‫- אדם יכול לעשות מה שהוא רוצה,‬ ‫אך אינו יכול לרצות את מה שהוא רוצה. -‬
‫- ארתור שופנהאור -‬
‫אם היינו יודעים‬
‫איך דברים יסתיימו,‬
‫לאן המסע שלנו ייקח אותנו,‬
‫האם עדיין היינו מקבלים את אותן החלטות?‬
‫או שהיינו בוחרים בדרכים אחרות?‬
‫האם אנחנו יכולים בכלל לברוח מגורלנו?‬
‫או שמה שנמצא עמוק בתוכנו‬
‫מוביל אותנו אל אותו סוף,‬
‫כמו יד בלתי נראית?‬
‫האם זה משנה באיזו דרך אנחנו בוחרים,‬
‫אם בסוף אנחנו מוצאים את עצמנו‬
‫ניצבים לנצח מול עצמנו?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- דז'ה-וו -‬
‫חכי. מרתה, זה בלתי אפשרי, אני...‬
‫אני לא מבין...‬ ‫-אין לנו זמן.‬
‫מאיזה זמן את מגיעה?‬
‫השאלה היא לא מאיזה זמן,‬
‫אלא מאיזה עולם.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫שאלתי אותך איך הגענו לכאן!‬
‫את לא מרתה.‬
‫מי את?‬
‫היום הוא היום בו הכול התחיל.‬
‫היום בו נפגשנו לראשונה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאתה ואני...‬
‫העולם שלך והעולם שלי...‬
‫יוצרים קשר שלא ניתן להתיר.‬
‫העולם שלך?‬
‫מה הכוונה "העולם שלך"?‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-חכי! לאן את הולכת?‬
‫למה אני כאן?‬
‫- 4 בנובמבר, 2019 -‬
‫מיקל, תניח את זה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-לא פלא שאתה לא מצליח לישון בלילה.‬
‫מה קורה איתו?‬
‫אותו סיוט שתמיד יש לו.‬
‫מיקל, מספיק.‬
‫אולי זה לא היה חלום,‬
‫אלא שהכאן ועכשיו הוא חלום.‬ ‫ואף אחד מאיתנו לא אמיתי.‬
‫חשבת על זה פעם?‬
‫חה-חה! מצחיק מאוד.‬
‫אוי, החשמל הארור הזה!‬
‫תעביר את החמאה.‬
‫קדימה, מיקל. לך להתארגן.‬
‫הקערה!‬
‫מגנוס כבר קם?‬
‫מרתה, מגנוס כבר קם?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אתה משוגע?‬ ‫-רק רציתי לבדוק אם את אמיתית.‬
‫מגנוס!‬
‫אתה תאחר!‬
‫שלום?‬
‫מגנוס, או שתרד או שאני עולה!‬
‫אני ארד עוד שנייה.‬
‫חמור!‬ ‫-נראה מי מגיע ראשון לבית הספר.‬
‫בוקר טוב, אימא.‬ ‫-אידיוט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את רוצה שאקפיץ אותך?‬
‫ירד גשם מאוחר יותר.‬
‫לא, אחזור הביתה מאוחר. יש חזרה על המחזה.‬
‫אל תשכחי, ממחר אתם אצל אבא שלכם.‬
‫זה חרא, אימא.‬
‫בוקר טוב, ישנונית.‬
‫שוב הייתי ערה חצי לילה.‬
‫למה זה לקח כל כך הרבה זמן?‬
‫יום ראשון ללימודים. היה תור ארוך במאפייה.‬
‫האפוקליפסה מגיעה.‬
‫תישאר קצת.‬
‫אני מאחר.‬
‫נתראה בערב, אוקיי?‬
‫אולריש.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את יפהפייה.‬
‫- נעדר‬ ‫אריק אובנדורף -‬
‫- שבוע תיאטרון בבית הספר -‬
‫ניצחתי.‬
‫ברוכה השבה לגיהינום.‬
‫זה שמוח האפונה שלך קטן מדי בשביל לראות‬ ‫שחינוך הוא הדרך היחידה לצאת מהחור הזה‬
‫לא אומר שכולנו שותפים לדעה הדבילית שלך.‬
