UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE DESEE, PERO NO PUEDE ELEGIR LO QUE DESEA.
Si supiéramos
cómo acaban las cosas
y adónde nos lleva nuestro viaje...
¿seguiríamos tomando las mismas decisiones?
¿O elegiríamos caminos distintos?
¿Podríamos evitar, de algún modo, nuestro destino?
¿O nuestra propia esencia
nos guiaría hasta el mismo final,
como una mano invisible?
¿Acaso importa qué camino elijamos
si, una y otra vez,
acabamos ante nosotros mismos?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Martha, no puede ser. No...
- No lo entiendo. - No tenemos tiempo.
¿De qué época has venido?
La pregunta no es de qué época,
sino de qué mundo.
Dime cómo hemos llegado aquí.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Tú no eres Martha.
¿Quién eres?
Hoy es el día en que comenzó todo.
Que nos encontramos por primera vez.
¿Eso qué significa?
Que tú y yo,
que tu mundo y el mío,
forman un nudo imposible de deshacer.
¿Tu mundo?
¿Cómo que tu mundo?
Lo arreglaré todo.
- Te lo prometo. - ¡Espera! ¿Adónde vas?
¿Qué hago aquí?
4 DE NOVIEMBRE DE 2019
Mikkel, deja eso ya.
- Buenos días. - No me extraña que no puedas dormir.
¿Y a este qué le pasa?
Esa dichosa pesadilla.
¡Mikkel, apágalo ya!
A lo mejor no es un sueño.
Igual estás soñando ahora y ninguno de nosotros es real.
¿Nunca lo has pensado?
Ja, ja. Muy graciosa.
Qué mierda de electricidad...
Pásame la mantequilla.
Venga, Mikkel. Ve a prepararte.
¡El cuenco!
¿Se ha despertado Magnus?
- ¿Magnus ya está despierto? - ¡Y yo qué sé!
- ¿De qué vas? - Quería ver si eras real.
¡Magnus!
¡Vas a llegar tarde!
¿Me oyes?
¡Magnus, o bajas ahora mismo o subo a por ti!
¡Bajo enseguida!
- ¡Capullo! - A ver quién llega antes. Adiós, mamá.
- Idiota... - Adiós.
¿Te llevo en coche?
Dicen que va a llover.
No. Hoy volveré tarde. Tengo ensayo de teatro.
Mañana os toca ir a casa de vuestro padre.
Pues vaya mierda, mamá.
Buenos días, dormilona.
Es que he vuelto a tener insomnio.
¿Por qué has tardado tanto?
Es el primer día de clase. Había cola en la panadería.
Se acerca el apocalipsis.
Quédate un rato.
Llegaré tarde.
Nos vemos esta noche, ¿vale?
Ulrich.
Te quiero.
Eres preciosa.
DESAPARECIDO
JORNADAS DE TEATRO
He ganado.
Volvemos al infierno.
Que tú seas demasiado corto para entender que este es el único modo de salir de aquí
no significa que los demás seamos igual de memos.
- Acuérdate de respirar. - Y tú de pensar.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Has visto a Kilian? - No.
¿Por qué amargarse estudiando?
Si al final nos moriremos todos.
¿Tú estás seguro de que no eres adoptado?
¿Y tú de que no tienen que operarte
para sacarte ese palo que tienes en el culo?
- Imbécil. - Pues anda que tú...
- Hola, Martha. - Kilian...
¿Se sabe algo de Erik?
No.
Qué mal rollo da todo esto.
Buenos días.
Comunicamos a todos los alumnos
que hay una reunión a primera hora en el gimnasio.
Eso es por tu hermano.
Ya han pasado dos semanas. Nunca se había ido tanto tiempo.
Si no aguantaba más en casa, me avisaba, me mandaba un mensaje.
Pero, esta vez, nada de nada.
Vamos. O mamá se cabreará.
DESAPARECIDO
Volverá a suceder.
LA POLICÍA PIDE COLABORACIÓN CIUDADANA
Volverá a suceder.
No ha dicho otra cosa desde esta mañana.
Volverá a suceder.
¿Qué tal en el médico?
Volverá a suceder.
Era una revisión rutinaria.
Volverá a suceder.
Tengo que irme. Solo he venido a por una cosa.
Volverá a suceder.
Tic, tac.
POLICÍA
Erik Obendorf lleva desaparecido desde el 22 de octubre.
Hace casi dos semanas. No dejó rastro ni testigos.
Interrogamos a los vecinos, pero tampoco averiguamos nada.
¿Se os ocurre alguna idea?
Aún no hemos recibido los horarios de los empleados de la central.
Pues insiste. Ve a ver a Tiedemann.
- Wöller, investiga los neumáticos. - Sí.
- Jankowski, habla con los Obendorf. - Vale.
Puede que se fuera de casa sin más.
No sería la primera vez.
Un agujero negro
se forma cuando se colapsa una región central.
Hay neutrones en su interior.
AGUJERO DE GUSANO
Bueno, más bien materia de neutrones.
Pero no la suficiente.
