MENNESKET KAN GJØRE DET DET VIL, MEN DET KAN IKKE ØNSKE DET DET VIL.
ARTHUR SCHOPENHAUER
Om vi visste
hvordan ting ville ende...
...hvor reisen vår ville føre oss...
...ville vi allikevel ta de samme avgjørelsene?
Eller ville vi velge andre veier?
Ville det være mulig å unnslippe skjebnen vår?
Eller ville det vi har inni oss
føre oss til samme slutt,
som en usynlig hånd?
Spiller det noen rolle hvilken vei vi velger,
hvis vi allikevel ender opp
ansikt til ansikt med oss selv?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent. Martha, det er ikke mulig...
-Jeg forstår ikke. -Vi har ikke tid.
Hvilken tid er du fra?
Spørsmålet er ikke fra hvilken tid... men fra hvilken verden.
Hvordan kom vi hit?
Hvordan kom vi hit, spurte jeg!
Du er ikke Martha.
Hvem er du?!
I dag er dagen da alt startet.
Dagen vi møttes for første gang.
Hva skal det bety?
At du og jeg...
...din verden og min verden...
...danner en knute som er uløselig bundet sammen.
Din verden?
Hva betyr "din verden"?
-Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover. -Vent! Hvor skal du?
Hvorfor er jeg her?
4. NOVEMBER 2019
Mikkel, legg vekk den der.
-God morgen. -Ikke rart du ikke får sove om natta.
Hva er det med ham?
Det samme marerittet som alltid.
Mikkel, nå holder det. Kanskje det ikke var en drøm.
Men at det kun er én "nå". Og ingen av oss er ekte.
Har du tenkt på det?
Ha-ha! Veldig morsomt.
Den pokkers strømmen!
Send meg smøret.
Kom igjen, Mikkel. Gå og gjør deg klar.
Bollen!
Er Magnus oppe ennå?
-Martha, har Magnus stått opp? -Aner ikke.
-Er du sprø? -Jeg ville bare se om du var ekte.
Magnus!
Du kommer for sent!
Hallo!
Enten kommer du ned nå, eller så kommer jeg opp!
Jeg kommer om et øyeblikk!
-Dust! -Førstemann til skolen.
-God morgen, mamma. -God morgen.
Skal jeg kjøre deg?
Det skal bli regn senere.
Nei, jeg blir sen i dag. Vi skal øve på stykket.
Ikke glem at dere skal til faren deres i morgen.
Mamma, det suger.
God morgen, din syvsover.
Jeg lå våken halve natten igjen.
Hvorfor tok det så lang tid?
Første dag tilbake på skolen. Lang kø hos bakeren.
Apokalypsen nærmer seg.
Bli her litt.
Jeg er sent ute.
Vi ses i kveld, ok?
Ulrich?
Jeg elsker deg.
Du er vakker.
SAVNET ERIK OBENDORF
SKOLETEATER-UKA
Slo deg! Velkommen tilbake til helvete.
Selv om du er for dum til å se at utdanning er eneste vei ut herfra,
har ikke alle samme dustete tankegang.
-Ikke glem å puste. -Ikke glem å tenke.
-Hei. -Hei.
-Har du sett Kilian? -Niks.
Hvorfor bry seg? Vi skal alle dø til slutt uansett.
Sikkert at du ikke er adoptert?
Sikkert at du ikke har en kjepp opp i ræva som må opereres ut?
-Dumskalle! -Dumskalle selv!
-Hei, Martha. -Kilian.
Er det noe nytt om Erik?
Nei.
Det er ganske nifst.
God morgen.
Vi ber alle klasser samle seg i gymsalen til et møte i første time.
Det er sikkert om broren din.
Det hatt gått to uker. Han har aldri vært borte så lenge.
Han har alltid sendt en melding om at han ikke orket å være hjemme.
Men ikke en lyd denne gangen.
Kom, så går vi. Ellers blir mamma sint.
SAVNET ERIK OBENDORF
Det kommer til å skje igjen.
Han har ikke sagt noe annet i hele morges.
Det kommer til å skje igjen.
Hvordan gikk det hos legen?
Fint. Bare en rutinesjekk.
Det kommer til å skje igjen.
Jeg må dra. Jeg er sent ute. Jeg bare glemte noe.
Det kommer til å skje igjen.
Tikk, takk.
Tikk, takk...
Tikk, takk.
POLITI
Erik Obendorf har vært savnet siden 22. oktober.
Snart to uker. Ingen spor, ingen vitner.
Vi har avhørt naboene, men det ga heller ingen ledetråder.
Har dere noen ideer?
Vi har ikke fått vaktlistene fra kjernekraftverket.
