Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ, ΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ.
ΑΡΤΟΥΡ ΣΟΠΕΝΑΟΥΕΡ
Αν γνωρίζαμε
πώς θα τελείωναν τα πράγματα...
πού θα μας έβγαζε η πορεία μας...
θα παίρναμε τις ίδιες αποφάσεις;
Ή θα παίρναμε διαφορετικούς δρόμους;
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από το πεπρωμένο μας;
Ή μήπως αυτό που φωλιάζει βαθιά μέσα μας
θα μας οδηγούσε στο ίδιο τέλος,
σαν ένα αόρατο χέρι;
Έχει σημασία η ρότα που χαράσσουμε,
αν είναι να καταλήγουμε
ενώπιον του εαυτού μας ξανά και ξανά;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΕΖΑΒΟΥ
Στάσου, Μάρτα. Δεν μπορεί να...
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν έχουμε χρόνο.
Από ποιον χρόνο έρχεσαι;
Το θέμα δεν είναι από ποιον χρόνο...
αλλά από ποιον κόσμο.
Πώς ήρθαμε εδώ;
Πώς ήρθαμε εδώ, σε ρωτάω!
Δεν είσαι η Μάρτα.
Ποια είσαι;
Σήμερα ξεκίνησαν όλα.
Σήμερα γνωριστήκαμε πρώτη φορά.
Τι θες να πεις;
Πως εσύ κι εγώ...
ο κόσμος σου κι ο κόσμος μου...
είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι, σαν κόμπος.
Ο κόσμος σου;
Ποιος κόσμος σου;
Θα το διορθώσω.
-Το υπόσχομαι. -Περίμενε. Πού πας;
Γιατί είμαι εδώ;
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Μίκελ, άσ' το κάτω αυτό.
-Καλημέρα. -Να γιατί δεν κοιμάσαι τα βράδια.
Τι έχει αυτός;
Είδε πάλι τον ίδιο εφιάλτη.
Μίκελ, φτάνει πια.
Ίσως δεν ήταν όνειρο.
Αλλά αυτό που ζούμε τώρα είναι. Και κανείς μας δεν υπάρχει.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Πολύ αστείο.
Νισάφι πια με το ρεύμα!
Δώσε το βούτυρο.
Έλα, Μίκελ, άντε ετοιμάσου.
Το μπολ σου!
Ξύπνησε ο Μάγκνους;
-Μάρτα, ξύπνησε ο Μάγκνους; -Δεν ξέρω.
-Πας καλά; -Ήθελα να δω αν υπάρχεις.
Μάγκνους!
Θα αργήσεις!
Ακούς;
Μάγκνους, ή θα κατέβεις ή θα έρθω πάνω!
Κατεβαίνω σε λιγάκι.
-Μαλάκα! -Ας παραβγούμε. Καλημέρα.
-Ηλίθιε. -Καλημέρα.
Να σε πετάξω;
Θα βρέξει αργότερα, λένε.
Όχι, θα γυρίσω αργά απόψε. Έχουμε πρόβα.
Μην ξεχνάς ότι από αύριο θα είστε στου πατέρα σας.
Μαμά, δεν γουστάρω.
Καλημέρα, υπναρού.
Πάλι ξύπνια ήμουν το μισό βράδυ.
Γιατί πήρε τόση ώρα;
Ξεκίνησαν τα σχολεία. Είχε ουρά στον φούρνο.
Η αποκάλυψη έρχεται.
Κάτσε λίγο ακόμα.
Έχω αργήσει.
Τα λέμε απόψε, εντάξει;
Ούλριχ;
Σ' αγαπώ.
Είσαι όμορφη.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΡΙΚ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
Κέρδισα.
Καλωσήρθες στην κόλαση.
Επειδή εσύ δεν βλέπεις ότι μόνο η μόρφωση θα μας γλυτώσει από εδώ,
δεν πάει να πει ότι συμφωνούμε κι εμείς.
