Человек - странное создание.
Его действия продиктованы желанием,
характер выкован болью.
Как бы сильно он ни пытался
подавить боль и желания,
он навечно остается рабом своих чувств.
Потому что пока внутри него буря,
ему не будет покоя.
Ни в жизни,
ни в смерти.
И он целыми днями будет творить, что должен.
Боль – корабль его,
желание – компас.
Это всё, на что способен человек.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
26 ИЮНЯ 1954 ГОДА
ЗА ДЕНЬ ДО АПОКАЛИПСИСА
Рост 170 сантиметров.
Белая.
Лет 75.
Может быть, 80.
Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь.
Глаза примечательные.
Один голубой, один карий.
Это называется гетерохромия.
Эта женщина...
приходила в участок.
В тот день, когда нашелся малыш Хельге.
И?
Она смутно выражалась.
Словно не в себе.
Извинялась за что-то.
Я толком не понял, за что.
В тот день, когда вернулся Хельге?
Может, она - сообщница маньяка.
Возможно, его мать.
Всё это время держала Хельге у себя.
Это еще не всё.
Я случайно заметил.
Тело.
Пропитано радиацией.
Вот.
Повсюду.
Видимо, она долгое время облучалась.
Занятно.
Может, была радиографом.
Радиографом?
Сходи к малышу Допплеру и покажи её портрет. Вдруг, узнает.
Судя по данным,
частица регулярно распадается на два протона.
Масса: 125 гигаэлектронвольт.
Однако, в одном случае распадается на четыре мюона.
Вы уже здесь?
Я не уследила за временем.
Какой сегодня день?
Сегодня
26 июня.
Вы были тут всю ночь?
БЫВШИЙ КОМИССАР НАЙДЕН МЕРТВЫМ. 26 ИЮНЯ 1987.
26 июня...
Что-то не так?
Я перенесла на сегодня встречу с французами.
Фрау Тидеманн?
Мама?
К+У
АТОМНАЯ СТАНЦИЯ: ЧТО ЗА ДВЕРЬЮ?
Это всё связано со мной.
Ноа обещал завтра конец света.
И выживут только люди в бункере.
И он сказал, что она жива.
Моя мать.
Пришли документы из паспортного стола в Марбурге.
Всё, как ожидалось.
В тот период был зарегистрирован только один Александер Кохлер.
Глаза увидели, уши услышали, и тайное стало явным.
Фрейд?
Сообщите Вёллеру.
АЛЕКСАНДЕР КОХЛЕР
Надо кому-то рассказать.
Кому? И что именно?
Ты ничего не хочешь сказать?
Думаю, он здесь.
Кто?
Йонас.
Кажется, Бартош прав. Он вернулся.
Мы были в прошлом, а тебя волнует только это?
Ты сам сказал, что он в этом замешан.
Он знает больше тебя. Где папа, Миккель и бог знает, кто еще!
Магнус прав.
Надо кому-то рассказать.
Все который месяц молчат
и решают свои дела.
Какой в этом прок? Никакого.
Ладно.
Мы это сделаем.
Мы?
Нет никаких «мы».
И никогда не было.
- Что это значит? - Ты несколько месяцев знал всё
и не сказал ни мне, ни кому-то ещё.
Делай, что хочешь.
Надеюсь, это недолго.
Хельге ещё не оправился.
Знаешь эту женщину?
Ответь сержанту.
Ты был у неё?
Она заперла тебя?
Он про неё рассказывал.
Белый дьявол.
Кто?
Кто о ней рассказывал?
Мужчина, который это сделал?
Белый Дьявол.
Расскажи мне
о Белом Дьяволе.
Она хочет убить нас.
Всех нас.
Она умерла. Больше она никого не обидит.
Она ещё даже не начала.
- Клаудия? - Привет, пап!
А ты что не на работе?
Взяла выходной.
Всё в порядке?
Ты же решил к нам переехать?
Я...
Ты забыл?
Ты просила меня об этом подумать.
Я решила,
зачем терять время?
Наконец выберешься отсюда.
Мне тут нравится.
Мне надо идти.
В больницу.
Первый курс химии.
Можно...
мне пойти с тобой?
Только если ты хочешь.
Я буду рад.
Что вы хотите? Я уже вам всё рассказал.
Хочу вам кое-что показать.
Герр Вёллер?
Что это?
Копия регистрации из администрации Марбурга.
Ваши прежние паспортные данные, до отъезда из Марбурга.
При чем здесь это?
Ничего не замечаете?
Нет. А что я должен заметить?
В вас максимум 170 сантиметров.
А здесь указано 176.
И? Где они?
Кто «они»?
Шесть сантиметров.
Что за глупости.
Я вас арестую.
По подозрению в краже личности.
Вы не можете!
Ханна?
Ханна.
Есть кто дома?
Эй?
Эй!
