UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE QUIERE, PERO NO PUEDE QUERER LO QUE QUIERE.
ARTHUR SCHOPENHAUER
Si supiéramos
cómo terminará todo...
adónde nos llevará nuestro viaje...
¿tomaríamos las mismas decisiones?
¿O elegiríamos un camino distinto?
¿Podríamos siquiera escapar a nuestro destino?
¿O aquello que yace muy dentro de nosotros
nos conduciría al mismo final
como una mano invisible?
¿Importa qué camino elegimos
si terminamos frente a nosotros mismos
una y otra vez?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DÉJÀ VU
Espera. Martha, es imposible...
- No entiendo. - No tenemos tiempo.
¿De qué época eres?
La pregunta no es de qué época,
sino de qué mundo.
¿Cómo llegamos aquí?
¡Te pregunté cómo llegamos aquí!
Tú no eres Martha.
¿Quién eres?
Hoy es el día en que todo comenzó.
El día en que nos conocimos.
¿Qué significa eso?
Que tú y yo...
tu mundo y mi mundo...
forman un intrincado nudo que no puede desatarse.
¿"Tu mundo"?
¿Qué significa "tu mundo"?
Arreglaré esto.
- Te lo prometo. - Espera, ¿adónde vas?
¿Qué hago aquí?
4 DE NOVIEMBRE DE 2019
Mikkel, deja eso.
- Buen día. - Con razón no puedes dormir a la noche.
¿Qué le pasa?
Otra vez tuvo esa pesadilla.
Ya basta, Mikkel.
Quizá no fue un sueño.
El aquí y ahora son únicos, y nadie es real.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Muy graciosa.
¡Maldita electricidad!
Dame la mantequilla.
Vamos, Mikkel. Ve a prepararte.
¡El tazón!
¿Magnus se levantó?
- Martha, ¿se levantó o no? - No tengo idea.
- ¿Eres idiota? - Solo quería saber si eras real.
¡Magnus!
¡Llegarás tarde!
¿Me escuchas?
¡Magnus, si no bajas ahora mismo, subiré yo!
Bajaré en un segundo.
- ¡Imbécil! - Hagamos una carrera. Hola, mamá.
- ¡Idiota! - Buen día.
¿Quieres que te lleve?
Han pronosticado lluvia.
No, volveré tarde hoy. Tenemos ensayo.
Recuerden que desde mañana estarán con su padre.
Eso apesta, mamá.
Buenos días, dormilona.
Otra vez no pude dormir muy bien.
¿Por qué tardaste tanto?
Primer día de escuela, había una larga fila en la panadería.
El apocalipsis se acerca.
Quédate un rato.
Estoy retrasado.
Nos vemos a la noche, ¿sí?
¿Ulrich?
Te amo.
Eres hermosa.
DESAPARECIDO
SEMANA DEL TEATRO ESCOLAR
Te gané.
Bienvenida al infierno.
Aunque tu cerebro de maní no lo entienda, la educación es lo único
que puede sacarnos de este basurero.
- No olvides respirar. - No olvides pensar.
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto a Kilian? - No.
¿Para qué esforzarse?
Si al final, todos moriremos.
¿Estás seguro de que no eres adoptado?
¿Y tú de que no necesitas cirugía para removerte el palo del culo?
- Idiota. - Doble idiota.
- Hola, Martha. - Kilian.
¿Alguna novedad de Erik?
No.
Es todo tan extraño.
Buenos días.
Todos los alumnos deben reunirse en el gimnasio durante la primera hora.
Es para hablar de tu hermano.
Ya pasaron dos semanas. Nunca se ha ido por tanto tiempo.
Siempre me decía por mensaje que no soportaba estar en casa.
Pero esta vez, nada.
Vamos.
O mi mamá se enojará.
DESAPARECIDO
Va a suceder otra vez.
CONTACTAR A LA POLICÍA DE WINDEN
Va a suceder otra vez.
Lleva repitiéndolo toda la mañana.
Va a suceder otra vez.
¿Cómo te fue con el médico?
Va a suceder otra vez.
Bien. Un control de rutina.
Va a suceder otra vez.
Olvidé algo. Pero ya me voy. Estoy retrasada.
Va a suceder otra vez.
Tictac.
POLICÍA
Erik Obendorf desapareció el 22 de octubre.
Hace ya dos semanas. No hay rastros, ni testigos.
Interrogar a los vecinos tampoco arrojó nuevas pruebas.
¿Alguien tiene nuevas ideas?
Todavía no tenemos los horarios de la planta nuclear.
Bien, dale seguimiento.
Ve a ver a Tiedemann.
- Wöller, las huellas de neumáticos. - Sí.
- Tú, vuelve con los Obendorf. - Bien.
Quizá solo se escapó.
No sería la primera vez.
Entonces, un agujero negro...
se forma cuando la región central colapsa en sí misma.
Y contiene neutrones...
