È CERTO CHE L'UOMO PUÒ FARE CIÒ CHE VUOLE,
MA NON PUÒ VOLERE CIÒ CHE VUOLE.
Se sapessimo
come andranno a finire le cose...
e dove ci condurrà il nostro viaggio...
faremmo sempre le stesse scelte?
O prenderemmo strade completamente diverse?
Potremmo così sfuggire al nostro destino?
Oppure ciò che è dentro di noi, nel profondo,
ci condurrebbe alla stessa destinazione,
come fosse una mano invisibile?
Importa davvero quale strada prendiamo
se, alla fine, ci ritroviamo sempre
dinanzi a noi stessi?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aspetta, Martha, non è possibile.
- Non capisco. - Non c'è più tempo.
Da che tempo vieni?
La domanda non è: "da che tempo",
ma: "da che mondo".
Come siamo arrivati qui?
Ti ho chiesto come siamo arrivati qui!
Tu non sei Martha.
Chi sei tu?
Oggi è il giorno in cui tutto è iniziato.
In cui ci siamo conosciuti.
Che cosa significa?
Che tu e io...
il tuo mondo e il mio...
si intrecciano in un nodo inscindibile.
Il tuo mondo?
Che cosa vuoi dire?
Sistemerò tutto.
- Te lo prometto. - Aspetta, dove vai?
Perché sono qui?
Mikkel, spegni quell'affare.
- Buongiorno. - Per questo la notte dormi male.
Che gli prende?
Ha avuto il solito incubo.
Mikkel, ora basta.
Forse non era un vero sogno.
Forse stai sognando adesso e nessuno di noi è reale.
Non ci avevi pensato?
Molto spiritosa.
Maledetta corrente.
Passami il burro.
Forza, Mikkel.
Adesso vai a prepararti.
La tazza!
Magnus è già in piedi?
- Martha, Magnus è sveglio? - Non ne ho idea.
- Ma sei scemo? - Verificavo che tu fossi reale.
Magnus!
Farai tardi!
Allora?
Magnus, se non scendi subito, salgo io.
Scendo tra un attimo.
- Stronzo! - A chi arriva prima a scuola? Ciao, ma'.
- Idiota. - Ciao.
Ti riporto a casa io?
Oggi dovrebbe piovere.
No, oggi farò tardi. Ho teatro.
Ricorda, da domani starete da vostro padre.
È una stronzata.
Buongiorno, dormigliona.
Ho di nuovo dormito pochissimo.
Perché ci hai messo così tanto?
Primo giorno di scuola.
Code lunghissime al panificio.
Sta arrivando l'apocalisse.
Resta un po'.
Sono in ritardo.
Ci vediamo stasera, ok?
Ulrich?
Ti amo.
Sei bellissima.
SCOMPARSO
SETTIMANA TEATRALE SCOLASTICA
Primo.
Bentornata all'inferno.
Sei troppo ritardato per capire che studiare ci salverà da qui,
ma non tutti la pensiamo come te.
- Ricordati di respirare. - Ricordati di pensare.
- Ehi. - Ciao.
- Hai visto Kilian? - No.
Perché affannarsi tanto?
Alla fine moriremo tutti.
Sicuro di non essere stato adottato?
Sicura di non avere una mazza di scopa da rimuovere su per il culo?
- Fottiti. - Fottiti tu.
- Ciao, Martha. - Kilian.
Nessuna novità su Erik?
Nessuna.
È davvero inquietante.
Buongiorno.
Ricordo a tutti che l'assemblea si terrà in palestra alla prima ora.
Sarà per tuo fratello.
Sono già due settimane. Non è mai stato via così tanto.
Di solito mi manda un messaggio dicendo che a casa non ce la fa più.
Ma stavolta, niente.
Andiamo.
O la mamma si arrabbierà.
SCOMPARSO
Accadrà tutto di nuovo.
CONTATTARE LA POLIZIA DI WINDEN
Accadrà tutto di nuovo.
Non fa che ripetere questa frase.
Accadrà tutto di nuovo.
Com'è andata dal medico?
Accadrà tutto di nuovo.
Bene, solo una visita di routine.
Accadrà tutto di nuovo.
Devo andare, è tardi. Ho dimenticato una cosa.
Accadrà tutto di nuovo.
Tic tac.
POLIZIA
Ormai Erik Obendorf è scomparso dal 22 ottobre.
Quasi due settimane. Niente tracce o testimoni.
Interrogare i vicini non ha portato a niente.
Avete altre idee?
Non abbiamo i turni del personale della centrale nucleare.
Bene, segui questa pista. Vai da Tiedemann.
- Wöller, esamina le tracce di pneumatici. - Sì.
- Jankowski, torna dagli Obendorf. - Ok.
Forse è solo scappato di casa.
Non sarebbe la prima volta.
Dunque, un buco nero...
si forma quando il nucleo di una stella collassa su se stesso.
Il nucleo contiene dei neutroni.