Ханна, если ты дома, прошу, открой.
Извините.
Кто вы?
Заходи.
Я...
Я... Я пришла к Ханне.
Её нет.
Налить что-нибудь?
Ты меня боишься?
Я не хочу тебя пугать.
У меня какое-то дежавю.
- Я пойду. - Сбой в матрице.
Что?
Или послание свыше.
Ты где-то это читала.
Откуда вы знаете?
Ты нашла медальон.
Йонас?
Думаешь, я был хорошим полицейским?
Пап, я не знаю.
Уверена, что ты хорошо работал.
Вообще-то, не факт.
Ты... всегда была другой.
С первого дня видела мир иначе.
Иногда я думаю,
в этом моя проблема.
Я не вижу мир таким, какой он есть.
Кажется, я совершил большую глупость.
О чем ты?
Помнишь кино?
Где парень едет на машине
в прошлое?
Звучит бредово, знаю.
Но...
эта штука из фильма...
существует.
Путешествия во времени.
И как-то
это связано с Мадсом и Хельге.
И со всем, что случилось
тридцать лет назад.
Герр Тидеманн!
Герр Тидеманн.
Вас ждет женщина.
Она сказала, чего хочет?
Что-то про мужчину в психлечебнице.
Который убил мальчишек.
Говорит, она знает его.
Спасибо.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Я....
Я ищу своего мужа.
О нём писали в газетах.
Погибшие дети.
Там было фото.
Кажется, это мой муж.
Ваш муж?
На снимке похож.
Мы искали родственников. Никто не откликнулся.
Вы знаете, что зимой его арестовали за убийства?
Можно его увидеть?
Это не так просто. Он...
сейчас в психлечебнице.
Говорить не хочет.
Понимаю.
Но, может, со мной поговорит.
Можно узнать ваше имя?
Нильсен.
Катарина Нильсен.
Где вы были всё это время?
Я обещал, что всё исправлю.
Мне так жаль.
Всё вдруг стало логично.
Очевидно же, если знать.
Ханна?
Ханна, открой дверь.
Ханна?
Ханна!
Подожди, не надо..
Пожалуйста.
Марта?
Ты знаешь, кто это?
Он тебе сказал, где твой брат?
И кто твой брат?
Этот человек -
сын твоего брата.
Мой внук, твой племянник.
Миккель – Михаэль Канвальд. Понимаешь?
А ты его тётя.
Марта.
Прости.
Мне очень жаль.
Я... Поверь, я очень хотел...
Где твоя машина?
На которой можно вернуться в прошлое?
Ханна забрала её.
И исчезла.
Ханна?
Говори, как вернуть Миккеля!
Мама...
У Магнуса есть аппарат.
Что?
Мы уже перемещались.
Вы были там?
Вы видели Миккеля?
Миккеля?
Лапы прочь от моей дочери.
Понял меня?
Пойдём.
Что это?
Мой брат
тоже бесследно исчез.
В 1986 году.
Почти так же, как здесь пропал Мадс Нильсен.
Ни следа.
Ничего.
Его тоже звали Александер.
Александер Кохлер.
Точно как вас.
Распространенное имя.
Если точно, в Германии больше 700 Александеров Кохлеров.
Не так просто отследить всех.
Особенно, когда они берут фамилию жены.
Я знаю о чем говорю, поверьте.
Когда родители разошлись, я взял фамилию мамы.
Так из Кохлера стал Клаузеном.
Кое-кто до сих пор не может меня найти.
Но
пару месяцев назад
случилось это.
В. КЛАУЗЕНУ
Читайте.
Вслух.
«Имеющий глаза, чтобы видеть,
и уши, чтобы слышать,
может убедить себя, что смертные не умеют хранить тайны.
Если немы его губы,
говорить будут его пальцы.
- Каждая его пора источает... - ...предательство.
Вы найдете ответы касательно вашего брата в Виндене.
Друг».
Я не представляю,
что творится в этом городе.
Но в одном я уверен.
Вы...
определённо не мой брат.
Ваш муж так и не признался.
Всё настаивает, что хотел спасти этих детей.
У вас с мужем...
есть дети, правильно?
Нет.
Странно.
Он твердит, что ищет своего сына.
Странный вопрос, но...
Вы не слышали о Белом Дьяволе?
Нет. Что это такое?
Если он поговорит с вами.
А ему бы стоило.
Убедите его пойти на контакт.
Убедите признаться.
Этот мужчина пришел из будущего?
В 1953 году?
Когда ты арестовал его.
А вчера он пытался похитить мальчика?
Нет.
Не этот человек.
То есть...
Такой же,
только старше.
Потому что это якобы его сын?
Ну да.
Звучит как бред сумасшедшего.
Этот мужчина,
который старый.
Где он сейчас?
Снова в психбольнице.
Ну всё. Ты переезжаешь к нам.