-Θυμήσου ν' αναπνέεις. -Θυμήσου να σκέφτεσαι.
-Γεια. -Γεια.
-Έχεις δει τον Κίλιαν; -Όχι.
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Όλοι θα πεθάνουμε τελικά.
Μπας κι είσαι υιοθετημένος;
Μπας κι είσαι τόσο ξινομούνα που θες γιατρό για να στρώσεις;
-Τι ζωντόβολο! -Είσαι.
-Μάρτα. -Κίλιαν.
Κανένα νέο για τον Έρικ;
Όχι.
Πολύ φρικιαστική η φάση.
Καλημέρα.
Όλες οι τάξεις να προσέλθουν στο γυμναστήριο για συνέλευση.
Για τον αδερφό σου θα είναι.
Πάνε ήδη δύο εβδομάδες. Ποτέ δεν έχει λείψει τόσο.
Πάντα μου έστελνε μήνυμα ότι δεν αντέχει άλλο στο σπίτι.
Τώρα, όμως, τίποτα.
Πάμε, αλλιώς η μαμά θα νευριάσει.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΡΙΚ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Θα συμβεί πάλι.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα συμβεί πάλι.
Αυτό λέει μόνο από το πρωί.
Θα συμβεί πάλι.
Πώς πήγε στον γιατρό;
Θα συμβεί πάλι.
Καλά, έλεγχος ρουτίνας.
Θα συμβεί πάλι.
Φεύγω, έχω αργήσει. Είχα ξεχάσει κάτι.
Θα συμβεί πάλι.
Τικ, τακ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Έρικ Όμπεντορφ αγνοείται από τις 22 Οκτώβρη.
Πάνε σχεδόν δύο εβδομάδες. Δίχως ίχνη ή μάρτυρες.
Ούτε οι ανακρίσεις των γειτόνων έφεραν στο φως κανένα στοιχείο.
Έχει κανείς καμία ιδέα;
Δεν έχουμε το πρόγραμμα βαρδιών του πυρηνικού σταθμού.
Εντάξει, προχωρήστε αυτό. Πηγαίνετε στον Τίντεμαν.
-Βόιλερ, ψάξε τα πέλματα των ελαστικών. -Ναι.
-Γιανκόφσκι, μίλα στους γονείς. -Καλά.
Μπορεί απλώς να έφυγε.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Μια μαύρη τρύπα...
σχηματίζεται όταν ο πυρήνας καταρρέει μέσα στον εαυτό του.
Και περιέχει νετρόνια.
ΣΚΟΥΛΗΚΟΤΡΥΠΑ
Ή, μάλλον, ύλη νετρονίων.
Αλλά όχι αρκετή.
Όταν σβήσει το φως ενός αστέρα τριπλάσιας μάζας από του Ήλιου...
εκρήγνυται.
Όχι, ενδορρήγνυται.
Και δημιουργείται μια μαύρη τρύπα.
Και...
Τι θα ήθελες;
Γεια σου.
Καινούργιος είσαι;
Είμαι ο Γιόνας.
Σε αυτήν την τάξη είσαι;
Δεν με ενημέρωσαν για νέους μαθητές.
Μου έλειπε μια υπογραφή.
Εντάξει.
Μπάρτοζ, συνέχισε.
Έτσι δημιουργείται μια μαύρη τρύπα.
Κι έχει τεράστια βαρυτική έλξη.
Τα πάντα γύρω από την τρύπα έλκονται και παρασύρονται μέσα της.
Άλλοι αστέρες, πλανήτες, ακόμα και το φως.
Η βαρύτητα είναι τόσο ισχυρή,
που τραβάει μέχρι και το φως.
Τίποτα δεν ξεφεύγει αφού μπει μέσα της.
Βασικά, κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει μέσα.
Ίσως τίποτα, ίσως ένας άλλος κόσμος.
Ένας κόσμος όπου τίποτα δεν είναι όπως στον δικό μας.