‫אל תשכחי לנשום.‬ ‫-אל תשכח לחשוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את קיליאן?‬ ‫-לא.‬
‫למה לטרוח?‬
‫כולנו נמות בסוף.‬
‫אתה בטוח שאתה לא מאומץ?‬
‫את בטוחה שלא תקוע לך מקל בתחת‬ ‫שדורש הסרה כירורגית?‬
‫מטומטם!‬ ‫-את מטומטמת בעצמך.‬
‫היי, מרתה.‬ ‫-קיליאן.‬
‫יש חדשות לגבי אריק?‬
‫לא.‬
‫הכול די קריפי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנו מבקשים מכל השכבות להתכנס‬ ‫באולם ההתעמלות לאסיפה בשיעור הראשון.‬
‫זה יהיה על אחיך.‬
‫עברו כבר שבועיים.‬ ‫הוא אף פעם לא נעלם לכל כך הרבה זמן.‬
‫הוא תמיד שולח לי הודעות‬ ‫וכותב שהוא לא סובל להיות בבית,‬
‫אבל הפעם כלום.‬
‫בואי נלך, אחרת אימא תכעס.‬
‫- נעדר‬ ‫אריק אובנדורף -‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫- פנו עם מידע למשטרת וינדן -‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫הוא לא אמר שום דבר אחר כל הבוקר.‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫איך היה אצל הרופא?‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫בסדר, זאת הייתה רק בדיקה שגרתית.‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫אני חייבת ללכת, אני מאחרת.‬ ‫פשוט שכחתי משהו.‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫טיק טק.‬
‫- משטרה -‬
‫אריק אובנדורף נעדר מאז ה-22 באוקטובר.‬
‫זה כבר כמעט שבועיים. אין עקבות, אין עדים.‬
‫גם התשאולים של השכנים לא שפכו שום אור חדש.‬
‫אז יש לכם רעיונות?‬
‫עדיין לא השגנו‬ ‫את לוחות המשמרות מתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫בסדר, אז תשיגי אותם. תיפגשי עם טידמן.‬
‫וולר, תבדוק את עקבות הצמיגים.‬ ‫-כן.‬
‫ינקובסקי, דברי שוב עם משפ' אובנדורף.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי הוא פשוט ברח.‬
‫זאת לא תהיה פעם ראשונה.‬
‫ובכן, חור שחור‬
‫נוצר כאשר גרם שמיים מרכזי קורס לתוך עצמו,‬
‫והוא מכיל נויטרונים.‬
‫- חור תולעת -‬
‫טוב, יותר נכון חומר נויטרוני,‬
‫אבל לא מספיק ממנו.‬
‫אז כשאור של כוכב שהמסה שלו‬ ‫גדולה פי שלושה מזו של השמש כבה,‬
‫הוא מתפוצץ.‬
‫לא, הוא קורס כלפי פנים,‬
‫וזה חור שחור.‬
‫ו...‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫שלום?‬
‫אתה חדש?‬
‫אני יונאס.‬
‫אתה בטוח שזאת הכיתה שלך?‬
‫לא הודיעו לי על תלמידים חדשים.‬
‫הייתה חסרה חתימה.‬
‫אוקיי.‬
‫ברטוש, תמשיך בבקשה.‬
‫אה-הא.‬
‫אז יש לנו חור שחור,‬
‫ויש לו כוח כבידה עצום.‬
‫כל דבר שעף סביב החור‬ ‫נמשך אליו ואיכשהו נשאב פנימה.‬
‫כוכבים אחרים, כוכבי לכת ואפילו אור.‬
‫כוח הכבידה כל כך חזק,‬ ‫שאפילו אור נמשך לתוכו.‬
‫שום דבר לא יכול לברוח ברגע שהוא בתוכו.‬
‫בעיקרון, אף אחד לא יודע מה יש מאחוריו.‬
‫אולי שום דבר, או אולי עולם חדש.‬
‫עולם בו שום דבר אינו כפי שהוא בעולם שלנו.‬