WORMHOLE
Più che altro materia neutronica.
Ma non ce n'è abbastanza.
Quindi, quando muore una stella con massa tripla rispetto al sole...
il suo nucleo esplode.
Anzi, no, implode.
Così nasce un buco nero.
E...
Posso aiutarti?
Dico a te.
Sei nuovo?
Mi chiamo Jonas.
Sicuro che sia la tua classe?
Non aspettavo un nuovo studente.
Perché manca una firma.
Ok.
Bartosz, continua.
Quindi così nasce un buco nero.
Ha un'enorme forza di attrazione gravitazionale.
Attrae e risucchia al suo interno tutto ciò che gravita attorno a lui.
Ad esempio altre stelle, pianeti, e persino la luce.
La forza di attrazione gravitazionale è tale da risucchiare anche la luce.
Una volta dentro il buco, nulla può uscirne.
Nessuno sa cosa ci sia dentro un buco nero.
Forse niente.
O forse un mondo nuovo.
Un mondo in cui niente è come nel nostro.
Ti chiedo solo di farmi controllare il calendario dei turni dei dipendenti.
Erik è stato visto sulla strada nel bosco.
Vogliamo confrontare i veicoli dei dipendenti
con le tracce di pneumatici che abbiamo trovato.
Hai un mandato?
È una richiesta.
Non ho un mandato.
Manderò qualcuno a prenderlo.
Come stai?
Come sempre.
Ok, allora.
Mi stavo chiedendo...
Erik potrebbe essere entrato qui?
Le grotte arrivano sotto alla centrale.
È impossibile.
Gli ingressi sono stati sigillati anni fa.
Da lì non si entra.
Ok, grazie.
Un breve promemoria: le attività pomeridiane dopo le 16:00
sono cancellate per la riunione dei genitori.
Le prove di teatro si terranno regolarmente e finiranno un'ora prima.
Il sig. Hopf terrà in caffetteria l'incontro per il giornale scolastico.
Katharina.
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Non so...
So che tu e Ulrich...
Ulrich e i ragazzi... Fanno parte della sua vita.
Sappi che non sarò mai d'intralcio.
Davvero generoso da parte tua.
Ulrich è stato da voi stamani?
Voleva portarvi qualcosa.
Portarci cosa?
Non lo so.
Qualcosa per la scuola, per i ragazzi.
No.
Forse se n'è dimenticato.
Non scordate le relazioni per la prossima settimana.
Senza eccezioni.
Che c'è?
Non mi hai detto perché sono qui.
Ci conosciamo?
Non hai idea di chi io sia.
Vieni?
ARIADNE, UN'OPERA TEATRALE
Jonas, giusto?
Va tutto bene?
Che giorno è oggi?
Il 4 novembre.
Di che anno?
2019.
Non capisco...
Mamma?
Scusa?
Ti senti bene?
Posso aiutarti?
POLIZIA
Charlotte.
Questa cosa deve finire.
Non sembrava volessi finirla, stamattina.
Ulrich, non qui.
Oh, scusatemi.
Che c'è?
Le...
Le tracce di pneumatici.
Ne ho di 47 auto e due camion.
Solo a Winden ci sono registrati 21,000 veicoli.
Sì, e quindi cosa dovrei farci?
Io...
Non lo so.
Ho i turni della centrale. Facciamo un controllo.
Wöller.
Da allora, so che nulla cambia.
Che ogni cosa resta come era prima.
Il filatoio ruota.
Gira e rigira in un cerchio.
Ogni destino attorcigliato al successivo.
Un filo,
rosso come il sangue,
che intreccia ogni nostra azione.
Non se ne possono sbrogliare i nodi.
Ma si possono tagliare.
Lui ha tagliato i nostri,
con la lama più affilata.
Eppure resta qualcosa che non si può tagliare.
Un nastro invisibile.
Durante molte notti, lui lo tira.
Allora mi sveglio di soprassalto, conscia che nulla ha cessato di essere.
Che tutto resta.
E poiché avevano occhi e cuore ciechi,
furono puniti per i loro peccati. Qui e ora.
Ciò che era in volo cadde sulla Terra. Ciò che era sulla Terra cambiò forma.
Svelando il suo volto grottesco
che altro non era se non blasfemia incarnata.
Bellissimo. Fermiamoci qui.
Purtroppo dobbiamo finire prima, oggi.
Rimettete tutto in ordine per la riunione dei genitori. Grazie.
Ci vediamo alle nove al ponte. Non mancare.
Martha.
Non so cosa vuoi da me, ma io non voglio niente da te, ok?
Quindi sparisci.
Ti prego, ascoltami. Forse non sai chi sono.
- Ma oggi è il 4 novembre e Mikkel... - Cosa? Mikkel?
Michael Kahnwald, il marito di Hannah. Non è chi pensi...
Il marito di Hannah? Mi prendi in giro?
Non conosco nessun Michael Kahnwald.
Il marito di Hannah è mio padre, Ulrich.