Ζητώ μονάχα να δω το πρόγραμμα βαρδιών των υπαλλήλων σου.
Ο Έρικ εθεάθη για τελευταία φορά στη δασική οδό.
Θέλουμε να ελέγξουμε για οχήματα υπαλλήλων
με λάστιχα που να ταιριάζουν με τα ίχνη που βρήκαμε.
Δικαστική εντολή έχεις;
Για αίτημα πρόκειται.
Όχι για εντολή.
Θα ζητήσω να μου το βρουν.
Πώς τα πας;
Βαστάω.
Καλά, τότε.
Αναρωτιόμουν...
Λες ο Έρικ να πέρασε τον περίβολο;
Τμήμα της σπηλιάς βρίσκεται κάτω από τον πυρηνικό σταθμό.
Αδύνατον.
Τα σημεία πρόσβασης έχουν σφραγιστεί εδώ και χρόνια.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
Εντάξει, λοιπόν.
Σας υπενθυμίζουμε ότι αναστέλλεται
κάθε δραστηριότητα μετά τις 4:00 μ.μ. λόγω της συνάντησης γονέων.
Η θεατρική πρόβα θα πραγματοποιηθεί,
αλλά πρέπει να λήξει μία ώρα νωρίτερα.
Για τη σχολική εφημερίδα,
θα συναντηθείτε στην καφετέρια, υπό την επίβλεψη του κου Χοπφ.
Καταρίνα.
Τι θέλεις εδώ;
Να δω εσένα.
Δεν ξέρω...
Ξέρω ότι με τον Ούλριχ...
Τα παιδιά έχουν θέση στη ζωή του Ούλριχ.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.
Πέρασε από εσένα ο Ούλριχ το πρωί;
Ήθελε να φέρει κάτι.
Τι ήθελε να φέρει;
Δεν ξέρω.
Κάτι για το σχολείο, για τα παιδιά.
Όχι.
Θα το ξέχασε, μάλλον.
Και μην ξεχάσετε τις παρουσιάσεις σας την άλλη εβδομάδα.
Εξαιρέσεις δεν έχει!
Τι είναι;
Δεν μου είπες γιατί είμαι εδώ.
Γνωριζόμαστε;
Δεν με γνωρίζεις.
Θα έρθεις;
ΑΡΙΑΔΝΗ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ
Γιόνας, καλά θυμάμαι;
Είναι όλα καλά;
Τι ημερομηνία έχουμε;
4 Νοέμβρη.
Ποιου έτους;
Του 2019.
Δεν καταλαβαίνω...
Μαμά;
Παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Μήπως θέλεις βοήθεια;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σαρλότ;
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Άλλα έλεγες το πρωί.
Ούλριχ, όχι εδώ.
Με...
Με συγχωρείτε.
Τι θέλεις;
Τα...
Τα πέλματα ελαστικών.
Από 47 αμάξια και δύο φορτηγά.
Μόνο στο Βίντεν, υπάρχουν 21,000 καταχωρίσεις.
Ναι. Και τι θες να κάνω εγώ;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Πήρα το πρόγραμμα βαρδιών. Ας κάνουμε έναν έλεγχο.
Βόιλερ.
Από τότε κι έπειτα, ήξερα πως τίποτε δεν αλλάζει.
Όλα παραμένουν.
Ο τροχός περιστρέφεται.
Γυρίζει και γυρίζει.
Κάθε ριζικό δεμένο με το άλλο.
Ένας μίτος,
άλικος σαν το αίμα,
ενώνει κάθε μας πράξη.
Οι κόμποι του δεν λύνονται.
Αλλά κόβονται.
Και τους δικούς μας τους έκοψε. Με λεπίδα κοφτερή.
Μα αυτό που απομένει δεν είναι κάτι που κόβεται.
Δεσμός ανίδωτος είναι.
Για βραδιές πολλές, το νήμα τραβά.