Сейчас заберем твои вещи.
Так ты мне веришь.
Так вы...
перемещались?
В какой год?
Так вот в чем дело.
Вы знали про всю эту хрень?
Почему ничего не сказали?
Марта.
Да. У Франциски.
Да. Иду домой.
Что-что?
Кто?
Йонас вернулся.
Как Бартош и сказал.
Только он старше.
Не лезьте во всё это.
Невероятно.
Вы тоже об этом знали.
Вот поэтому всё и летит к чертям!
Из-за ваших долбанных тайн!
Не могли поговорить с нами даже когда папа гулял к Бенни!
Вы инфантильные идиоты!
Франциска!
K-53
Я хотела бы остаться наедине.
По-моему, плохая идея.
Пожалуйста.
Всего на пять минут.
Как хотите.
Ульрих?
Ульрих.
Ульрих, это я.
Ханна.
Ульрих, это я.
Это правда ты?
Да.
Или ты ангел?
Ты ангел?
- Это ты? - Да.
Это ты.
Ты знаешь, где Миккель?
А Катарина? Как там Катарина?
Марта? Магнус?
Как не похожа наша новая встреча.
Что?
Если бы ты мог сегодня
выбрать между мной и Катариной?
О чем ты?
Зачем?
Когда мы были вместе, ты...
Я...
Всё пыталась вспомнить,
говорил ли ты, что любишь меня.
Я любил тебя.
И сейчас люблю.
Вытащи меня, и я уйду от Катарины.
Я люблю тебя.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Он сказал, мне никто не нужен.
На самом деле
я не нужна тебе.
Нужна. Ты нужна мне, Ханна.
Я люблю тебя.
Ты должна вытащить меня.
Что угодно сделаю.
Только вытащи, пожалуйста.
Ханна, я люблю тебя.
Ты слышишь?
Я люблю тебя!
Ханна! Стой!
Я люблю тебя!
Чертова шлюха!
Стой! Останься со мной!
Останься со мной!
Я люблю тебя!
Она лжёт!
Да, он похож, но...
Ханна!
Я люблю тебя!
Это не мой муж.
Вытащи меня отсюда.
Вытащи меня!
Мама?
Всё будет хорошо.
Веришь?
Ты принес машину?
Ты знаешь, как она действует?
Я...
нет.
Её Бартош запускал.
Они все живы.
Миккель.
И папа.
Что?
Они просто не здесь.
В другом времени.
Бери таблетки и поехали. За остальным заедем потом.
Одну минутку.
Давай. Идём.
Интересно, почему
он согласился пойти с ним в пещеру.
Может, в пещерах что-то есть.
Пап, перестань.
Но он и в 1953 году туда хотел.
И вот теперь.
- Может, там что-то есть... - Ничего там нет!
Но почему-то же он хотел туда.
Поехали наконец.
Зачем ты на самом деле пришла?
Что это значит?
Ты знаешь.
Что я знаю?
Знаешь о путешествиях во времени.
- Это связано с АЭС. - Давай уже поедем.
Ты в этом замешана.
Не говори глупостей.
Нужно обыскать пещеру.
Нет в пещере ничего! Никто не путешествует во времени!
- Что ты делаешь? - Звоню в участок.
Пусть обыщут пещеры.
Ты не представляешь.
То, что там есть, затмевает все научные открытия.
Эта субстанция переворачивает все наши знания о вселенной.
И ты хочешь рискнуть всем? Ни за что?
Ты не изменилась.
Свои желания на первом месте.
У тебя нет сердца.
Пусти.
Пусти!
Господи, папа!
Лежи тихо.
Не шевелись.
Я...
Я звоню в скорую.
Ну же.
Скорее.
Винденская скорая помощь, чем могу помочь?
Алло?
Алл..
«Примешь жертвы, что он потребует.
Всё будет идти так, как всегда шло.
Но если всё будет получится, она будет жить».
Регина.
Прости меня.
Ты – Белый Дьявол.
Это точно не ваш муж?
Мне...
стоило реагировать быстрее.
- Извините. - Не вините себя.
Нильсен...
Фамилия...
редкая.
Вы знаете Агнес Нильсен?
Нет.
Возвращаетесь сегодня?
Дома я потеряла всё.
Просто хочу начать новую жизнь.
В. КЛАУЗЕНУ
НОЧУЮ У ПОДРУГИ. Р.
Ты кто?
Откуда у тебя ключ от моего дома?
Ты дала мне его перед уходом.
Глупости.
Я тебя даже не знаю.
Это она тебе дала.
Старшая я.
Надо уходить. Времени мало.
Я не понимаю.
Я знаю, что ты сделала.
Она сказала.
Но еще она сказала, что этому не обязательно случаться.
В следующий раз.
Куда мы?
В будущее.
Перевод субтитров: Наталья Монахова