‫כל מה שאני מבקשת זה לבדוק‬ ‫את לוחות הזמנים של המשמרות של העובדים שלך.‬
‫אריק נראה לאחרונה על הכביש ביער.‬
‫לוחות הזמנים יאפשרו לנו לבדוק‬ ‫רכבים של עובדים עם עקבות הצמיגים שמצאנו.‬
‫יש לך צו מבית משפט?‬
‫זאת בקשה,‬
‫לא הוראה.‬
‫אני אבקש ממישהו לחפש אותם.‬
‫מה שלומך?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫בסדר.‬
‫תהיתי...‬
‫אתה חושב שיכול להיות ‬ ‫שאריק נכנס למתחם המפעל?‬
‫המערות נמצאות בחלקן‬ ‫מתחת לתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫נקודות הגישה נחסמו לפני שנים.‬
‫אף אחד לא יכול להיכנס לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק מזכירה שכל פעילויות אחר הצהריים‬
‫אחרי השעה ארבע מבוטלות עקב אסיפת ההורים,‬
‫מלבד קבוצת התיאטרון, שתיפגש כמתוכנן‬ ‫אך תפנה את האודיטוריום שעה מוקדם יותר.‬
‫פגישת עיתון בית הספר‬ ‫תיערך היום בבית הקפה לצעירים,‬
‫בפיקוח מר הופף.‬
‫קתרינה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רציתי לראות אותך.‬ ‫-אה-הא.‬
‫אני לא יודעת...‬
‫אני יודעת שאולריש ואת...‬
‫אולריש והילדים, אני יודעת שהם חלק ממנו,‬
‫ואני רוצה שתדעי שלא אעמוד בדרכם.‬
‫זה נדיב מאוד מצידך.‬
‫אולריש הגיע לבית שלכם הבוקר?‬
‫הוא רצה להביא משהו.‬
‫להביא מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫משהו לבית הספר, בשביל הילדים.‬
‫לא.‬
‫אז אולי הוא שכח.‬
‫בבקשה לא לשכוח‬ ‫להגיש את המצגות שלכם בשבוע הבא,‬
‫בלי יוצאים מהכלל!‬
‫קרה משהו?‬
‫לא אמרת לי למה אני כאן.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫אין לך מושג מי אני.‬
‫את באה?‬
‫- אריאדנה‬ ‫מחזה -‬
‫יונאס, נכון?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה התאריך היום?‬
‫ה-4 בנובמבר.‬
‫באיזו שנה?‬
‫2019.‬
‫אני לא מבין...‬
‫אימא?‬
‫סליחה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫- משטרה -‬
‫שרלוטה.‬
‫אנחנו חייבים להפסיק עם זה.‬
‫זה לא מה שאמרת הבוקר.‬
‫אולריש, לא כאן.‬
‫אה... סליחה.‬
‫מה העניין?‬
‫אה... ה...‬
‫עקבות הצמיגים.‬
‫47 מכוניות ושתי משאיות.‬
‫רק בווינדן רשומים 21,000 כלי רכב.‬
‫כן, מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?‬
‫אני...‬
‫אין לי מושג.‬
‫השגתי את לוחות המשמרות מתחנת הכוח,‬ ‫אנחנו יכולים לבדוק.‬
‫וולר.‬
‫מאותה נקודה, ידעתי שכלום לא משתנה.‬
‫שכל הדברים נשארים.‬
‫הגלגל מסתובב,‬
‫סביב סביב.‬
‫גורל אחד קשור לגורל הבא.‬
‫חוט,‬
‫אדום כמו דם,‬
‫ששוזר יחד את כל מעשינו.‬
‫לא ניתן לפרום את הקשרים,‬
‫אך ניתן לנתק אותם.‬
‫הוא ניתק את שלנו‬
‫עם הלהב החד ביותר.‬
‫ועדיין, נותר משהו מאחור שלא ניתן לנתק.‬
‫חיבור בלתי נראה.‬
‫לילות רבים הוא מושך בו,‬
‫ואז אני מתעוררת לפתע,‬ ‫בידיעה ששום דבר לא חדל.‬
‫שהכול נשאר.‬
‫ומכיוון שעיניהם ולבבותיהם היו עיוורים,‬
‫הם נענשו על חטאיהם,‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫ומה שעף צנח אל האדמה,‬
‫ומה שהיה על האדמה שינה את צורתו,‬
‫חשף את פרצופו הנלעג,‬
‫שהיה לא יותר מאשר בשר מחולל.‬
‫מעולה, בואו נעצור כאן.‬
‫לצערי אנחנו צריכים לסיים מוקדם יותר היום.‬
‫בבקשה פנו מכאן הכול לאסיפת ההורים הערב.‬
‫תודה.‬
‫הערב בשעה תשע ליד הגשר, אל תשכחי.‬
‫מרתה.‬
‫אין לי מושג מה אתה רוצה ממני,‬ ‫אבל אני לא רוצה ממך שום דבר, אוקיי?‬
‫אז עוף מפה.‬
‫בבקשה, תקשיבי לי. אולי את לא יודעת מי אני,‬
‫אבל היום ה-4 בנובמבר, ומיקל...‬ ‫-מיקל?‬
‫מיכאל. מיכאל קאנוואלד, בעלה של האנה.‬
‫הוא לא מי שאת חושבת שהוא...‬ ‫-בעלה של האנה? אתה צוחק?‬
‫אני לא מכירה שום מיכאל קאנוואלד.‬
‫בעלה של האנה הוא אבא שלי,‬ ‫וקוראים לו אולריש.‬
‫אני לא יודעת מה הקטע שלך,‬ ‫אבל פשוט תעוף מפה, אוקיי?‬
‫חכה, לא כל כך מהר.‬
‫אני...‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫זה...‬
‫יקרה שוב.‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫אימא?‬
‫אבא?‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫זה...‬
‫יקרה שוב.‬
‫טיק טק.‬
‫סבא, הכול בסדר?‬ ‫-טיק טק.‬
‫טיק, טק.‬
‫ההתחלה היא הסוף,‬
‫והסוף הוא ההתחלה.‬
‫טיק טק.‬
‫- רגינה טידמן ‬ ‫1,8.1971 - 2,9.2019 -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אתה מחפש משהו מסוים?‬
‫רציתי לדעת אם מישהו נקבר כאן.‬
‫מי?‬
‫קאנוואלד.‬
‫מיכאל קאנוואלד.‬
‫לא. יש לנו דניאל קאנוואלד שנפטר ב-64',‬
‫אבל לא מיכאל קאנוואלד.‬
‫אולי בגלל זה אני כאן.‬
‫כדי שזה לא יקרה.‬
‫שמה יקרה?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫יש לי הרגשה שכבר ראיתי אותך איפשהו.‬
‫היי, חכה!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫- 21 בספטמבר, 1987 -‬
‫שלום?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫בטח הלכת לאיבוד.‬
‫מפתח המאסטר.‬
‫לתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫הוא היה אצלך.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אם לא תעזוב, אני אקרא למשטרה.‬
‫משטרה...‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫שום דבר אינו לשווא.‬
‫שום נשימה,‬
‫שום צעד,‬
‫שום מילה,‬
‫שום כאב.‬
‫נס אינסופי‬
‫של האחד.‬
‫מי אתם לעזאזל?‬
‫המשטרה הייתה כאן היום.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬
‫קיליאן?‬
‫די עם השטויות, אוקיי?‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני לא רוצה להפחיד אותך.‬
‫למה אמרת שאנחנו מכירים?‬ ‫-אנחנו מכירים.‬
‫לא עכשיו, בזמן אחר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כבר ראית את כל זה פעם.‬
‫את האור,‬
‫את היער, אותי.‬
‫זה דז'ה וו.‬
‫או תקלה במטריקס.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שאני יודע למה אני כאן עכשיו,‬
‫למה באת לקחת אותי.‬
‫כדי שאשנה את זה.‬
‫תשנה את מה?‬
‫מי הוא?‬
‫איפה מיקל?‬ ‫-מיקל?‬
‫מיקל לא אתכם?‬
‫אתה עיוור או משהו?‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫את הבאת אותו?‬
‫מה זה?‬
‫איך אתה מכיר את אחי?‬ ‫-זה לא יכול להיות, לקחת אותו איתך.‬
‫היידה, הבייביסיטרית, הייתה חולה,‬
‫והוא לא רצה להישאר לבד בבית, אז הוא הצטרף.‬
‫אין לי מושג מה זה הדבר הזה,‬
‫אבל מיקל מספיק גדול כדי לדאוג לעצמו.‬
‫עכשיו כדאי שתעוף מפה.‬
‫עוף מפה, פריק!‬
‫בואו.‬
‫מרתה.‬
‫- משטרה -‬
‫שרלוטה,‬
‫אני נוסע לאסיפת ההורים.‬
‫אני יכול לתת לך טרמפ.‬
‫בסדר.‬
‫תמשיך עם זה?‬ ‫-אה-הא.‬
‫למה הוא התנהג כאילו הוא מכיר אותך?‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתם יודעים‬ ‫שנוסטרדמוס חזה שהעולם יגיע לסופו השנה?‬
‫איזה שטויות.‬
‫לא, באמת.‬
‫האפוקליפסה ממש מעבר לפינה.‬
‫אני שמח שיש לי חברה עם בונקר משלה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫מה?‬
‫ואתם חושבים שתמצאו כאן משהו?‬
‫אריק לפעמים בילה כאן לילות בקיץ.‬
‫אולי המשטרה פספסה משהו.‬
‫שמעתם את הסיפור על מפלצת המערה?‬
‫תחסוך מאיתנו את השטויות, אחי.‬ ‫-זה לא שטויות.‬
‫לפני כמאה שנים,‬
‫קצת אחרי מלחמת העולם הראשונה,‬ ‫נערכו כאן ניסויים.‬
‫איזה מין ניסויים?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫חרא.‬
‫מה יש במערה?‬
‫מה זה?‬ ‫-חרא!‬
‫פאק!‬ ‫-מה זה?‬
‫פאק, מה קורה?‬ ‫-רוצו!‬
‫מה קורה לפנסים?‬ ‫-לכו!‬
‫עופו מפה!‬ ‫-מרתה!‬
‫מרתה, בואי.‬ ‫-עופו מפה!‬
‫רוצו! רוצו!‬
‫קיליאן?‬
‫מרתה.‬
‫זה נגמר?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫מה...?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים...‬
‫פאק!‬
‫חרא.‬
‫אוי, חרא. ‬
‫פאק.‬
‫הוא מת?‬ ‫-פאק.‬
‫כן, אני חושבת.‬
‫מי...‬
‫מי זה?‬
‫- כרטיס תלמיד‬ ‫מאדס נילסן, 4 בדצמבר, 1973 -‬
‫מאדס נילסן.‬
‫חיכיתי לרגע הזה המון זמן.‬
‫חיכיתי שתחזור.‬
‫מי את?‬
‫מיקל.‬
‫הוא לא נסע בחזרה.‬
‫הוא לא יהפוך להיות אביך,‬
‫ואתה...‬
‫לעולם לא תיוולד בעולם הזה.‬
‫עולם בלעדיך.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫אבל למרות זאת,‬
‫על העולם הזה נגזר אותו גורל שנגזר עליך.‬
‫הכול יתפרק.‬
‫בעולם הזה, בדיוק כמו שיקרה בעולם שלך.‬
‫שוב,‬
‫ושוב.‬
‫בגללך.‬
‫ובגללי.‬
‫מרתה.‬
‫- טאנהאוס -‬
‫- 21 בספטמבר, 1888 -‬
‫יונאס?‬
‫את חיה.‬
‫את חיה!‬
‫אני לא מרתה.‬
‫לא מרתה שלך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני כאן כדי לעזור לך למצוא את המקור.‬
‫את הדבר האחד,‬
‫שהוא ההתחלה של הכול.‬
‫בעולם שלך,‬
‫וגם בשלי.‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