ČLOVĚK MŮŽE DĚLAT TO, CO CHCE, ALE NEMŮŽE CHTÍT, ABY CHTĚL.
Kdybychom věděli,
jak všechno dopadne
a kam nás zavede naše cesta,
učinili bychom stejná rozhodnutí?
Nebo bychom zvolili jinou cestu?
Můžeme vůbec uniknout osudu?
Nebo by nás cosi z hloubi našeho nitra
dovedlo ke stejnému konci,
jako tahem neviditelné ruky?
Záleží na tom, kterou cestu si zvolíme,
když stejně vždy skončíme
tváří v tvář sami sobě?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DÉJÀ VU
Počkej. Martho, to nejde, já…
- Nechápu. - Není čas.
Z které doby jsi?
Z které doby?
Spíš z kterého světa.
Jak jsme se tu vzali?
Ptám se, jak!
Ty nejsi Martha.
Kdo jsi?
Právě dnes to všechno začalo.
Dnes jsme se poznali.
Co to znamená?
Že ty a já,
tvůj svět a můj
tvoří neskutečně propletený uzel.
Tvůj svět?
Jak jako tvůj svět?
Napravím to.
- Slibuju. - Počkej! Kam jdeš?
Proč jsem tady?
4. LISTOPADU 2019
Mikkeli, odlož to.
- Dobré ráno. - Nedivím se, že v noci nemůžeš spát.
Co mu je?
Zase ta noční můra.
Mikkeli, to už stačilo.
Třeba to nebyl sen.
Třeba je tady a teď totéž. A nikdo z nás není skutečný.
Napadlo tě to někdy?
Haha, moc vtipné.
Ta zatracená elektřina.
Podej mi to máslo.
Mikkeli, no tak. Běž dr už nachystat.
Co ta miska?
Magnus je už vzhůru?
- Martho, je Magnus vzhůru? - Netuším.
- Šibe ti? - Zjišťuju, jestli jsi skutečná.
Magnusi!
Přijdeš pozdě!
Haló!
Magnusi, buď přijdeš dolů, nebo jdu já nahoru!
Hned jsem dole!
- Hajzle! - Spěchám do školy. Ahoj mami.
- Blbče. - Ahoj.
Nechceš svézt?
Dneska má pršet.
Ne, vrátím se pozdě. Máme zkoušku té hry.
Nezapomeň, že od zítřka jste u táty.
To je na hovno, mami.
Dobré ráno, spáči.
Zase jsem půl noci nespala.
Proč ti to tak trvalo?
První školní den. U pekaře byla fronta.
Blíží se apokalypsa.
Zůstaň tu chvíli.
Jdu pozdě.
Uvidíme se večer, dobře?
Ulrichu?
Miluju tě.
Jsi krásná.
POHŘEŠOVANÝ ERIK OBENDORF
TÝDEN ŠKOLNÍHO DIVADLA
Vyhrál jsem.
Vítej zpátky v pekle.
Máš v hlavě nasráno a nevidíš, že cestou z téhle žumpy je jen škola,
my ostatní ale uvažujeme míň debilně.
- Nezapomeň se nadechnout. - Nezapomeň myslet.
- Čau. - Čau.
- Neviděl jsi Kiliana? - Ne.
Proč se vůbec snažit? Stejně nakonec všichni umřeme.
Vážně nejsi adoptovaný?
Vážně nemáš v zadku osinu, co by sis měla nechat vyoperovat?
- Blbče. - Sama jsi blbá.
- Ahoj, Martho. - Kiliane.
Víte někdo něco o Erikovi?
Ne.
Je to celé dost divné.
Dobré ráno.
Žádáme studenty, aby se před vyučováním shromáždili v tělocvičně.
Asi kvůli tvému bráchovi.
Jsou to už dva týdny. Tak dlouho pryč nikdy nebyl.
Vždycky mi napsal, že už to doma nesnese.
Ale teď nic.
Jdeme, nebo bude máma naštvaná.
POHŘEŠOVANÝ ERIK OBENDORF
Stane se to znovu.
INFORMUJTE WINDENSKOU POLICII
Stane se to znovu.
Od rána neřekl nic jiného.
Stane se to znovu.
Co u doktora?
Stane se to znovu.
Nic, jen prohlídka.
Stane se to znovu.
Musím běžet. Jdu pozdě. Na něco jsem zapomněla.
Stane se to znovu.
Tik tak.
POLICIE
Erik Obendorf je pohřešovaný od 22. října.
To jsou skoro dva týdny. Žádná stopa ani svědek.
Ani z výslechu sousedů nevyplynuly žádné nové důkazy.
Máte někdo nějaký nápad?
Pořád nemáme rozpis služeb té jaderné elektrárny.
Dobře, tak se do toho pusť. Zajeď za Tiedemannem.
- Wöllere, koukni na stopy gum. - Ano.
- Jankowská, promluv s Obendorfovýma. - Jo.
Možná jen utekl.
Nebylo by to poprvé.
Černá díra…
vznikne, když jádro hvězdy zkolabuje.
A obsahuje neutrony.
ČERVÍ DÍRA
Nebo spíš neutronovou hmotu.
Neobsahuje jí ale dost.
Když tedy vyhasne světlo hvězdy o trojnásobné hmotnosti Slunce,
tak exploduje.
Pardon, imploduje.
A to je černá díra.
A…
Přejete si?
Haló?
Jste tu nový?
Jsem Jonas.
Jste ve správné třídě?
O žádných nových studentech mi neřekli.
Chyběl podpis.
Dobře.
Bartoszi, pokračujte.
Takže tak vznikne černá díra.
A má ohromnou gravitační sílu.
Všechno, co kolem ní létá, k sobě přitáhne a jaksi vcucne do sebe.
Ostatní hvězdy, planety, dokonce i světlo.
Má takovou gravitační sílu,
že do sebe vtáhne i světlo.
Jak je něco uvnitř, už se to nedostane ven.
Nikdo neví, co je uvnitř.
Možná nic. A možná celý nový svět.
Svět, ve kterém nic není takové jako v našem.
Žádám jen, abyste překontrolovali rozvrh směn zaměstnanců.
Erika naposledy viděli na té lesní cestě.
Ten rozpis nám umožní
porovnat vozidla zaměstnanců s nalezenými stopami pneumatik.
Máš soudní příkaz?
Je to žádost.
Ne rozkaz.
Zařídím, aby ho někdo dohledal.
Jak se máš?
Jde to.
Tak dobře.
Napadlo mě…
Myslíš, že se Erik mohl dostat na pozemek?
Část jeskyní zasahuje pod elektrárnu.
To je nemožné.
Přístupy jsme uzavřeli už před lety.
Nedá se tam dostat.
Tak dobře.
Připomínáme, že veškeré odpolední kroužky
po čtvrté hodině se ruší z důvodu třídních schůzek.
Krom divadla, které proběhne,
halu však žáci opustí o hodinu dříve.
Tým školních novin se dnes setká v kavárně
pod dohledem pana Hopfa.
Katharino.
Co tu děláš?
- Chtěla jsem tě vidět. - Aha.
Já nevím.
Vím, že jste s Ulrichem…
Ulrich a děti… Vím, že k němu patří.
Nebudu vám stát v cestě.
To je od tebe velkorysé.
Byl Ulrich dneska ráno u tebe?
Chtěl ti něco donést.
A co?
To nevím.
Něco do školy. Pro děti.
Ne.
Tak to asi zapomněl.
Nezapomeňte prosím tento týden odevzdat prezentace.
Bez výjimky.
Co je?
Neřekla jsi mi, proč tu jsem.
My se známe?
Ty netušíš, kdo jsem.
Jdeš?
ARIADNA DIVADELNÍ HRA
Vy jste Jonas, že?
Všechno v pořádku?
Kolikátého je?
Čtvrtého listopadu.
Který rok?
Dva tisíce devatenáct. Nerozumím…
Mami?
Prosím?
Jste v pořádku?
Můžu vám nějak pomoct?
POLICIE
Charlotte.
Tohle musí přestat.
Ráno jsi říkala něco jiného.
Ulrichu, tady ne.
Jé. Promiňte.
Co se děje?
Ehm, no…
ty otisky pneumatik.
Dva náklaďáky a 47 osobáků.
Jen ve Windenu je 21 000 registrovaných vozů.
Jasně, a co s tím mám dělat?
Já…
netuším.
Mám ten rozvrh směn. Můžeme to porovnat.
Wöllere.
Od té doby jsem věděla, že se nic nemění.
Že vše zůstává stejné.
Kolovrat se točí.
Stále dokola v jednom kruhu.
Každý osud je napojený na nějaký další.
Příze
rudá jako krev,
která k sobě poutá veškeré naše skutky.
Ty uzly nikdo nerozmotá.
Lze je ale přeseknout.
On ten náš přesekl
tou nejostřejší čepelí.
Přesto ale zůstává něco, co přeseknout nelze.
Neviditelné pouto.
Po nocích jím často cloumá.
A já se poté trhnutím probudím a vím, že nic neskončilo.
Že vše zůstává.
A jelikož byly jejich oči i srdce slepé,
byli za své hříchy potrestáni.
Tady a teď.
A co letělo, dopadlo na Zemi.
A co bylo na Zemi, změnilo podobu.
Odhalilo svou groteskní tvář,
jež nebyla ničím jiným než ztělesněním rouhání.
Výborně. Tady to ukončíme.
Dnes musíme bohužel končit dřív.
Ukliďte prosím všechno před večerními schůzkami.
Díky.
V devět večer u mostu. Nezapomeň.
Martho.
Netuším, co po mně chceš, ale já po tobě rozhodně nic.
Tak vypadni.
Prosím, poslouchej. Možná nevíš, kdo jsem.
- Ale je 4. listopadu a Mikkel… - Co? Mikkel?
Kahnwald, Hannin manžel. Není, kdo myslíš…
Hannin manžel? To je vtip?
Žádného Michaela Kahnwalda neznám.
Hannin manžel je Ulrich, můj táta.
