„Az ember tehet, amit akar, de nem akarhat úgy, ahogy neki tetszik.”
Arthur Schopenhauer
Ha előre tudnánk,
a dolgok hogyan végződnek...
utunk hova visz...
Vajon ugyanazokat a döntéseket hoznánk?
Vagy más ösvényt választanánk?
Elkerülhetjük egyáltalán a sorsunkat?
Vagy ami mélyen bennünk rejtőzik,
láthatatlan kézként
ugyanahhoz a véghez terel minket?
Számít, hogy melyik utat választjuk,
ha végül újra és újra...
magunkkal szembesülünk?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DÉJÀ VU
Várj! Martha, ez lehetetlen.
- Nem értem. - Nincs időnk.
Melyik időből jöttél?
Nem az a kérdés, melyik időből,
hanem melyik világból.
Hogy kerültünk ide?
Válaszolj! Hogy kerültünk ide?
Te nem Martha vagy.
Ki vagy?
Ma kezdődött minden.
A nap, amikor először találkoztunk.
Ezt hogy érted?
Hogy te és én...
Hogy a világod és az enyém...
kibogozhatatlanul egybefonódó csomót alkot.
A te világod?
Hogyhogy a te világod?
Helyrehozom.
- Megígérem. - Várj! Hova mész?
Miért vagyok itt?
2019. NOVEMBER 4.
Mikkel, tedd azt le!
- Jó reggelt! - Csoda, hogy nem tudsz aludni?
Mi baja?
A szokásos rémálom.
Mikkel, elég!
Talán nem is álom volt.
Viszont az itt és most az, és egyikünk sem valóságos.
Gondoltál már erre?
Ha-ha! Nagyon vicces.
Az átkozott világítás!
Add ide a vajat!
Gyerünk, Mikkel, készülődj!
A tál!
Magnus felkelt már?
- Martha, Magnus felkelt? - Passz.
- Megőrültél? - Csak teszteltem, valódi vagy-e?
Magnus!
Elkésel.
Hahó!
Magnus, vagy lejössz, vagy én megyek fel.
Egy perc, és megyek.
- Barom! - Verseny a suliig? Szia, anya!
- Hülye. - Jó reggelt!
Hazahozzalak?
Esni fog délután.
Nem, ma próbánk lesz, későn végzek.
Ne feledjétek, holnaptól apátoknál lesztek.
Ne már, az szívás!
Jó reggelt, álomszuszék.
Alig aludtam valamit éjszaka.
Mi tartott ilyen sokáig?
Sor volt a pékségnél a sulikezdés miatt.
Közeleg az apokalipszis.
Maradj még!
Elkésem.
Este találkozunk, oké?
Ulrich?
Szeretlek.
Szép vagy.
ELTŰNT ERIK OBENDORF
ISKOLAI SZÍNHÁZI HÉT
Nyertem.
Üdv újra a pokolban!
A suli az egyetlen kitörési lehetőségünk ebből a porfészekből.
Bocs, ha én vágom, te meg nem.
- Ne felejts el lélegezni! - Te meg gondolkodni!
- Szia! - Szia!
- Láttad Kiliant? - Nem.
Minek ez a felhajtás?
Végül úgyis mind meghalunk.
Téged tuti nem adoptáltak?
Tuti nem kellene kioperálni a seggedből a karót, amit lenyeltél?
- Bunkó! - Aki mondja!
- Szia, Martha! - Kilian!
Van valami hír Erikről?
Semmi.
Elég hátborzongató.
Jó reggelt!
Az első órán minden osztályt várunk a tornaterembe megbeszélésre.
Bizti a tesódról lesz szó.
Már eltelt két hét. Ennyi ideig még sosem volt távol.
Mindig küld üzenetet, ha nem bírja tovább otthon.
De ezúttal semmi se jött.
Menjünk, különben anyu dühös lesz!
ELTŰNT ERIK OBENDORF
Megint megtörténik.
INFORMÁCIÓVAL HÍVJA A RENDŐRSÉGET!
Megint megtörténik.
Egész reggel ezt hajtogatta.
Megint megtörténik.
Mi volt a dokinál?
Megint megtörténik.
Minden oké. Rutin kontroll.
Megint megtörténik.
El kell intéznem még valamit. Megyek.
Megint megtörténik.
Tik, tak.
RENDŐRSÉG
Erik Obendorf október 22-én tűnt el.
Majdnem két hete. Nincsenek nyomok, se szemtanúk.
Kikérdeztük a szomszédokat is, de nem vitt előrébb az ügyben.
Van valami ötletetek?
Még nem kaptuk meg az atomerőmű műszakbeosztását.
Járj utána! Látogasd meg Tiedemannt!
- Wöller, vizsgáld meg a keréknyomokat! - Oké.
- Jankowski, beszélj Obendorfékkal! - Jó!
Talán csak elszökött otthonról.
Nem ez lenne az első eset.
Fekete lyuk akkor keletkezik...
amikor az anyag középső része sűrűségénél fogva összezuhan önmagába.
Benne neutronok találhatók.
FÉREGLYUK
De nem csak a neutronok kérdése.
Ennél több kell hozzá.