Y cuando se extingue
la luz de una estrella con una masa que triplica la del sol,
esta explosiona.
Mejor dicho, implosiona.
Y se forma un agujero negro.
Su...
¿Puedo ayudarte?
¿Hola?
¿Eres nuevo?
Me llamo Jonas.
¿Seguro que esta es tu clase?
No tengo constancia de ningún alumno nuevo.
Es que faltaba una firma.
De acuerdo.
Bartosz, sigue, por favor.
Así se forma un agujero negro.
Y tiene una atracción gravitatoria enorme.
Atrae todo lo que lo rodea y lo absorbe hacia su interior.
Otras estrellas, planetas, incluso luz.
La fuerza gravitacional es tan fuerte
que absorbe hasta la luz.
Y, una vez dentro, nada puede escapar de su interior.
Básicamente, nadie sabe qué hay detrás.
Puede que nada, o puede que un mundo nuevo
en el que nada es como en el nuestro.
Solo te pido los horarios de los empleados de la central.
Fue visto por última vez en la carretera del bosque.
Con los horarios, podremos cotejar los vehículos de los empleados
con las huellas de neumáticos que hemos encontrado.
¿Tienes una orden judicial?
Es una petición.
Un favor.
Ordenaré que te los envíen.
¿Cómo estás tú?
Tirando.
Ya me voy.
Una cosa más...
¿Crees que Erik pudo entrar en las instalaciones?
Una parte de las cuevas está ubicada bajo la central.
Es imposible.
Los puntos de acceso se sellaron hace años.
Nadie puede colarse.
Gracias.
Recordamos que, con motivo de la reunión de padres,
hoy no habrá actividades extraescolares a partir de las 16:00,
a excepción del grupo de teatro,
pero deberán salir una hora antes.
El grupo del periódico del instituto podrá reunirse en la cafetería
bajo la supervisión del Sr. Hopf.
Katharina.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
Verás, sé que...
Sé que Ulrich y tú...
Los chicos son parte de su vida.
Quiero que sepas que no me voy a interponer.
Qué generoso por tu parte.
¿Ulrich ha ido a veros esta mañana?
Quería llevaros algo.
¿Qué quería llevarnos?
No lo sé.
Algo para el colegio. Para los chicos.
No.
Bueno, se le habrá olvidado.
Recordad que la semana que viene tenéis que entregar los trabajos.
Sin excepción.
¿Qué quieres?
No me has dicho qué hago aquí.
¿Nos conocemos?
Realmente no sabes quién soy.
¿Vamos?
ARIADNA
Jonas, ¿verdad?
¿Va todo bien?
¿Qué día es hoy?
Cuatro de noviembre.
¿De qué año?
De 2019.
¿Es que no sabes...?
¿Mamá?
¿Cómo?
¿Te encuentras bien?
¿Puedo ayudarte en algo?
POLICÍA
Charlotte.
Tenemos que parar esto.
No decías lo mismo esta mañana.
Ulrich, aquí no.
Uy... Lo siento.
¿Qué pasa?
Las...
Las huellas de neumático.
Cuarenta y siete coches y dos camiones.
Solo en la región de Winden hay 21 000 vehículos registrados.
Ya. ¿Y qué esperas que haga con eso?
Pues...
No lo sé.
Tengo los horarios de la central. Vamos a cotejarlos.
Wöller.
Desde ese momento, supe que nada cambia
y que todo permanece,
que la rueca gira y gira
haciendo círculos.
Y que un destino se enlaza con el siguiente
mediante un hilo
rojo como la sangre,
que une todos nuestros actos.
Nada puede deshacer esos nudos.
Solo pueden ser cortados.
Cortó los nuestros
con unas tijeras afiladas.
Pero todavía queda algo que no se puede separar.
Un hilo invisible.
Muchas noches tira de él.
Y me despierto asustada, sabiendo que nada desaparece,
que todo permanece.
Ciegos sus ojos y sus corazones,
se les castigó por sus pecados.
Aquí y ahora.
Y aquello que volaba cayó sobre la Tierra.
Y lo que había sobre la Tierra cambió de forma.
Mostró su rostro fantasmal,
la encarnación de la blasfemia.
Bien. Lo dejamos aquí.
Hoy tenemos que acabar antes.
Recogedlo todo para la reunión de padres de hoy.
Gracias.
Hoy a las nueve en el puente. No te olvides.
Martha.
No sé qué quieres ni quiero saber nada de ti, ¿vale?
Déjame en paz.
Por favor, escúchame. Puede que no sepas quién soy.
- Pero hoy es 4 de noviembre y Mikkel... - ¿Qué pasa con él?
Michael Kahnwald, el marido de Hannah. No es...
¿El marido de Hannah? ¿De qué vas?
No conozco a ningún Michael Kahnwald.
El marido de Hannah es mi padre y se llama Ulrich.
No sé qué pretendes, pero lárgate de una vez, ¿quieres?
Espera. No tan rápido.
Te...
Te quiero.
Volverá a suceder.
Volverá...
a suceder.
Volverá a suceder.
¿Mamá?
¿Papá?
Volverá a suceder.