Τότε πετάγομαι από τον ύπνο μου και ξέρω πως τίποτα δεν τελειώνει.
Πως όλα παραμένουν.
Κι αφού είχαν μάτια τυφλά και καρδιές τυφλές...
τους βρήκε τιμωρία.
Εδώ και τώρα.
Ό,τι πετούσε στη Γη έπεσε.
Κι ό,τι στη Γη ζούσε άλλαξε.
Έδειξε το τερατώδες του πρόσωπο,
που δεν ήταν παρά βλασφημία ενσαρκωμένη.
Τέλεια. Σταματάμε εδώ.
Δυστυχώς, πρέπει να τελειώσουμε νωρίτερα.
Μαζέψτε τα όλα, θα γίνει η συνάντηση γονέων.
Σας ευχαριστώ.
Στις εννιά στη γέφυρα. Μην το ξεχάσεις.
Μάρτα.
Δεν ξέρω τι θες από εμένα, μα εγώ δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Δίνε του τώρα.
Άκου με, σε παρακαλώ. Ίσως δεν με ξέρεις.
-Αλλά είναι 4 Νοέμβρη, και ο Μίκελ... -Ο Μίκελ;
Ο Μίχαελ Κάνβαλντ, ο άντρας της Χάνα...
Ο άντρας της Χάνα; Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρω κανέναν Μίχαελ Κάνβαλντ.
Ο άντρας της Χάνα είναι ο πατέρας μου, ο Ούλριχ.
Δεν ξέρω τι παίζει μ' εσένα, αλλά πάρε πούλο.
Περίμενε, μη βιάζεσαι.
Σε...
αγαπάω.
Κι εγώ αγαπώ εσένα.
Θα συμβεί πάλι.
Θα...
συμβεί πάλι.
Θα συμβεί πάλι.
Μαμά;
Μπαμπά;
Θα συμβεί πάλι.
Θα...
συμβεί πάλι.
Τικ, τακ.
-Παππού, όλα καλά; -Τικ, τακ.
Τικ, τακ.
Η αρχή είναι το τέλος.
Και το τέλος είναι η αρχή.
Τικ, τακ.
ΡΕΓΓΙΝΑ ΤΙΝΤΕΜΑΝ 1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1971 - 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Να μάθω αν κάποιος είναι θαμμένος εδώ.
Ποιος;
Ο Κάνβαλντ.
Ο Μίχαελ Κάνβαλντ.
Έχουμε έναν Ντάνιελ Κάνβαλντ, πέθανε το 1964.
Αλλά όχι Μίχαελ Κάνβαλντ.
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να μη συμβεί.
Ποιο πράγμα;
Σε γνωρίζω;
Σαν να σε έχω ξαναδεί παλιότερα.
Περίμενε!
Πώς σε λένε;
21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1987
Παρακαλώ;
Να βοηθήσω σε κάτι;
Θα χάθηκες.
Το αντικλείδι.
Για τον πυρηνικό σταθμό.
Φάρσα μου κάνεις;
Το κράτησες.
Σου φαίνεται αστείο;
Αν δεν φύγεις, θα φωνάξω την αστυνομία.
Αστυνομία...
Τι ζητάτε από εμένα;
Τίποτα δεν είναι μάταιο.
Καμιά ανάσα.
Κανένα βήμα.
Καμιά λέξη.
Κανένας πόνος.
Ένα αιώνιο θαύμα...
του Ενός.
Ποιοι στον διάβολο είστε;
Ήρθε η αστυνομία σήμερα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Κίλιαν;
Άσε τις μαλακίες, εντάξει;
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
-Γιατί είπες ότι γνωριζόμαστε; -Γνωριζόμαστε.
Όχι τώρα, από άλλον χρόνο.
Τι πάει να πει αυτό;
Όλα αυτά τα έχεις ξαναδεί.
Το φως.
Το δάσος. Εμένα.
Ένα ντεζαβού.