Non so che problemi tu abbia, ma sparisci, ok?
Aspetta, non così in fretta.
Io...
ti amo.
E io amo te.
Accadrà tutto di nuovo.
Accadrà...
tutto di nuovo.
Accadrà tutto di nuovo.
Mamma?
Papà?
Accadrà tutto di nuovo.
Accadrà...
tutto di nuovo.
Tic tac.
Nonno, tutto bene?
Il principio è la fine.
E la fine è il principio.
Ti posso aiutare?
Cerchi qualcosa?
Vorrei sapere se qualcuno che conosco è sepolto qui.
Chi?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
No, ma c'è un Daniel Kahnwald, morto nel '64.
Non c'è nessun Michael Kahnwald.
Forse è per questo che sono qui.
Per non farlo succedere.
Cosa succede?
Ti conosco?
Mi sembra di averti già visto.
Ehi, aspetta!
Come ti chiami?
21 SETTEMBRE 1987
Chi è là?
Posso aiutarti?
Ti sei perso?
Il passe-partout.
Quello della centrale nucleare.
È uno scherzo?
Lo ha conservato lei.
Credi sia divertente?
Se non te ne vai, chiamo la polizia.
Polizia...
Che cosa volete da me?
Niente accade invano.
Nessun respiro.
Nessun passo.
Nessuna parola.
Nessun dolore.
È un miracolo eterno...
dell'Uno.
Ma chi diavolo siete?
Oggi è venuta la polizia.
Sai quello che devi fare.
Kilian?
Smettila di scherzare, ok?
Che ci fai qui?
Che cosa vuoi?
Non voglio spaventarti.
- Perché hai detto che ci conosciamo? - Perché è così.
Non ora, ma in un altro tempo.
Che cosa significa?
Tu hai già visto tutto questo.
La luce.
Il bosco. Me.
È un déjà-vu.
Un'imperfezione di Matrix.
Cosa?
Ora credo di capire perché sono qui...
e perché sei venuta a prendermi.
Per cambiare le cose.
Cambiare cosa?
Chi è lui?
- Dov'è Mikkel? - Mikkel?
Mikkel non è con voi?
Sei cieco o cosa?
Che ci fa lui qui?
Lo hai portato tu?
Cosa succede?
- Come conosci mio fratello? - Non può essere.
L'hai portato con te perché Heide, la baby-sitter, è malata
e non voleva restare a casa da solo.
Non capisco che cazzo dici,
ma Mikkel può badare a se stesso.
Ora levati dai coglioni.
Sparisci, stronzo.
Andiamo.
Martha.
POLIZIA
Charlotte? Vado alla riunione dei genitori.
Se vuoi, ti do un passaggio.
Va bene.
Lo continui tu?
Allora, dove eravamo?
Sembrava che ti conoscesse.
Lo conosci?
No. Assolutamente.
Sapete che per Nostradamus la fine del mondo sarà quest'anno?
Che stronzata.
No, davvero.
L'apocalisse è vicinissima.
Per fortuna la mia fidanzata ha un bunker.
Che cosa?
Niente.
Che cosa?
E che cosa pensate di trovare qui?
A volte, d'estate, Erik passava la notte qui.
Forse alla polizia è sfuggito qualcosa.
Sapete del mostro delle grotte?
- Non sparare cazzate. - Non sono cazzate.
Cento anni fa,
poco dopo la Prima Guerra Mondiale, qui facevano esperimenti.
Che tipo di esperimenti?
- Cos'è stato? - Cos'era?
Cazzo.
Cosa c'è nella grotta?
- Che cos'è? - Merda!
- Cazzo! - Che cos'è?
- Che succede? - Scappiamo!
- Che succede alle torce? - Via!
- Andiamocene! - Martha!
- Martha, su. - Scappiamo!
Correte!
Kilian?
Martha.
- È finita? - Credo di sì.
Ma cosa...
Che cos'è?
Oddio.
Cazzo!
Merda.
Oh, merda.
Cazzo.
- È morto? - Cazzo.
Sì, credo di sì.
Ma... chi è?
Mads Nielsen.
Ho aspettato a lungo questo momento.
Che tu tornassi.
Chi sei?
Mikkel...
non è tornato indietro nel tempo.
Non diventerà tuo padre.
E tu...
non nascerai mai in questo mondo.
Un mondo senza te.
Non era questo che volevi?
Eppure,
questo mondo subirà la stessa sorte del tuo.
Andrà tutto in pezzi.
In entrambi i mondi.
Di nuovo.
E ancora.
A causa tua.
E a causa mia.
Martha.
21 SETTEMBRE 1888
Jonas?
Sei viva.
Tu sei viva!
Io non sono Martha.
Non la tua Martha.
Che cosa vuoi dire?
Sono qui per aiutarti a trovare l'origine.
L'unica cosa...
che ha dato inizio a tutto.
Nel tuo mondo...
e nel mio.
Sottotitoli: M. D. Piccininni