Amikor a Napnál háromszor nagyobb tömegű csillagok fénye kialszik,
felrobbannak.
Vagyis összeomlanak.
Így jön létre a fekete lyuk.
És...
Segíthetek?
Hahó? Új vagy itt?
Jonasnak hívnak.
Biztos ez az osztályod?
Nem értesítettek új diák érkezéséről.
Még nem írta alá mindenki.
Oké.
Bartosz, folytasd!
Így keletkezik a fekete lyuk.
Óriási gravitációs ereje van.
Mindent, ami a lyuk közelében található, beszippant.
A csillagokat, bolygókat, még a fényt is.
A gravitációs erő olyan erős,
hogy még a fényt is elnyeli.
Amit egyszer beszippant, örökre eltűnik.
Senki sem tudja, mi van a belsejében.
Talán semmi. Talán egy másik világ.
Ahol semmi sem olyan, mint a mi világunkban.
Csak annyit kérek, hadd nézzem meg az alkalmazottak műszakbeosztását.
Eriket az erdei úton látták utoljára.
A beosztás alapján
összevethetnénk a munkások kocsijának kerekeit a talált nyomokkal.
Van bírósági végzésed hozzá?
Ez kérés.
Nem utasítás.
Bekéretem neked.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Hát, akkor...
Azon tűnődtem...
Szerinted Erik lejuthatott a felszín alá?
A barlangok részben az atomerőmű alatt húzódnak.
Az lehetetlen.
A bejáratukat évekkel ezelőtt lezárták.
Senki sem juthat be oda.
Értem.
Emlékeztetőül, valamennyi négy óra utáni
foglalkozás elmarad a szülői értekezlet miatt.
Kivétel a színjátszókör, ami viszont egy órával korábban ér véget.
A suliújság megbeszélését ma kivételesen a kávézóban tartja Herr Hopf.
Katharina!
Mit keresel itt?
- Látni akartalak. - Aha.
Én csak...
Tudom, hogy Ulrich és te...
Ulrich és a srácok... Hogy ő az apjuk.
Szeretném, ha tudnád, nem állok közéjük.
Ez igazán nagylelkű tőled.
Ulrich beugrott ma reggel hozzátok?
Oda akart adni valamit.
Micsodát?
Nem tudom.
A srácoknak valamit, ami a sulihoz kell.
Nem.
Akkor valószínűleg elfelejtette.
Jövő héten várom a házi dolgozatokat.
Nincs kifogás.
Mi van?
Nem árultad el, miért vagyok itt.
Ismerjük egymást?
Fogalmad sincs, ki vagyok.
Jössz?
ARIADNE SZÍNDARAB
Jonas, igaz?
Minden oké?
Hányadika van?
November 4.
Milyen év?
2019.
Nem értem...
Anya?
Tessék?
Jól vagy?
Segíthetek?
RENDŐRSÉG
Charlotte!
Abba kell hagynunk.
Reggel nem ezt mondtad.
Ulrich, ne itt!
Ó... bocsánat!
Mi van?
Ö... a...
A keréknyomok.
Negyvenhét kocsi és két teherautó.
Csak Windenben 21 000 bejegyzett kocsi van.
Igen, és én ezzel mihez kezdjek?
Csak...
Nem tudom.
Megvan a műszakbeosztás. Összevethetjük.
Wöller!
Akkortól kezdve tudtam, semmi sem változik.
Minden marad a régiben.
Jár a rokka,
körbe-körbe forog.
Egyik sors a másikba fonódva.
Egy fonal,
mely vérvörös,
mely egybeforrasztja tetteinket.
A csomó kibogozhatatlan.
Ugyanakkor elválasztható.
Ő elválasztotta a miénket
a legélesebb karddal.
Mégis marad valami, ami elválaszthatatlan.
Egy láthatatlan kötelék.
Számos éjen át feltör benne.
Majd álmomból felriadok, tudván, semmi sem vész el.
Minden megmarad.
És mivel szemükre s szívükre vakok voltak,
bűneikért megbűnhődtek.
Itt és most.
S mi repült, a Földre zuhant.
S mi a Földön volt, más alakot öltött.
Felfedte groteszk arcát.
Nem volt más, mint a megtestesült gonoszság.
Szép volt. Itt megállunk.
Sajnos ma korábban kell befejeznünk.
Hagyjuk tisztán a termet a szülői megbeszéléshez!
Köszönöm.
Este kilenckor a hídnál. Ne felejtsd el!
Martha!
Gőzöm sincs, mit akarsz tőlem, de én tőled semmit. Oké?
Úgyhogy kopj le!
Hallgass meg! Talán tényleg nem tudod, ki vagyok,
- de ma november 4. van, és Mikkel... - Mikkel?
Michael Kahnwald, Hannah férje. Nem az...
Hannah férje? Viccelsz?
Nem ismerek Michael Kahnwaldot.
Hannah férje az apám, és Ulrichnak hívják.
Gőzöm sincs, miről dumálsz, de most már kopj le!
Várj! Ne ilyen gyorsan!
Én...
Szeretlek.
Megint megtörténik.
Megint...
megtörténik.