Volverá...
a suceder.
Tic, tac.
- Abuelo, ¿estás bien? - Tic, tac.
Tic, tac.
El principio es el final.
Y el final es el principio.
Tic, tac.
¿Puedo ayudarte?
¿Buscas a alguien en concreto?
No sé si está la tumba de cierta persona.
¿De quién?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
No, hay un Daniel Kahnwald que murió en el 64,
pero ningún Michael Kahnwald.
Tal vez por eso estoy aquí.
Para que no pase.
¿Que no pase qué?
¿Te conozco?
Tengo la sensación de haberte visto antes.
¡Espera!
¿Cómo te llamas?
21 DE SEPTIEMBRE DE 1987
¿Hola?
¿Qué haces aquí, muchacho? Debes de haberte perdido.
La llave maestra.
De la central nuclear.
¿Qué es esto? ¿Una broma?
La tiene guardada.
¿Te parece divertido?
Vete ahora mismo o llamaré a la policía.
Policía.
¿Qué quieren de mí?
Nada es en vano.
Ningún suspiro.
Ningún paso dado.
Ninguna palabra.
Ningún sufrimiento.
Todo es un milagro eterno
de unidad.
¿Quiénes son ustedes?
Hoy ha venido la policía.
Ya sabes qué tienes que hacer.
¿Kilian?
No hagas el idiota, anda.
¿Qué quieres?
¿Qué buscas aquí?
No me tengas miedo.
- ¿Por qué dijiste que nos conocemos? - Nos conocemos.
Pero no de este tiempo, sino de otro.
¿Qué significa eso?
Ya has visto todo esto antes.
La luz.
Los árboles. A mí.
Un déjà vu.
O un error en la matriz.
¿Qué?
Ya sé por qué estoy aquí.
Por qué viniste a por mí.
Para que pueda cambiarlo.
¿Cambiar qué?
¿Quién es este?
- ¿Dónde está Mikkel? - ¿Mikkel?
¿No ha venido con vosotros?
¿Estás ciego o qué?
¿Qué hace este aquí?
¿Ha venido contigo?
¿De qué va esto?
- ¿Tú conoces a mi hermano? - No puede ser.
Te trajiste a Mikkel. Heide, la canguro, estaba enferma
y él no quería quedarse solo en casa, por eso vino.
No sé de qué coño va esto,
pero Mikkel ya es mayorcito para cuidarse solo.
Lárgate de aquí, tío.
¡Que te pires!
Vamos.
Martha.
POLICÍA
Charlotte, me voy a la reunión de padres.
Si quieres, te llevo.
Vale.
¿Seguís vosotros?
¿Por qué hablaba como si te conociera?
- ¿Lo conoces? - No.
No sé quién es.
¿Sabíais que Nostradamus predijo que el mundo se acabaría este año?
¡Qué gilipollez!
No. En serio.
El apocalipsis está al caer.
Pues menos mal que mi novia tiene un búnker.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
¿Qué esperáis encontrar ahí dentro?
A veces Erik dormía aquí en verano.
Igual a la poli se le ha pasado algo.
¿Sabéis lo del monstruo de las cuevas?
- Déjate de cuentos. - No es ningún cuento.
Hace casi 100 años,
tras la Primera Guerra Mundial, hicieron experimentos en cuevas.
¿Qué clase de experimentos?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué?
Joder.
¿Qué hay en la cueva?
- ¿Qué hay ahí? - ¡Hostia!
- ¡Joder! - ¿Qué coño...?
- ¡Joder! ¿Qué pasa aquí? - ¡Corred!
- ¿Qué les pasa? - ¡Vamos!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Martha!
- Martha, vamos. - ¡Vámonos!
¡Corred! ¡Corred!
¡Kilian!
¿Kilian?
Martha.
- ¿Ya ha pasado? - Creo que sí.
¿Qué...?
¿Qué es eso?
Dios mío...
¡Joder!
¡Mierda!
Mierda. ¡Mierda!
Joder.
- ¿Está muerto? - Joder.
Sí... Creo que sí.
¿Quién...? ¿Quién es?
CARNÉ DE ESTUDIANTE 4 DE DICIEMBRE DE 1973
Mads Nielsen.
Llevaba mucho tiempo esperando este momento.
Esperando a que volvieras.
¿Quién es usted?
Mikkel...
no ha viajado al pasado.
Por tanto, no será tu padre.
Y tú
nunca nacerás en este mundo.
Un mundo sin ti.
¿No es eso lo que querías?
Y, sin embargo,
este mundo está condenado al mismo destino fatal que el tuyo.
Y todo se desmoronará.
En este mundo, igual que en el tuyo.
Una y otra vez.
Por ti.
Y por mí.
Martha.
21 DE SEPTIEMBRE DE 1888
¿Jonas?
Estás viva.
¡Estás viva!
Yo no soy Martha.
No soy tu Martha.
¿Qué quieres decir?
He venido a ayudarte a encontrar el origen.
Lo único...
que da comienzo a todo.
En tu mundo...
y en el mío.
Subtítulos: Carolina García