Människor är egendomliga varelser.
Alla deras handlingar drivs av begär.
Deras karaktärer smids av smärta.
Hur mycket de än försöker förtränga smärtan...
...och undertrycka begäret...
...kan de likväl inte frigöra sig från sina känslors eviga slaveri.
För så länge stormen rasar inom dem...
...kan de inte hitta nån frid.
Varken i livet...
...eller i döden.
Därför gör de, dag för dag, allt de måste göra.
Smärtan är deras farkost och begäret deras kompass.
Tänk vad människorna ändå är i stånd till.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN DAG TILL APOKALYPSEN
Den döda är 172 cm lång. Kaukasier.
Troligen 75-80 år gammal.
Dödsorsak: skott i bröstet.
Ögonen är också iögonfallande.
Ett blått och ett brunt. Det kallas heterokromi.
Den här kvinnan...
Hon var på polisstationen. Samma dag som lille Helge dök upp igen.
Och?
Hon var förvirrad. Inte helt klar i huvudet.
Hon bad om ursäkt för nånting. Jag...
Jag förstod inte för vad.
Samma dag som Helge kom tillbaka?
Hon kanske är galningens medbrottsling.
Det kan vara hans mamma.
Hon kanske hade Helge hos sig hela tiden.
Det var en sak till.
Jag märkte det av en slump.
Kroppen har stora strålskador.
Här.
Överallt.
Hon måste ha varit utsatt för kraftig radioaktiv strålning under en längre tid.
Egendomligt.
Hon kanske jobbade som röntgenassistent.
Röntgenassistent?
Gå till Dopplers pojke igen och visa honom ett foto. Han kanske känner igen henne.
Datan indikerar att partikeln regelbundet faller sönder i två protoner...
...med en massa av 125 gigaelektronvolt.
I ett annat fall, sönderföll den dock i fyra myoner.
Åh, är ni redan här?
Jag måste ha glömt bort tiden.
Vad är det för dag i dag?
Det är...26 juni.
Har ni varit här hela natten?
FÖRRE KOMMISSARIEN I WINDEN HITTAD DÖD 26 JUNI 1987
26 juni...
Vad står på?
Jag har ombokat mötet med fransmännen till förmiddagen i dag.
Fru Tiedemann?
Mamma?
KÄRNKRAFTVERK VAD FINNS BAKOM DÖRREN?
Allt har med mig att göra.
Noah sa att världen ska gå under imorgon.
Och att bara de som är i bunkern kommer att överleva.
Och hon sa att hon lever.
Min mamma.
Dokumenten från passmyndigheten i Marburg har kommit.
Precis som ni misstänkte,
finns det under tidsperioden endast en registrering för Aleksander Köhler.
Då såg ögonen och hörde öronen. Och intet mer var längre dolt.
Freud?
Berätta för Wöller.
Vi måste berätta det för nån.
För vem? Och framför allt vad?
Har du kanske också nåt att säga?
-Jag tror att han är här. -Vem?
Jonas.
Jag tror att Bartosz har rätt. Han har kommit tillbaka.
Vi reste i tiden, och det är det enda du bryr dig om?
Du sa ju att han är en del av det. Han kanske vet vad allt betyder.
Han kanske vet var pappa eller Mikkel är, eller vad som helst!
Magnus har rätt. Vi måste berätta det för nån.
Alla har bara hållit på med sin egen skit i flera månader. Alla tiger.
Och vad har det hjälpt? Inget.
Okej.
Då gör vi det.
Vi?
Det finns inget "vi".
-Det har det aldrig funnits. -Vad menar du?
Du har vetat om det här i flera månader utan att berätta det för nån av oss.
Gör som ni vill.
Jag hoppas att det inte tar så lång tid.
Helge är fortfarande väldigt utmattad.
Känner du igen den här kvinnan?
Svara inspektören.
Var du kanske hos henne?
Låste hon in dig?
Han berättade för mig om henne.
Den vita djävulen.
Vem?
Vem berättade för dig om henne?
Mannen som gjorde det där mot dig?