Ή ένα σφάλμα στο μάτριξ.
Τι;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Γιατί ήρθες να με πάρεις.
Για να το αλλάξω.
Τι να αλλάξεις;
Ποιος είναι αυτός;
-Πού είναι ο Μίκελ; -Ο Μίκελ;
Δεν είναι μαζί σας ο Μίκελ;
Τυφλός είσαι;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Εσύ τον έφερες;
Τι συμβαίνει εδώ;
-Πώς ξέρεις τον αδερφό μου; -Δεν μπορεί.
Τον πήρες μαζί σου. Η Χάιντε, η νταντά, είναι άρρωστη.
Δεν ήθελε να μείνει μόνος στο σπίτι και ήρθε μαζί.
Δεν ξέρω τι σκατά γίνεται,
αλλά ο Μίκελ είναι μεγάλος για νταντά.
Και τώρα πάρε τον πούλο.
Χάσου, ρε φρικιό.
Πάμε.
Μάρτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σαρλότ;
Πάω στη συνάντηση γονέων.
Μπορώ να σε πάω, αν θες.
Καλά.
Θα συνεχίσετε;
Γιατί έκανε λες και σε ξέρει;
Τον ξέρεις;
Όχι.
Ποιος ξέρει.
Ο Νοστράδαμος είχε πει ότι ο κόσμος θα τέλειωνε φέτος.
Παπαριές.
Όχι, αλήθεια λέω.
Η αποκάλυψη κοντεύει.
Ευτυχώς, βρήκα γκόμενα με καταφύγιο.
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Πιστεύεις ότι θα βρεις τίποτα εδώ;
Τα καλοκαίρια, ο Έρικ ερχόταν εδώ.
Ίσως ξέφυγε κάτι της αστυνομίας.
Έχετε ακούσει για το τέρας της σπηλιάς;
-Άσε τις μπούρδες. -Δεν είναι μπούρδες.
Πριν από εκατό χρόνια,
μετά τον Α' Παγκόσμιο, έκαναν πειράματα εδώ.
Τι πειράματα;
-Τι ήταν αυτό; -Τι;
Σκατά.
Τι είναι μες στη σπηλιά;
-Τι γίνεται; -Σκατά!
-Γαμώτο! -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Φύγαμε!
-Τι πάθανε οι φακοί; -Πάμε!
-Πάμε! Πάμε! -Μάρτα!
-Μάρτα, έλα. -Πάμε!
Τρεχάτε!
Κίλιαν;
Μάρτα...
-Τελείωσε; -Έτσι νομίζω.
Τι...
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο.
-Είναι νεκρός; -Γαμώτο.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ποιος...
Ποιος είναι;
ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1973
Ο Μαντς Νίλζεν.
Την περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή.
Να ξανάρθεις.
Ποια είσαι;
Ο Μίκελ...
δεν επέστρεψε.
Δεν θα γίνει ο πατέρας σου.
Και εσύ...
δεν θα γεννηθείς σε τούτον τον κόσμο.
Ένας κόσμος χωρίς εσένα.
Αυτό δεν ήθελες;
Παρ' όλα αυτά,
ο κόσμος αυτός θα έχει την ίδια καταραμένη μοίρα με τον δικό σου.
Τα πάντα θα καταστραφούν.
Ο κόσμος αυτός θα πάθει ό,τι κι ο δικός σου.
Ξανά και ξανά.
Εξαιτίας σου.
Και εξαιτίας μου.
Μάρτα.
ΤΑΝΧΑΟΥΣ
21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1888
Γιόνας;
Είσαι ζωντανή.
Είσαι ζωντανή!
Δεν είμαι η Μάρτα.
Όχι η δική σου Μάρτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήρθα να σε βοηθήσω να βρεις την απαρχή.
Αυτό το ένα πράγμα...
που είναι η αρχή των πάντων.
Στον κόσμο σου...
και στον δικό μου.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης