L'HOMME EST LIBRE DE FAIRE CE QU'IL VEUT, MAIS IL NE PEUT VOULOIR CE QU'IL VEUT.
Si nous savions
comment les choses vont se finir...
où notre voyage va nous mener...
prendrions-nous quand même les mêmes décisions ?
Ou bien emprunterions-nous d'autres chemins ?
Pourrions-nous échapper à notre destin ?
Ou ce qui est enfoui au fond de nous nous conduirait-il
à la même fin,
telle une main invisible ?
Le chemin que nous empruntons joue-t-il un rôle,
si nous finissons toujours
par nous retrouver face à nous-mêmes ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Attends. Martha, c'est impossible. - Le temps presse.
Tu viens de quelle époque ?
La question, ce n'est pas quelle époque,
c'est quel monde.
Comment on est arrivés ici ?
Dis-moi comment !
Tu n'es pas Martha.
Qui es-tu ?
On est le jour où tout a commencé.
Le jour où on s'est rencontrés.
Ça veut dire quoi ?
Que toi et moi...
Ton monde et le mien...
sont entremêlés dans ce nœud.
Ton monde ?
Comment ça, ton monde ?
Je vais arranger ça.
- Promis. - Attends ! Tu vas où ?
Je fais quoi ici ?
4 NOVEMBRE 2019
Mikkel, pose ça.
- Bonjour. - Pas étonnant que tu ne dormes pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Encore le même cauchemar.
Mikkel, ça suffit.
C'était peut-être pas un rêve.
C'est peut-être nous qui ne sommes pas réels.
Tu y as déjà pensé ?
Très drôle.
Cette satanée électricité !
Passe-moi le beurre.
Allez, Mikkel. Va te préparer.
Ton bol !
Magnus est réveillé ?
- Martha, Magnus est réveillé ? - J'en sais rien.
- Ça va pas ? - Je voulais voir si tu étais réelle.
Magnus !
Tu vas être en retard !
Magnus, soit tu descends, soit je monte !
J'arrive dans une seconde.
- Hé ! - On fait la course. Bonjour, maman.
- Abruti. - Bonjour.
Je te dépose ?
Ils ont prévu de la pluie.
Non, je finis tard aujourd'hui. On répète la pièce.
À partir de demain, vous êtes chez votre père.
C'est nul.
Bonjour, la marmotte.
J'ai quasiment pas dormi de la nuit.
Pourquoi tu as mis tant de temps ?
C'est la rentrée. Il y avait la queue à la boulangerie.
L'apocalypse approche.
Reste un peu.
Je suis en retard.
On se voit ce soir, d'accord ?
Ulrich ?
Je t'aime.
Tu es belle.
DISPARU
FESTIVAL DE THÉÂTRE DU LYCÉE
Prems.
Ravi de te revoir en enfer.
T'es trop bête pour piger que l'école est le seul moyen de sortir de ce trou.
Mais tout le monde ne partage pas ton opinion.
- N'oublie pas de respirer. - N'oublie pas de penser.
- Tu as vu Kilian ? - Non.
Pourquoi tous ces efforts ?
À la fin, on mourra tous.
T'es sûr que t'as pas été adopté ?
T'es sûre que t'as pas un balai dans le cul qu'il faudrait retirer ?
- Abruti ! - Toi-même !
- Salut, Martha. - Kilian.
Vous avez des nouvelles d'Erik ?
Non.
C'est flippant, tout ça.
Bonjour.
Nous invitons toutes les classes à se rassembler au gymnase ce matin.
Ça doit être pour ton frère.
Ça va faire 15 jours. Il est jamais parti aussi longtemps.
D'habitude, il écrit pour dire qu'il supporte plus la maison.
Mais cette fois, rien.
Allez. Sinon, maman va se fâcher.
Ça va recommencer.
CONTACTEZ LA POLICE DE WINDEN
Ça va recommencer.
Il n'a rien dit d'autre de la matinée.
Ça a été chez le médecin ?
Simple visite de contrôle.
J'y vais, je suis en retard. J'avais oublié un truc.
Tictac.
POLICE
Erik Obendorf a disparu le 22 octobre.
Ça va faire deux semaines. Ni indice ni témoin.
D'après le procès-verbal, l'enquête de voisinage n'a rien donné.
Vous avez des idées ?
On n'a toujours pas reçu les plannings de la centrale.
Bien, relancez-les.
Allez voir Tiedemann.
- Wöller, occupe-toi des traces de pneus. - Bien.
Jankowski, retourne voir les Obendorf.
Il a peut-être fait une fugue.
Ce ne serait pas la première.
Un trou noir tel que celui-ci...
apparaît lors de la formation d'une région centrale qui s'effondre.
Elle contient des neutrons.
TROU DE VER
Ou plutôt de la matière neutronique.
Mais pas en quantité suffisante.
Lorsqu'une étoile trois fois plus lourde que le soleil perd sa lumière,
elle explose.
Non, elle implose.
Cela forme alors un trou noir.
Et...
Je peux t'aider ?
Tu es nouveau ?
Je suis Jonas.
C'est ta classe, tu en es sûr ?
Personne ne m'a parlé d'un nouvel élève.
Il manquait une signature.
Bien.
Bartosz, continue.
Nous avons donc un trou noir.
Sa force de gravité est immense.
Tout ce qui passe à proximité est attiré et tombe à l'intérieur.
Les autres étoiles, les planètes, et même la lumière.
La force de gravité est si puissante
qu'elle attire même la lumière.
Une fois à l'intérieur, impossible de ressortir.
Personne ne sait ce qui se cache derrière.
Peut-être rien, mais peut-être aussi un monde nouveau.
Un monde qui ne ressemble en rien au nôtre.
Je te demande juste de nous donner accès aux plannings des employés.
Erik a été vu sur le chemin forestier.
Grâce aux plannings,
on pourra comparer les véhicules des employés avec les traces de pneus.
Vous avez un ordre du juge ?
C'est une simple demande.
Pas un ordre.
Je vais demander qu'on les sorte.
Comment tu vas ?
Ça va.
Bien.
Je me demandais...
À ton avis, Erik a pu entrer sur le site ?
Les grottes sont en partie situées du côté de la centrale.
C'est impossible.
Les accès sont condamnés depuis des années.
Personne ne peut entrer.
Bon.
Rappel : les activités prévues après 16 h
sont annulées en raison de la réunion de parents d'élèves.
Sauf l'atelier théâtre, qui a lieu comme prévu
mais libérera la salle avec une heure d'avance.
Le journal du lycée se retrouve aujourd'hui au café
sous la supervision de M. Hopf.
Katharina.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Je ne sais pas...
Je sais qu'Ulrich et toi...
Ulrich et les enfants... Ils font partie de sa vie.
Je ne me mettrai pas en travers de ta route.
C'est très noble de ta part.
Ulrich est passé vous voir ce matin ?
Il voulait déposer un truc.
Quoi donc ?
Aucune idée.
Un truc pour l'école. Pour les enfants.
Non.
Il a sans doute oublié.
N'oubliez pas de me rendre vos exposés la semaine prochaine.
Tout le monde !
Un problème ?
Dis-moi pourquoi je suis ici.
On se connaît ?
Tu ne sais pas qui je suis.
Tu viens ?
ARIANE UNE TRAGÉDIE
Jonas, c'est bien ça ?
Tout va bien ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 4 novembre.
De quelle année ?
2019.
Je ne comprends pas...
Maman ?
Pardon ?
Tout va bien ?
Je peux t'aider ?
Charlotte.
On ne peut pas continuer.
Tu ne disais pas ça ce matin.
Ulrich, pas ici.
Désolé.
Quoi ?
Le profil des pneus :
47 voitures et deux camions.
Rien qu'à Winden, 21 000 véhicules sont déclarés.
D'accord, et ça m'avance à quoi ?
J'en sais rien.
J'ai les plannings de la centrale. On peut comparer.
Wöller.
Dès lors, j'ai su que rien ne changeait,
que tout restait tel quel.
Le rouet tourne,
décrivant des cercles,
et chaque destin est uni au suivant.
C'est un fil,
rouge comme le sang,
qui relie les actes de chacun d'entre nous.
On ne peut pas les dénouer.
Mais on peut les couper.
Il a coupé le nôtre
d'une lame acérée.
Et pourtant, tous les fils n'ont pas été coupés.
Il reste un lien invisible.
Souvent, la nuit, il tire dessus.
Je me réveille en sursaut, je sais que rien ne disparaît.
Que tout demeure.
Leurs yeux et leur cœur étaient aveugles
et leurs péchés furent punis.
Ici et maintenant.
Ce qui volait tomba sur la Terre.
Ce qui se trouvait sur la Terre se métamorphosa.
Révélant sa face grimaçante
qui n'était autre que l'ignominie devenue chair.
Super. On va arrêter là.
On doit terminer une heure plus tôt.
Rangez tout pour la réunion de parents d'élèves.
Merci.
On se retrouve à 21 h près du pont.
Martha.
J'ignore ce que tu veux de moi, mais je ne veux rien de toi.
Alors, fiche le camp.
Écoute-moi. Tu ignores peut-être qui je suis.
- Mais on est le 4 novembre et Mikkel... - Mikkel ?
Michael Kahnwald n'est pas celui que tu crois.
Le mari de Hannah ? Tu te fous de moi ?
Je ne connais pas de Michael Kahnwald.
Le mari de Hannah est mon père. Il s'appelle Ulrich.
Je sais pas ce que tu as pris, mais dégage, compris ?
Attends. Pas si vite.
Je...
t'aime.
Je t'aime.
Ça va recommencer.
Maman ?
Papa ?
Tictac.
Tout va bien, papi ?
Le début est la fin.
Et la fin est le début.
Je peux t'aider ?
Tu cherches quelque chose ?
Je voulais savoir si quelqu'un était enterré ici.
Qui ?
Kahnwald,
Michael Kahnwald.
Nous avons un Daniel Kahnwald, mort en 1964,
mais pas de Michael.
Je suis peut-être ici pour ça.
Pour empêcher que ça arrive.
Quoi donc ?
Je te connais ?
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Attends !
Comment tu t'appelles ?
21 SEPTEMBRE 1987
Il y a quelqu'un ?
Je peux t'aider ? Tu t'es probablement perdu.
Le passe-partout.
Pour la centrale nucléaire.
C'est une blague ?
Vous l'avez gardé.
Tu trouves ça drôle ?
Fiche le camp ou j'appelle la police.
Police...
Que me voulez-vous ?
Rien n'est vain.
Aucune respiration.
Aucun pas.
Aucun mot.
Aucune douleur.
Un miracle éternel...
réalisé par Lui.
Mais qui êtes-vous ?
La police est venue aujourd'hui.
Tu sais ce que tu dois faire.
Kilian ?
Arrête tes conneries, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne veux pas te faire peur.
- Pourquoi t'as dit qu'on se connaissait ? - Parce que c'est vrai.
Mais à une autre époque.
Ça veut dire quoi ?
Tu as déjà vu tout ça.
La lumière.
La forêt. Moi.
C'est un déjà-vu.
Ou bien une erreur dans la matrice.
Quoi ?
Je crois savoir pourquoi je suis ici.
Pourquoi tu es venue me chercher.
Je dois changer ça.
Changer quoi ?
C'est qui ?
- Où est Mikkel ? - Mikkel ?
Mikkel n'est pas avec vous ?
T'es aveugle ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est toi qui l'as amené ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu connais mon frère ? - C'est impossible.
Tu l'as amené avec toi. Heide, la baby-sitter, est malade.
Il ne voulait pas rester seul, alors il est venu.
C'est quoi, ces conneries ?
Mikkel est assez grand pour se garder tout seul.
Tu ferais mieux de dégager.
Fous le camp, espèce de barjo.
Viens.
Martha.
Charlotte ? Je vais à la réunion de parents d'élèves.
Je te dépose, si tu veux.
D'accord.
Je vous laisse continuer ?
On aurait dit qu'il te connaissait.
- Tu le connais ? - Non.
Aucune idée.
Vous savez que Nostradamus a prédit la fin du monde cette année ?
N'importe quoi.
Non, c'est vrai.
L'apocalypse est quasiment pour demain.
Heureusement que ma copine a un bunker.
Comment ça ?
Rien.
Comment ça ?
Vous pensez trouver quelque chose ici ?
Erik dormait parfois ici en été.
Un truc a peut-être échappé à la police.
Vous connaissez le monstre des grottes ?
- Arrête tes conneries. - C'est pas des conneries.
Il y a presque 100 ans,
juste après la guerre, des expériences ont été faites ici.
Quel genre d'expériences ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
Merde.
Il y a quoi là-dedans ?
- C'est quoi ? - Merde !
- Putain ! - C'est quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Courez !
- C'est quoi, ces flashs ? - Allez !
- On fiche le camp ! - Martha !
- Martha, viens. - Vite !
Cours !
Kilian ?
Martha.
- C'est fini ? - Je pense, oui.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ce truc ?
Mon Dieu !
Putain !
Merde !
Putain.
Il est mort ?
Oui, je crois.
C'est qui ?
CARTE SCOLAIRE MADS NIELSEN, 4 DÉCEMBRE 1973
Mads Nielsen.
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps.
J'ai attendu ton retour.
Qui êtes-vous ?
Mikkel.
Il n'est pas revenu.
Il ne sera pas ton père.
Et toi...
tu ne naîtras jamais dans ce monde.
Un monde sans toi.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Mais malgré tout,
ce monde est condamné au même destin que le tien.
Tout va s'effondrer.
Dans ce monde comme dans le tien.
Encore.
Et encore.
À cause de toi.
Et à cause de moi.
Martha.
21 SEPTEMBRE 1888
Jonas ?
Tu es vivante.
Tu es vivante !
Je ne suis pas Martha.
Je ne suis pas ta Martha.
Comment ça ?
Je suis ici pour t'aider à trouver l'origine.
La chose...
au commencement de tout.
Dans ton monde...
et dans le mien.
Sous-titres : Magali Girault