Den vita djävulen.
Berätta lite för mig... om den vita djävulen.
Hon vill döda oss.
Allihop.
Hon är död. Hon kan aldrig mer göra nån illa.
Men hon har ju inte ens börjat med det än.
-Claudia? -Hej, pappa.
Måste du inte vara på jobbet?
Jag har tagit ledigt.
-Är allt som det ska? -Vi sa ju att du skulle flytta till oss.
-Jag... -Har du redan glömt det?
Du sa att jag skulle fundera på det.
Jag tänkte bara... Varför slösa tid?
Och så kommer du härifrån.
Jag gillar att vara här.
Jag måste gå. Till sjukhuset.
Min första kemo.
Får jag...
Får jag följa med?
Om du vill, alltså.
Det vore trevligt.
Vad gör ni här? Jag har redan berättat allt.
Jag vill att ni ska se nånting.
Herr Wöller?
Vad är det här?
En kopia av ett dokument från bokföringsmyndigheten i Marburg.
Era sista identitetsuppgifter innan ni lämnade Marburg.
-Jag förstår inte hur det här är relevant. -Ser ni inget iögonfallande?
Nej. Vad skulle det vara?
171 cm, skulle jag gissa. Max.
Men i dokumentet står det 175 cm. Så, var är de?
Var är vad?
De fyra centimeterna.
Det här är löjligt.
Jag tänker gripa er.
För misstanke om identitetsstöld.
Det kan ni inte.
Hannah?
Är det nån hemma?
Hallå?
Hannah, var snäll och öppna dörren om du är hemma.
Ursäkta.
Vem är ni?
Stig på.
Jag...
Jag ville prata med Hannah.
Hon är inte här.
Vill du ha nåt att dricka?
Skrämmer jag dig?
Jag vill inte skrämma dig.
Jag tror att jag fick en déjà vu, eller nåt. Jag går igen.
En bugg i matrisen.
Va?
Eller ett budskap från hinsidan.
Det har du läst nånstans.
Hur kan ni veta det?
Du hittade berlocken.
Jonas?
Tycker du att jag var en bra polis?
Åh, pappa. Jag har ingen aning.
Jag är säker på att du var bra på det du gjorde.
Det tror faktiskt inte jag.
Du...var alltid annorlunda.
Redan från början såg du världen på ett annat sätt.
Ibland tror jag...
...att det är det som är mitt problem.
Att jag inte förmår se världen så som den egentligen är.
Jag tror att jag har gjort nåt väldigt, väldigt korkat.
Vad menar du med det?
Känner du till den där filmen?
Med den unge mannen, som med hjälp av sin bil
kan resa tillbaka i tiden?
Jag vet att det låter tokigt, men...
Det i filmen...
...finns på riktigt.
Tidsresor.
Och på nåt sätt...
...har allt med Mads och Helge att göra.
Och med allt det som hände för över 30 år sen.
Herr Tiedemann!
Herr Tiedemann.
En kvinna väntar på er på ert kontor.
Sa hon vad hon ville?
Det handlar om mannen på dårhuset. Han som dödade pojkarna.
Hon säger att hon känner honom.
Tack.
God dag.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag...
Jag letar efter min make.
Det stod i tidningen. De döda barnen.
Och det fanns en bild.
Jag tror att det är min make.
Är det er make?
Han liknar honom.
Vi har sökt efter anhöriga. Ingen hörde av sig.
Vet ni att han greps förra vintern för flera mord?
Får jag träffa honom?
Det är inte så lätt. Han...
Han befinner sig för tillfället på en psykiatrisk inrättning.
Han pratar inte.
Jag förstår.
Han kanske pratar med mig.
Får jag be om ert namn?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Var har du varit all den här tiden?
Jag lovade dig att jag skulle göra allt bra igen.
Jag är hemskt ledsen.
Plötsligt låter allt vettigt.
När man vet, ser man det direkt.
Hannah?
Är du där, Hannah?
Hannah?
Nej. Snälla.
Martha?
Vet du vem det är? Va?
Har han berättat var din bror är?
