IHMINEN VOI TEHDÄ MITÄ HALUAA, MUTTA EI HALUTA MITÄ HALUAA.
ARTHUR SCHOPENHAUER
Jos tietäisimme,
miten asiat päättyvät,
minne matkamme meidät vie,
tekisimmekö silti samat päätökset?
Vai valitsisimmeko eri tiet?
Voisimmeko ylipäätään paeta kohtaloamme?
Vai johtaisiko sisimpämme meidät -
lopulta samaan määränpäähän,
kuin näkymätön käsi?
Onko väliä, mitä tietä kuljemme,
jos aina lopulta -
kohtaamme vain itsemme?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Odota, Martha. Mahdotonta, minä...
En ymmärrä. -Meillä ei ole aikaa.
Mistä ajasta sinä tulet?
Älä kysy mistä ajasta,
vaan mistä maailmasta.
Miten tulimme tänne?
Kysyin, miten tulimme tänne!
Et ole Martha.
Kuka sinä olet?
Tänään kaikki alkaa.
Tänään me tapasimme ensi kertaa.
Mitä oikein tarkoitat?
Että sinä ja minä,
sinun ja minun maailmat,
ovat erottamattomasti solmussa.
Sinun maailmasi?
Miten niin sinun maailmasi?
Korjaan kaiken.
Lupaan sen. -Odota! Minne menet?
Miksi olen täällä?
4. MARRASKUUTA 2019
Mikkel, pane se pois.
Huomenta. -Ei ihme, ettet saa yöllä unta.
Mikä häntä vaivaa?
Näki taas samaa painajaista.
Mikkel, riittää jo. Ehkä se ei ollutkaan unta.
Ehkä tämä onkin unta, eikä ketään meistä ole olemassa.
Oletko miettinyt sitä?
Ha ha! Tosi hauskaa.
Hiton sähköt!
Anna voi.
Mene pukemaan päällesi, Mikkel.
Kulho!
Onko Magnus hereillä?
Martha, onko Magnus hereillä? -En tiedä.
Oletko sekaisin? -Kokeilin vain, oletko olemassa.
Magnus!
Sinä myöhästyt!
Huhuu!
Magnus, joko sinä tulet alas tai minä tulen ylös!
Tulen ihan kohta.
Kusipää! -Kuka eka koulussa? Huomenta, äiti.
Ääliö. -Huomenta.
Haluatko kyydin?
Myöhemmin kai sataa.
En, tulen myöhään kotiin. Näytelmäharjoitukset.
Muista, että huomenna menette isällenne.
Ihan paskaa.
Huomenta, unikeko.
Valvoin taas puoli yötä.
Miksi kesti niin kauan?
Ensimmäinen koulupäivä. Leipomossa oli pitkä jono.
Maailmanloppu tulee.
Jäisit hetkeksi.
Olen jo myöhässä.
Nähdään illalla.
Ulrich.
Rakastan sinua.
Olet kaunis.
KADONNUT ERIK OBENDORF
KOULUN TEATTERIPÄIVÄT
Olin eka.
Paluu helvettiin.
Vaikka sinä et tajuaisi, että koulutus on ainoa keino paeta tästä loukosta,
me muut emme ajattele yhtä vajaasti.
Muista hengittää. -Muista ajatella.
Hei.
Oletko nähnyt Kiliania? -En.
Miksi nähdä vaivaa? Kuolemme kaikki kuitenkin.
Oletko varma, ettei sinua ole adoptoitu?
Oletko itse varma, ettei perseestäsi tarvitse leikata seivästä pois?
Pölkkypää! -Itse olet!
Hei, Martha. -Kilian.
Onko uutisia Erikistä?
Ei.
Karmiva juttu.
Hyvää huomenta.
Pyydämme kaikkia luokkia kokoontumaan liikuntasaliin.
Varmaan veljesi takia.
Jo kaksi viikkoa. Hän ei ole ikinä ollut näin kauan poissa.
Hän lähetti aina viestin, ettei kestänyt olla kotona.
Tällä kertaa ei mitään.
Mennään, ettei äiti suutu.
KADONNUT ERIK OBENDORF
Se tapahtuu uudelleen.
JOS TIEDÄT JOTAIN, OTA YHTEYS POLIISIIN
Se tapahtuu uudelleen.
Hän on hokenut tuota koko aamun.
Se tapahtuu uudelleen.
Miten lääkärillä meni?
Se tapahtuu uudelleen.
Hyvin. Rutiiniasioita vain.
Se tapahtuu uudelleen.
Pitää mennä. Olen myöhässä. Unohdin yhden jutun.
Se tapahtuu uudelleen.
Tik tak.
POLIISI
Erik Obendorf katosi 22. lokakuuta.
Siitä on kaksi viikkoa. Ei jälkiä, ei todistajia.
Naapureiden kuulusteluista ei selvinnyt mitään uutta.
Onko teillä ideoita?
Emme ole vielä saaneet ydinvoimalan työvuorolistoja.
Hyvä on, selvitä asia. Mene tapaamaan Tiedemannia.
Wöller, tutki renkaanjälkiä. -Selvä.
Jankowski, jututa vielä Obendorfeja.
Ehkä hän vain karkasi.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Eli siis musta aukko syntyy,
kun keskusta luhistuu, ja siellä on neutroneja.
MADONREIKÄ
Tai siis neutronimateriaa.
Mutta ei tarpeeksi.
Eli kun kolme kertaa Auringon kokoinen tähti sammuu,
se räjähtää.
Ei kun luhistuu.
Ja se on siis musta aukko.
Ja...
Voinko auttaa?
Haloo? Oletko uusi?
Olen Jonas.
Onko tämä sinun luokkasi?
En ole kuullut uudesta oppilaasta.
Allekirjoitus puuttuu.
Okei.
Bartosz, jatka vain.
Sitten meillä on siis musta aukko, ja sillä on valtava vetovoima.
Aukko vetää kaiken sen lähellä liikkuvan sisäänsä.
Muut tähdet, planeetat, jopa valon.
Vetovoima on niin vahva, että se vetää puoleensa jopa valon.
Mikään ei pääse sieltä enää pois.
Ei tiedetä, mitä sen takana on.
Ehkä ei mitään. Tai ehkä uusi maailma.
Maailma, jossa kaikki on toisin kuin täällä.
Haluaisimme vain nähdä työntekijöidenne työvuorolistat.
Erik nähtiin viimeksi metsätiellä.
Työvuorolistojen avulla -
voisimme verrata työntekijöiden autoja löytämiimme renkaanjälkiin.
Onko tästä oikeuden päätös?
Tämä on pyyntö.
Ei käsky.
Pyydän hakea ne sinulle.
Miten voit?
Siinähän se.
Hyvä on sitten.
Mietin vain... Onkohan Erik voinut päästä voimalan alueelle?
Luolat ovat osittain ydinvoimalan alla.
Se on mahdotonta.
Aukot suljettiin vuosia sitten.
Kukaan ei pääse sisään.
Hyvä on.
Kaikki iltapäivän toiminta -
kello 16 jälkeen on peruttu vanhempainillan vuoksi.
Vain teatteriharjoitukset pidetään,
mutta sali on tyhjennettävä tuntia aiemmin.
Koululehden toimitus kokoontuu nuorisokahvilassa -
herra Hopfin valvonnassa.
Katharina.
Mitä haluat?
Puhua kanssasi. -Ahaa.
En tiedä...
Tiedän, että Ulrich ja sinä...
Ulrich ja lapset... He ovat osa häntä.
Haluan että tiedät, etten asetu sen tielle.
Kuinka jalomielistä.
Kävikö Ulrich aamulla luonasi?
Hänen piti tuoda jotain.
Tuoda mitä? -En tiedä.
Jotain lasten koulua varten.
Ei.
Ehkä hän sitten unohti.
Muistakaa, että esitelmät pitää palauttaa ensi viikolla.