Megint megtörténik.
Anya?
Apa?
Megint megtörténik.
Megint...
megtörténik.
Tik, tak.
- Nagyapa, jól vagy? - Tik, tak.
Tik, tak.
A kezdet a vég.
És a vég a kezdet.
Tik, tak.
REGINA TIEDEMANN 1971. AUGUSZTUS 1. – 2019. SZEPTEMBER 2.
Segíthetek?
Keresel valakit?
Érdekelne, hogy eltemettek-e itt valakit.
Kit?
Kahnwaldot,
Michael Kahnwaldot.
Egy Daniel Kahnwald meghalt 1964-ben.
De Michael Kahnwald nincs.
Talán ezért vagyok itt.
Hogy ne történjen meg.
Mi ne történjen meg?
Ismerlek?
Mintha már láttalak volna valahol.
Hé, várj!
Hogy hívnak?
1987. SZEPTEMBER 21.
Hahó!
Segíthetek? Biztos eltévedtél.
A mesterkulcsot.
Az atomerőműhöz.
Ez valami vicc?
Ön őrizte.
Szerinted ez vicces?
Ha nem távozol, hívom a rendőrséget.
Rendőrség...
Mit akar tőlem?
Semmi sem hiábavaló.
Egyetlen légzés.
Egyetlen lépés.
Egyetlen szó.
Egyetlen fájdalom sem.
Örök csodája...
az Egységnek.
Ki a franc maga?
Ma ott járt a rendőrség.
Tudod, mit kell tenned.
Kilian?
Ne kövess, oké?
Mit akarsz?
Mit keresel itt?
Nem akarlak megijeszteni.
- Miért mondtad, hogy ismerjük egymást? - Mert ismerjük.
Nem most, egy másik időben.
Ezt hogy érted?
Mindezt már láttad.
A fényt.
Az erdőt. Engem.
Ez egy déjà vu.
Vagy hiba a mátrixban.
Mi?
Azt hiszem, tudom, miért vagyok itt.
Hogy miért jöttél értem.
Hogy megváltoztathassam.
Mit?
Ki ez?
- Hol van Mikkel? - Mikkel?
Nem veletek van?
Vak vagy, vagy mi?
Mit keres itt?
Te hoztad ide?
Mi ez?
- Honnan ismered a tesóm? - Nem lehet.
Heide, a bébiszitter beteg, ezért magaddal hoztad.
Nem akart egyedül maradni otthon.
Gőzöm sincs, mi a fasz ez,
de Mikkel elég idős, hogy vigyázzon magára.
Jobb, ha felszívódsz.
Tűnés, őrült!
Gyertek!
Martha!
RENDŐRSÉG
Charlotte? Megyek a szülői megbeszélésre.
Elvihetlek, ha akarod.
Rendben.
- Boldogultok? - Aha.
Miért tett úgy, mintha ismerne?
- Ismered? - Nem.
Passz.
Tudtátok, hogy Nostradamus idénre jósolta a világvégét?
Baromság.
Nem, tényleg.
Az apokalipszis itt van a nyakunkon.
Még jó, hogy a barátnőmhöz bunker is jár.
Mi?
Semmi.
Mi van?
Szerintetek találunk itt valamit?
Erik néha idekinn éjszakázott.
Talán a zsaruk elnéztek valamit.
Ismeritek a barlangszörny sztoriját?
- Kímélj meg a faszságodtól! - Ez nem faszság.
Nagyjából 100 éve,
az első világháború után kísérleteket végeztek itt.
Miféle kísérleteket?
- Ez mi volt? - Mi?
A francba!
Mi van a barlangban?
- Mi ez? - A picsába!
- Bassza meg! - Mi ez?
- Mi történik? - Futás!
- Mi van a lámpákkal? - Tűnés!
- Húzzunk innen! - Martha!
- Martha, gyere! - Futás!
Gyerünk!
Kilian?
Martha!
- Vége? - Remélem.
Mi...
Mi... Mi ez?
Ó, egek!
Bassza meg!
A picsába!
A francba!
Basszus!
- Meghalt? - Bassza meg!
Azt hiszem, igen.
Ki... Ki ez?
DIÁKIGAZOLVÁNY 1973. DECEMBER 4.
Mads Nielsen.
Régóta vártam erre a pillanatra.
Hogy visszatérj.
Ki maga?
Mikkel...
nem utazott vissza az időben.
Nem lesz az apád.
És te...
ebben a világban sosem születsz meg.
Egy világ nélküled.
Nem ezt akartad?
Ennek ellenére,
ez a világ is ugyanarra a sorsra ítéltetett, mint a tied.
Minden szétesik.
Csakúgy, mint ahogyan a tiédben is fog.
Újra.
És újra.
Miattad.
És miattam.
Martha.
1888. SZEPTEMBER 21.
Jonas?
Élsz.
Életben vagy.
Nem Martha vagyok.
Nem a te Marthád.
Hogy érted?
Segítek neked megtalálni az eredetet.
Azt az egyetlen valamit...
ami mindennek a kezdete.
A te világodban...
és az enyémben.
A feliratot fordította: Kótay-Szabó Noémi