Vem din bror är?
Han där...är din brors son.
Min sonson, din brorson.
Mikkel är Michael Kahnwald. Förstår du, Martha?
Och du är hans faster.
Martha.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag... Tro mig, jag ville...
Var är din apparat?
Apparaten som låter en resa i tiden.
Hannah har den.
Hon har försvunnit.
Hannah?
Berätta för mig hur jag kan hämta tillbaka Mikkel.
Mamma... Magnus har apparaten.
Va?
Vi har rest med den.
Har du varit där?
Såg du Mikkel?
Mikkel?
Håll dina smutsiga fingrar borta från henne. Har du förstått?
Kom.
Vad ska det här betyda?
Min bror försvann också spårlöst.
1986.
Det var väldigt likt hur Mads Nielsen försvann här.
Inga spår.
Ingenting.
Han hette också Aleksander.
Aleksander Köhler.
Precis som ni.
Ett vanligt namn.
Noga räknat finns det över 700 personer som heter Aleksander Köhler i Tyskland.
Och det är inte särskilt lätt att leta upp varenda Aleksander Köhler.
Särskilt inte om man har tagit sin frus efternamn.
Tro mig, jag talar av egen erfarenhet.
När mina föräldrar skilde sig, tog jag min mammas efternamn.
Från Köhler till Clausen.
För en del människor är jag helt omöjlig att hitta nu.
Men...
För några månader sen...
...hände det här.
Läs det. Högt.
"Den som har ögon att se med
och öron att höra med...
...måste vara övertygad om att dödliga inte kan bevara en hemlighet.
För den som tiger med läpparna...
-...pratar... -...pratar med fingertopparna.
Ut ur alla porer tränger förräderiet.
Svar angående er bror hittar ni i Winden.
En vän."
Jag har ingen aning...
...vad som försiggår i den här staden.
Men en sak vet jag helt säkert.
Ni...
...är definitivt inte min bror.
Er make erkände aldrig.
Han upprepade hela tiden att han försökte rädda barnen.
Ni och er make...
Ni har väl barn?
Nej.
Inte? Märkligt.
Han sa att han letade efter sin son.
Det här kan låta märkligt, men...
Har ni nånsin hört nåt om en vit djävul?
Nej. Vad skulle det vara?
Om han pratar med er...
Om det skulle vara så att han pratar med er, få honom då att tala med polisen.
Få honom att erkänna.
Och mannen kom från framtiden? Till 1953?
Då grep du honom.
Och i går försökte den här mannen kidnappa pojken?
Nej.
Inte den här mannen.
Eller...
Samma man, men äldre.
Eftersom pojken skulle vara hans son?
Jag vet. Det låter helt tokigt.
Mannen. Den äldre mannen...
Var är han nu?
Tillbaka på mentalsjukhuset.
Nu räcker det. Du flyttar in hos oss.
Vi hämtar dina saker.
Så, du tror mig.
Har ni rest...med den?
Till när?
Till när?!
Det är alltså så det är.
Ni kände till all den här tidsreseskiten. Varför sa ni inget?
Martha.
Ja. Hos Franziska.
Jag kommer hem direkt.
Du har vad?
Vem?
Jonas är tillbaka igen.
Precis som Bartosz sa.
Men han är äldre.
Det vore bäst om ni håller er utanför.
Jag kan inte fatta det. Ni visste det också.
Det är precis det som sabbar allt! Alla jävla hemligheter!
Ni kunde inte ens prata med oss när pappa knullade Benni!
Vad är ni för ena odugliga rövhål?!
Franziska.
K-53.
Jag vill gärna prata med honom ensam.
Jag vet inte om det är nån bra idé...
Snälla. Bara fem minuter.
Okej då.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, det är jag.
Hannah.
Ulrich, det är jag.
-Är det verkligen du? -Ja.
Eller är du en ängel?
Är du en ängel?
-Är det du? -Ja.
Det är du.
Vet du var Mikkel är?
Katharina? Hur är det med Katharina?
Martha? Magnus?