Nevím, o co ti jde, ale táhni.
Počkej. Ne tak rychle.
Já…
tě miluju.
Miluju tě.
Stane se to znovu.
Stane se…
to znovu.
Stane se to znovu.
Mami?
Tati?
Stane se to znovu.
Stane se…
to znovu.
Tik tak.
- Dědo, je ti dobře? - Tik tak.
Tik tak.
Začátek je konec.
A konec je začátek.
Tik tak.
REGINA TIEDEMANNOVÁ 1. SRPNA 1971 – 2. ZÁŘÍ 2019
Můžu ti pomoct?
Hledáš někoho?
Zajímalo mě, jestli je tu někdo pohřbený.
Kdo?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Máme tu Daniela Kahnwalda, ten zemřel 1964,
Michaela ale ne.
Možná jsem tu kvůli tomu.
Aby se to nestalo.
Nestalo co?
Neznáme se?
Mám pocit, že jsem tě už viděl.
No tak, počkej!
Jak se jmenuješ?
21. ZÁŘÍ 1987
Haló?
Potřebuješ něco?
Asi ses ztratil.
Univerzální klíč.
K jaderné elektrárně.
To je nějaký vtip?
Nechal jste si ho.
Přijde ti to k smíchu?
Jestli neodejdeš, zavolám policii.
Policie…
Co ode mě chcete?
Nic není zbytečné.
Žádný nádech.
Žádný krok.
Žádné slovo.
Žádná bolest.
Nekonečný zázrak
Vyvoleného.
Kdo sakra jste?
Včera tu byla policie.
Víš, co dělat.
Kiliane?
Přestaň blbnout, jo?
Co to?
Co tu chceš?
Nechci tě děsit.
- Proč jsi říkal, že se známe? - Známe se.
Ne v téhle době, v jiné.
Co to znamená?
Tohle vše už jsi viděla.
To světlo.
Ten les. Mě.
Je to déjà vu.
Nebo chyba v matrixu.
Co?
Asi vím, proč tu teď jsem.
Proč jsi pro mě přišla.
Abych to změnil.
Změnil co?
Kdo to je?
- Kde je Mikkel? - Mikkel?
Mikkel s vámi není?
Jsi slepý, nebo co?
Co ten tady dělá?
Toho jsi přivedla ty?
O co tu jde?
- Odkud znáš bráchu? - To není možné.
Vzal jsi ho s sebou. Heide, ta hlídačka dětí, je nemocná.
A on nechtěl zůstat doma sám, tak šel s tebou.
Netuším, o co tu kurva jde,
ale Mikkel je starý dost, postará se o sebe.
A ty teď radši táhni.
Vypadni, magore.
Jdeme.
Martho.
POLICIE
Charlotte? Jdu na třídní schůzky.
Můžu tě svézt.
Dobře.
Doděláš to?
Proč dělal, že tě zná?
- Ty ho znáš? - Ne.
Vůbec nevím.
Víte, že Nostradamus na letošek předpověděl konec světa?
To jsou ale sračky.
Ne, fakt.
Apokalypsa je v podstatě za rohem.
Ještě že jsem si našel holku s bunkrem.
Co?
Nic.
- Au. - Co?
A vy myslíte, že tady něco najdete?
Erik tu v létě občas přespává.
Policii mohlo něco uniknout.
Prý je v jeskyni příšera.
- Takový sračky si nech, vole. - To nejsou sračky.
Asi před sto lety,
těsně po první světové válce, tu dělali experimenty.
Jaké?
- Co to bylo? - Co?
Do prdele.
Co to tam je?
- Co je to? - Do hajzlu.
- Kurva. - Co je to?
- Sakra. Co se děje? - Utíkejte!
- Co je s baterkami? - Pryč!
- Padáme odtud! - Martho!
- Martho, pojď. - Pryč!
Běžte!
Kiliane?
Martho.
- Už je to pryč? - Asi jo.
Co…
Co… co to je?
Bože můj.
Kurva.
Do prdele.
No do prdele. Kurva.
Kurva.
- Je mrtvý? - Kurva.
Jo, asi je.
Kdo… kdo to je?
STUDENT MADS NIELSEN, 4. 12. 1973
Mads Nielsen.
Na tuhle chvíli už čekám tak dlouho.
Až se vrátíš.
Kdo jste?
Mikkel
se nevrátil.
Nebude tvůj otec.
A ty…
se v tomhle světě nikdy nenarodíš.
Svět bez tebe.
To sis přece přál, ne?
Nicméně i tak
je tenhle svět odsouzen ke stejnému osudu jako ten tvůj.
Všechno se rozpadne.
V tomhle světě, stejně jako ve tvém.
Znovu.
A znovu.
Kvůli tobě.
A kvůli mně.
Martho.
21. ZÁŘÍ 1888
Jonasi?
Ty žiješ.
Já nejsem Martha.
Ne tvoje Martha.
Co to znamená?
Přišla jsem ti pomoct najít počátek.
To jediné,
co je začátkem úplně všeho.
Ve tvém světě
i mém.
Překlad titulků: Anna Petráková