Ei poikkeuksia!
Onko jotain asiaa?
Et kertonut, miksi olen täällä.
Tunnemmeko?
Sinä et tiedä, kuka minä olen.
Tuletko?
ARIADNE NÄYTELMÄ
Jonas, niinhän?
Onko kaikki hyvin?
Mikä päivä tänään on?
Marraskuun 4.
Mikä vuosi?
2019.
En ymmärrä...
Äiti?
Anteeksi?
Onko kaikki hyvin?
Voinko auttaa?
Charlotte.
Meidän pitää lopettaa.
Et sinä aamulla noin sanonut.
Ulrich, ei täällä.
Oho... Anteeksi.
Mitä asiaa?
Niistä renkaanjäljistä.
47 henkilö- ja 2 pakettiautoa.
Pelkästään Windenissä on rekisteröity 21 000 autoa.
Niin. Mitä minun siis pitäisi tehdä?
Minä...
En tiedä.
Sain voimalan työvuorolistat. Tutkitaan.
Wöller.
Silloin tiesin, ettei mikään muutu.
Kaikki pysyy ennallaan.
Hyrrä pyörii.
Ympäri ja ympäri.
Yksi kohtalo sidottu toiseen.
Verenpunainen lanka,
joka sitoo yhteen kaikki tekomme.
Solmuja ei voi avata,
mutta ne voi leikata.
Hän leikkasi meidän solmumme auki terävällä veitsellä.
Ja silti jäljelle jää jotain, mitä ei voi leikata auki.
Näkymätön side.
Joinakin öinä hän vetää sitä.
Ja minä herään kauhuun ja tiedän, ettei mikään lakkaa olemasta.
Kaikki pysyy ennallaan.
Ja koska heidän silmänsä ja sydämensä olivat sokeita,
heitä rangaistiin syntiensä tähden. Tässä ja nyt.
Ja se mikä lensi, putosi maahan, ja maassa ollut muutti muotoaan.
Paljasti kammottavat kasvonsa,
jotka olivat vain lihaksi tullutta jumalanpilkkaa.
Hyvä, jätetään tähän. Meidän pitää lopettaa tänään aikaisemmin.
Siivotkaa tämän illan vanhempainiltaa varten. Kiitos.
Yhdeksältä sillalla. Älä unohda.
Martha.
En tiedä, mitä minusta haluat, mutta minä en halua sitä sinulta.
Ala vetää.
Kuuntelisit nyt. Et ehkä tiedä, kuka minä olen,
mutta on 4. marraskuuta ja Mikkel... -Mikkel?
Michael Kahnwald, Hannahin mies.
Hän ei ole se joka luulet... -Hannahin mies? Pelleiletkö?
En tiedä ketään Michael Kahnwaldia.
Hannahin mies on minun isäni Ulrich.
En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutta painu helvettiin.
Odota. Ei niin nopeasti.
Minä rakastan sinua.
Se tapahtuu uudelleen.
Äiti? Isä?
Se tapahtuu uudelleen.
Se tapahtuu -
uudelleen.
Tik tak.
Vaari, onko kaikki hyvin? -Tik tak.
Tik tak.
Alku on loppu,
ja loppu on alku.
Tik tak.
Voinko auttaa?
Etsitkö jotain?
Onkohan eräs henkilö täällä haudattuna?
Kuka?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Ei. On Daniel Kahnwald, kuollut 1964,
muttei Michael Kahnwaldia.
Ehkä siksi olenkin täällä.
Ettei niin tapahtuisi.
Tapahtuisi mitä?
Tunnenko sinut?
Tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain.
Hei, odota!
Mikä sinun nimesi on?
21. SYYSKUUTA 1987
Huhuu?
Voinko auttaa? Oletko eksynyt?
Yleisavain.
Ydinvoimalaan. -Vitsailetko?
Te piditte sen.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Ellet lähde, soitan poliisin.
Poliisi...
Mitä haluatte minulta?
Mikään ei ole turhaa.
Yksikään hengenveto.
Yksikään askel.
Yksikään sana.
Yksikään kipu.
Iankaikkinen Ykseyden ihme.
Kuka piru te olette?
Poliisi kävi tänään täällä.
Tiedät, mitä tehdä.
Kilian?
Lakkaa pelleilemästä.
Mitä tämä on?
Mitä sinä haluat? -En halua pelotella sinua.
Miksi sanoit, että tunnemme toisemme? -Me tunnemme.
Emme nyt, vaan muualla.
Mitä tarkoitat?
Olet nähnyt tämän ennenkin.
Valo.
Metsä. Minä.
Kuin déjà-vu.
Tai virhe matriisissa.
Mitä?
Taidan tietää, miksi olen täällä,
miksi sinä hait minut tänne.
Jotta muuttaisin sen.
Minkä?
Kuka hän on?
Missä Mikkel on? -Mikkel?
Eikö Mikkel ole kanssanne? -Oletko sokea?
Mitä tuo täällä tekee?
Toitko sinä hänet?
Mitä tämä on?
Miten tunnet veljeni? -Ei voi olla.
Sinä toit hänet tänne. Lapsenvahti Heide on sairaana,
eikä Mikkel halunnut jäädä yksin kotiin.
En tiedä, mitä paskaa tämä on,
mutta Mikkel on tarpeeksi vanha olemaan yksin.
Ala vetää.
Häivy, friikki.
Mennään.
Martha.
Charlotte? Menen vanhempainiltaan.
Saat kyydin, jos haluat.
Hyvä on.
Jatkakaa te.
Hän oli kuin tuntisi sinut.
Tunnetko hänet? -En.
Ei hajuakaan.
Nostradamus ennusti, että maailmanloppu tulee tänä vuonna.
Älä jauha paskaa.
Oikeasti. Maailmanloppu tulee minä hetkenä hyvänsä.
Onneksi minulle ja tyttöystävälleni on bunkkeri.
Mitä?
Ei mitään.
Mitä?
Luuletteko, että täältä löytyy jotain?
Erik oli täällä joskus kesällä yötä.
Ehkä poliisi ei ole huomannut.
Tiedättekö tarinan luolahirviöstä?
Älä viitsi. -Ihan totta.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen sata vuotta sitten siellä tehtiin kokeita.
Mitä kokeita?
Mikä tuo oli? -Mikä?
Voi paska.
Mitä luolassa on?
Mitä tuo on? -Paska!
Helvetti! -Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu? -Pakoon!
Mikä taskulamppuja vaivaa? -Mennään!
Martha! -Pois täältä!
Tule, Martha. -Pakoon!
Kilian?
Martha.
Onko se ohi? -Siltä näyttää.
Mitä?
Mikä tuo on?
Hyvä jumala.
Vittu!
Voi paska!
Voi paskan paska!
Vittu.
Onko hän kuollut? -Vittu.
Luulen niin.
Kuka hän on?
OPISKELIJAKORTTI MADS NIELSEN, 4,12.1973
Mads Nielsen.
Olen odottanut tätä hetkeä pitkään.
Sinun paluutasi.
Kuka te olette?
Mikkel ei matkustanutkaan menneeseen.
Hänestä ei tullutkaan isääsi.
Eikä sinua tässä maailmassa syntynyt.
Maailma ilman sinua.
Sitähän sinä halusit?
Silti tämäkin maailma on tuomittu samaan kohtaloon kuin sinun.
Kaikki tuhoutuu.
Niin tässä kuin sinunkin maailmassasi.
Uudelleen ja uudelleen.
Sinun takiasi.
Ja minun takiani.
Martha.
21. SYYSKUUTA 1888
Jonas?
Sinä elät.
Sinä elät!
En ole Martha.
En sinun Marthasi.
Mitä oikein tarkoitat?
Autan sinua löytämään alkuperän.
Ainoan asian, joka on kaiken alku.
Sinun maailmassasi -
ja minun.
Tekstitys: Kalle Keijonen