem tem olhos para ver
e ouvidos para ouvir
convence-se de que os mortais não conseguem guardar segredos.
Se os lábios estão silenciosos...
- São as pontas dos dedos... - ... são as pontas dos dedos que falam.
- A traição sai-lhe por todos os poros. - Por todos os poros.
Encontrará as respostas relativas ao seu irmão em Winden.
Um amigo."
Não faço ideia
do que se passa nesta cidade.
Mas de uma coisa tenho a certeza.
O senhor...
... não é mesmo o meu irmão.
O seu marido nunca confessou.
Estava sempre a repetir que queria salvá-las.
A senhora e o seu marido...
... têm filhos, não é?
Não.
Estranho.
Estava sempre a dizer que procurava o filho.
Sei que vai soar estranho,
mas já ouviu falar de um diabo branco?
Não. Que quer isso dizer?
Quando ele falar consigo...
Quer dizer, se falar consigo,
convença-o a falar com a Polícia.
Convença-o a fazer uma confissão.
E o homem veio do futuro?
Para 1953.
Foi aí que o prendeste.
E ontem esse homem tentou raptar o rapaz?
Não.
Não esse homem.
Quer dizer,
o mesmo homem,
mas mais velho.
Porque supostamente é o filho dele?
Eu sei.
Parece tudo uma loucura.
O homem,
o velho...
Onde está agora?
Novamente na psiquiatria.
Já chega. Vais para nossa casa.
Vamos buscar as tuas coisas.
Então acreditas em mim.
Vocês...
... viajaram?
Para quando?
É o que se passa aqui também.
Sabiam desta merda toda da viagem no tempo.
Foi por isso que não disseram nada.
É a Martha.
Sim. Em casa da Franziska.
Sim, vou já para casa.
Tu o quê?
Quem?
O Jonas voltou.
Como o Bartosz disse.
Mas está mais velho.
É melhor não se meterem nisso.
Não acredito.
Também sabiam disto?
É exatamente isso que estraga tudo!
A merda dos vossos segredos!
Nem sequer conseguiam falar connosco quando o pai comia o Benni!
Que idiotas inábeis são!
Franziska.
K-53.
Gostava de falar a sós com ele, por um instante.
Não sei se é uma ideia muito boa.
Por favor.
Só cinco minutos.
Esteja à vontade.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, sou eu.
A Hannah.
Hannah.
Ulrich, sou eu.
És mesmo tu?
Sou.
Ou és um anjo?
És um anjo?
- És tu? - Sou.
És tu.
Sabes onde está o Mikkel?
E a Katharina? Como está a Katharina?
A Martha? O Magnus?
Sinto uma sensação diferente ao ver-te de novo.
O quê?
Se hoje pudesses escolher,
entre a Katharina e eu...
Aonde queres chegar?
Porquê?
Quando estávamos juntos, tu...
Eu...
Tentei lembrar-me
se alguma vez me disseste "amo-te".
Amei-te.
Continuo a amar-te.
Tira-me daqui e eu deixo a Katharina.
Amo-te,
está bem?
Amo-te.
Ele disse que não preciso de ninguém,
mas a verdade
é que não precisas de mim.
Preciso, sim. Preciso de ti, Hannah.
Amo-te.
Tens de me tirar daqui.
Faço tudo o que quiseres.
Tira-me daqui, por favor.
Hannah, amo-te.
Estás a ouvir?
Amo-te.
Hannah. Fica!
Amo-te.
Sua cabra de merda!
Fica! Fica comigo!
Fica comigo!
Amo-te!
Ela é uma mentirosa!
Tem parecenças...
Hannah!
Amo-te!
... mas não é o meu marido.
Tira-me daqui!
Mãe?
Vai ficar tudo bem,
está bem?
Tens a máquina?
Sabes como funciona?
Eu...
Não sei.
O Bartosz já a utilizou.
Estão vivos.
O Mikkel
e o pai.
O quê?
Só não estão aqui.
Estão noutro tempo.
Vai buscar os comprimidos depressa. O resto vimos buscar noutra altura.
Só preciso de um minuto.
Vá, vamos embora.
Pergunto-me
porque queria ir para as grutas com ele.
Talvez haja alguma coisa nas grutas.
Pai, esquece isso.
Mas em 1953 também queria entrar lá.
E agora outra vez.
- Talvez esteja lá alguma coisa... - Não há nada nas grutas.
Mas deve haver alguma razão para ele querer entrar lá.
Já podemos ir embora?
Porque estás realmente aqui?
Que é isso agora?
Tu sabes.
O quê?
Da viagem no tempo.
- Está tudo relacionado com a central. - Gostava de ir embora agora!
Estás envolvida nisso.
Não sejas ridículo.
Temos de mandar fazer buscas às grutas.
Não há nada nas grutas! Não nenhuma viagem no tempo!
- Que estás a fazer? - A telefonar para a esquadra.
Têm de fazer buscas nas grutas.
Não compreendes nada.
O que está nas grutas é maior do que a ciência descobriu até agora.
A substância põe tudo o que sabemos sobre o Universo de pernas para o ar.
E queres pôr isso tudo em jogo? Por nada?
Não mudaste.
Continuas a preocupar-te só contigo.
Não tens coração.
Larga.
Larga!
Caramba, pai!
Fica assim.
Não te mexas.
Eu...
Vou chamar uma ambulância.
Vá lá.
Vá lá!
Serviço de Emergência de Winden, em que posso ajudar?
Estou?
Estou...
Terás de fazer sacrifícios.
Vai acontecer tudo como sempre aconteceu.
Mas se tudo funcionar, ela não morrerá.
A Regina.
Lamento imenso.
Tu és o Diabo Branco.
Tem a certeza de que não era o seu marido?
Eu...
... devia ter reagido mais cedo.
- Lamento. - Não se censure.
Nielsen...
É...
... um nome pouco comum.
Conhece uma Agnes Nielsen?
Não.
Vai voltar ainda hoje?
Perdi tudo o que tinha de onde venho.
Tudo o que quero é um recomeço.
DURMO EM CASA DE UMA AMIGA.
Quem és tu?
Porque tens uma chave da minha casa?
Deste-ma antes de teres ido embora.
Disparate.
Nem sei quem és.
Ela deu-ta.
O meu eu mais velho.
Temos de ir embora. Já não temos muito tempo.
Não compreendo.
Sei o que fizeste.
Ela disse-me.
Mas também disse que não tem de voltar a acontecer assim.
Da próxima vez.
Aonde vamos?
Ao futuro.
Legendas: Cláudia Bilé