Det känns så annorlunda att träffa dig igen.
Vad?
Om du kunde välja nu...
Mellan Katharina och mig...
Vad menar du? Varför?
När vi var tillsammans, så...
Jag...
Jag har försökt minnas om du...
Om du nånsin sa "Jag älskar dig" till mig.
Jag älskade dig.
Jag älskar dig fortfarande.
Få ut mig härifrån, så lämnar jag Katharina.
Jag älskar dig. Okej?
Jag älskar dig.
Han sa att jag inte behöver nån.
Men sanningen är att ni inte behöver mig.
Jo, jag behöver dig, Hannah.
Jag älskar dig.
Du måste få ut mig härifrån.
Jag gör vad du vill.
Få bara ut mig härifrån.
Hanna, jag älskar dig.
Hör du mig?
Jag älskar dig.
Hannah! Stanna kvar!
Jag älskar dig!
Din jävla fitta!
Stanna kvar. Stanna hos mig!
Stanna kvar. Jag älskar dig!
Hon ljuger! Hon ljuger!
Han liknar honom, men...
...det är inte min make.
Få ut mig härifrån!
Mamma?
Allt kommer att bli bra.
Okej?
Har du apparaten?
Vet du hur den fungerar?
Jag...vet inte det.
Bartosz använde den.
De lever.
Mikkel.
Pappa.
Va?
De är bara inte här.
De är i en annan tid.
Hämta bara snabbt dina piller. Vi hämtar resten en annan gång.
Det tar bara en minut.
Kom. Nu går vi.
Jag undrar varför han ville gå in i grottan med honom.
Det kanske finns nåt där. I grottan.
Släpp det, pappa.
Även 1953 ville han dit.
Och nu med.
-Det kanske finns nåt där... -Det finns inget i grottan.
Men det måste ju finnas nåt skäl till att han ville dit.
Kan vi gå nu?
Varför är du här egentligen?
Vad menar du?
Du vet.
-Vad vet jag? -Du känner till tidsresorna.
-Det har med kärnkraftverket att göra. -Jag vill gärna gå nu.
Du är inblandad i det här.
Var inte löjlig.
Vi måste låta genomsöka grottan.
Det finns inget i grottan! Det finns inga tidsresor!
-Vad gör du? -Jag ringer stationen.
De måste genomsöka grottan.
Du förstår ingenting. Det i grottan är större än alla vetenskapliga upptäckter.
Den här substansen vänder upp och ner på allt vi vet om universum.
Men du tänker sätta allt på spel. För ingenting.
Du har inte förändrats.
För dig handlar det alltid bara om dig.
Du har inget hjärta.
Släpp den.
Släpp!
Herregud. Pappa!
Ligg kvar där.
Rör dig inte.
Jag...
Jag ringer efter en ambulans.
Kom igen.
Kom igen!
Windens larmcentral, hur kan jag hjälpa er?
Hallå?
Hall...
"Du måste göra uppoffringar.
Allt kommer att ske så som det alltid har skett.
Men om allt lyckas, får hon leva.
Regina."
Jag är hemskt ledsen.
Du är den vita djävulen.
Och det var helt säkert inte er make?
Jag...borde ha reagerat tidigare.
-Förlåt. -Förebrå er inte.
Nielsen...
Det är ett...
...ovanligt namn. Känner ni en Agnes Nielsen?
Nej.
Ska ni resa tillbaka i dag?
Där jag kommer ifrån har jag förlorat allt.
Det enda jag vill ha är en ny början.
JAG SOVER ÖVER HOS EN VÄN - R.
Vem är du? Varför har du en nyckel till mitt hus?
Du gav den till mig innan du gick.
Struntprat.
Jag vet inte ens vem du är.
Hon gav den till dig.
Mitt äldre jag.
Vi måste gå nu. Vi har ont om tid.
Jag förstår inte.
Jag vet vad du gjorde.
Hon berättade det för mig.
Men hon sa också att det inte måste ske på det sättet igen.
Nästa gång.
Vart ska vi?
Till framtiden.
Undertexter: Dan Brundin