AGUJERO DE GUSANO
...o más bien, neutronios.
Pero no son suficientes.
Si la luz de una estrella con tres veces la masa del sol se extingue,
esta explota.
No, implosiona.
Y se forma un agujero negro.
Y...
¿Puedo ayudarte?
Hola.
¿Eres nuevo?
Soy Jonas.
¿Estás en esta clase?
No me informaron sobre alguien nuevo.
Faltaba una firma.
Está bien.
Bartosz, continúa.
Entonces, tenemos un agujero negro.
Y tiene atracción gravitatoria.
Todo lo que vuela alrededor del agujero es atraído y arrastrado dentro de él.
Otras estrellas, planetas, e incluso la luz.
La fuerza gravitatoria es tan fuerte,
que hasta arrastra la luz.
Nada puede escapar una vez que está dentro.
Básicamente, nadie sabe lo que hay allí.
Quizá nada. O quizá un mundo nuevo.
Un mundo donde nada es como en el nuestro.
Lo único que pido es revisar la planilla de turnos de los empleados.
Vieron a Erik por última vez cerca del bosque.
Con los turnos compararemos
los vehículos de los empleados con las huellas de neumáticos.
¿Y la orden judicial?
Es una solicitud.
No una orden.
Pediré que los preparen.
¿Cómo estás?
Aguantando.
Está bien.
Me preguntaba...
¿Crees que Erik pueda haberse metido aquí?
Parte de las cuevas están debajo de la planta nuclear.
Es imposible.
Sellaron esos accesos hace años.
Nadie puede entrar ahí.
Entiendo.
Este es un recordatorio de que esta tarde
se cancelan las actividades por la reunión de padres.
Solo teatro seguirá con su horario,
pero terminará una hora antes.
El diario escolar hoy se reunirá en el café juvenil
supervisado por el señor Hopf.
Katharina.
¿Qué haces aquí?
- Quería verte. - Bien.
No sé...
Sé que Ulrich y tú...
Ulrich y los chicos... Son parte de su vida.
Y quiero que sepas que no voy a interferir.
Qué generoso de tu parte.
¿Ulrich pasó por tu casa hoy?
Quería llevar algo.
¿Llevar qué cosa?
No lo sé.
Algo para la escuela. Para los chicos.
No.
Bueno, quizá lo olvidó.
No olviden entregar sus presentaciones la próxima semana.
¡Sin excepciones!
¿Qué quieres?
No me dijiste por qué estoy aquí.
¿Nos conocemos?
No tienes idea de quién soy.
¿Vienes?
ARIADNA OBRA DE TEATRO
Jonas, ¿verdad?
¿Todo está bien?
¿Qué día es hoy?
4 de noviembre.
¿De qué año?
2019.
No entiendo...
¿Mamá?
¿Disculpa?
¿Estás bien?
¿Puedo ayudarte?
POLICÍA
¿Charlotte?
Tenemos que detenernos.
Eso no era lo que decías esta mañana.
Ulrich, aquí no.
Lo siento.
¿Qué sucede?
Es que...
Las huellas de los neumáticos.
Son 47 autos y 2 camiones.
Solo en Winden, hay 21 000 vehículos registrados.
¿Y qué quieres que haga con eso?
Yo...
No lo sé.
Ya tengo la planilla de turnos. Vamos a compararlos.
Wöller.
Fue entonces cuando supe que nada cambia.
Que todo permanece inalterable.
La rueca gira,
vuelta tras vuelta.
Un destino ligado al siguiente.
Un hilo,
rojo como la sangre,
que entrelaza nuestros actos.
Uno no puede desatar sus nudos.
Pero pueden cortarse.
Él cortó los nuestros,
con una hoja afilada.
Y aun así, hay algo que no pudo cortarse.
Un lazo invisible.
Algunas noches, tira de él.
Despierto sobresaltada, sabiendo que nada deja de ser.
Que todo permanece.
Y como sus ojos y sus corazones estaban ciegos,
los castigaron por sus pecados.
Aquí y ahora.
Aquello que volaba cayó a la Tierra.
Y lo que estaba en la Tierra cambió de forma.
Reveló su rostro abominable,
el cual no era más que blasfemia hecha carne.
Muy bien. Lo dejaremos aquí.
Hoy debemos terminar antes.
Dejemos todo ordenado para la reunión de padres.
Gracias.
A las nueve en el puente. No lo olvides.
Martha.
No sé qué quieres de mí, pero yo no quiero nada contigo.
Así que piérdete.
Por favor, escúchame. Quizá no sepas quién soy.
- Hoy es 4 de noviembre y Mikkel... - ¿Qué?
Michael Kahnwald, el esposo de Hannah. No es quien...
¿El esposo de Hannah? ¿Bromeas?
No conozco a Michael Kahnwald.
El esposo de Hanna es mi papá, Ulrich.
No sé qué buscas, pero vete a la mierda de una vez.
Espera. No tan rápido
Yo...
te amo.
Te amo.
Va a suceder otra vez.
Va a suceder...
otra vez.
Va a suceder otra vez.
¡Mamá!
¡Papá!
Va a suceder otra vez.
Va a suceder...
otra vez.
Tictac.
- Abuelo, ¿estás bien? - Tictac.
Tictac.
El principio es el fin,
y el fin es el principio.
Tictac.
1 DE AGOSTO DE 1971 2 DE SEPTIEMBRE DE 2019
¿Puedo ayudarte?
¿Buscas algo en particular?
Quería saber si alguien estaba enterrado aquí.
¿Quién?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Hay un Daniel Kahnwald. Murió en el 64.
Pero no Michael Kahnwald.
Quizá por eso estoy aquí.
Para que no suceda.
¿Qué cosa?
¿Te conozco?
Siento como si te hubiera visto antes.
¡Oye, espera!
¿Cómo te llamas?
21 DE SEPTIEMBRE DE 1987
¿Hola?
¿Puedo ayudarte? Pareces perdido.
La llave maestra.
De la planta nuclear.
¿Es una broma?
Usted la tiene.
¿Crees que es gracioso?
Si no te vas, llamaré a la policía.
Policía...
¿Qué quiere de mí?
Nada es en vano.
Ninguna respiración.
Ningún paso.
Ninguna palabra.
Ningún dolor.
Un milagro eterno...
de la unidad.
¿Quién demonios es usted?
Hoy vino la policía.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Kilian?
Deja de jugar.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
No quiero asustarte.
- ¿Por qué dices que nos conocemos? - Porque es así.
No ahora. En otro tiempo.
¿Y eso qué significa?
Ya has visto todo esto.
La luz.
Los árboles, a mí.
Es un déjà vu.
O un error en la matriz.
¿Qué?
Creo que ya sé por qué estoy aquí.
Por qué fuiste por mí.
Para que pueda cambiarlo.
¿Cambiar qué?
¿Quién es ese?
- ¿Dónde está Mikkel? - ¿Mikkel?
¿Mikkel no está contigo?
¿Estás ciego?
¿Qué hace él aquí?
¿Tú lo trajiste?
¿Qué es todo esto?
- ¿Cómo conoces a mi hermano? - Está mal.
Tú lo trajiste. Heide, la niñera, está enferma.
Él no quería quedarse solo. Por eso vino.
¿De qué carajo estás hablando?
Mikkel es grande y puede cuidarse solo.
Mejor, vete a la mierda.
Lárgate, raro.
Vamos.
Martha.
POLICÍA
¿Charlotte?
Voy a la reunión de padres.
Puedo llevarte si quieres.
Bueno.
- ¿Pueden seguir con esto? - Sí.
Actúa como si te conociera.
- ¿Lo conoces? - No.
No tengo idea.
¿Sabían que Nostradamus predijo que el mundo se acabaría este año?
Te crees esa mierda.
No, es verdad.
El apocalipsis está aquí a la vuelta.
Menos mal que mi novia tiene un búnker.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
¿Crees que encontrarás algo ahí?
Erik pasaba algunas noches aquí.
Quizá la policía pasó algo por alto.
¿Escucharon del monstruo de la cueva?
- No inventes. - No invento.
Hace más de 100 años,
después de la Primera Guerra, hicieron experimentos ahí.
¿Qué clase de experimentos?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Mierda.
¿Qué hay en la cueva?
- ¿Qué fue? - Carajo.
- ¡Mierda! - ¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando? - ¡Corran!
- Las linternas... - Kilian.
- ¡Vámonos! - ¡Martha!
- Martha, ven. - ¡Vámonos!
¡Corran!
¿Kilian?
Martha.
- ¿Ya terminó? - Creo que sí.
¿Qué...?
¿Qué es eso?
¡Dios!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Qué demonios! Mierda.
Carajo.
- ¿Está muerto? - Carajo.
Sí, creo que sí.
¿Quién es ese?
TARJETA ESCOLAR 4 DE DICIEMBRE DE 1973
Mads Nielsen.
He esperado mucho tiempo este momento.
Tu regreso.
¿Quién es usted?
Mikkel.
No volvió al pasado.
No se convertirá en tu padre.
Y tú...
nunca nacerás.
Un mundo sin ti.
¿No era lo que querías?
Y a pesar de eso...
este mundo está condenado al mismo destino que tú.
Todo va a desmoronarse...
en este mundo, igual que en el tuyo.
Una
y otra vez.
Por tu culpa.
Y por la mía.
Martha.
21 DE SEPTIEMBRE DE 1888
¿Jonas?
Estás viva.
¡Estás viva!
No soy Martha.
No soy tu Martha.
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para ayudarte a encontrar el origen.
Eso que buscas...
que es el origen de todo.
En tu mundo...
y en el mío.
Subtítulos: Daniela Gussoni