Greit, følg opp det. Ta kontakt med Tiedemann.
-Wöller, sjekk hjulsporene nærmere. -Ja.
Jankowski, snakk med Obendorf-familien.
Kanskje han bare har stukket av.
Det ville ikke være første gang.
Vel, et sort hull
dannes når en sentral region kollapser inn i seg selv. Og den inneholder nøytroner.
ORMEHULL
Eller, mer som nøytronmaterie.
Men ikke nok.
Så når en stjerne med tre ganger så stor masse som solen, slukker,
så eksploderer den.
Nei, den imploderer.
Og det er et sort hull.
Og...
Kan jeg hjelpe deg?
Hallo? Er du ny?
Jeg heter Jonas.
Sikker at dette er rett klasse?
Jeg har ikke fått beskjed om noen nye elever.
Det manglet en underskrift.
Ja vel.
Bartosz, bare fortsett.
Så vi har altså et sort hull. Og det har en enorm gravitasjonskraft.
Alt som er i nærheten av hullet, trekkes mot det og til slutt inn i det.
Andre stjerner, planeter, og til og med lys.
Gravitasjonskraften er så sterk at selv lys blir trukket inn i det.
Ingenting slipper ut når det først har kommet inn.
Ingen vet egentlig hva som er bak det.
Kanskje ingenting. Og kanskje en ny verden.
En verden der ingenting er som i vår verden.
Jeg ber deg bare gå gjennom vaktlistene til dine ansatte.
Erik ble sist sett på skogsveien.
Vaktlistene lar oss undersøke de aktuelle ansattes biler mot hjulsporene vi fant.
Har du en rettskjennelse?
Dette er en anmodning.
Ikke en ordre.
Jeg skal få noen til å se på det.
Hvordan går det med deg?
Jeg klarer meg.
Da så.
Jeg lurte på... Tror du Erik kan ha kommet seg inn på området?
Grottene er delvis beliggende under kjernekraftverket.
Det er umulig.
Alle innganger ble forseglet for lenge siden.
Ingen kan komme seg inn.
Da så.
Vi minner om at alle aktiviteter
etter klokken 16 er avlyst på grunn av foreldremøtet.
Bortsett fra teater, som går som planlagt, men avsluttes en time tidligere.
Skoleavisredaksjonen møtes i ungdomskafeen i dag,
under tilsyn av herr Hopf.
Katharina.
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
Jeg vet ikke...
Jeg vet du og Ulrich...
Ulrich og ungene... De er en del av ham.
Og jeg vil ikke stå i veien for det.
Så storsinnet av deg.
Kom Ulrich innom dere i morges?
Han skulle stikke innom med noe.
-Stikke innom med hva? -Jeg vet ikke.
Noe til skolen. Til ungene.
Nei.
Kanskje han glemte det.
Ikke glem å innlevere presentasjonene deres neste uke.
Ingen unntak!
Er det noe galt?
Du sa ikke hvorfor jeg er her.
Kjenner vi hverandre?
Du aner ikke hvem jeg er.
Kommer du?
ARIADNE ET TEATERSTYKKE
Jonas, var det ikke?
Er alt i orden?
Hvilken dag er det i dag?
Den 4. november.
Hvilket år?
2019.
Jeg forstår ikke...
Mamma?
Unnskyld?
Er alt i orden?
Kan jeg hjelpe deg?
Charlotte.
Vi må slutte med dette.
Det var ikke det du sa i morges.
Ulrich, ikke her.
-Beklager. -Hva er det?
Hjulsporene. 47 personbiler og to pickuper.
I Winden alene er det 21 000 registrerte kjøretøy.
Og hva vil du jeg skal gjøre med det?
Jeg...
Aner ikke.
Jeg har vaktlistene. Vi kan sjekke mot dem.
Wöller.
Da innså jeg at intet ville endres.
At alt fortsetter som før.
Rokken spinner...
...rundt og rundt.
Én skjebne forbundet med neste.
En tråd, rød som blod,
som knytter gjerningene våre sammen.
Man kan ikke knyte opp knutene.
Men de kan hugges av.
Han hugget av våre med et skarpt knivblad.
Men det fantes noe som ikke kunne brytes.
Et usynlig bånd.
Mang en natt drar han i det.
Jeg våkner skrekkslagen, men vet at alt fortsetter som før.
At alt forblir det samme.
Og fordi øynene og hjertene deres var blinde...
...ble de straffet for syndene sine. Her og nå.
Det som fløy, falt til jorden. Og det som var på jorden, endret form.
Avdekket sitt groteske ansikt,
som var intet annet enn blasfemi i kjøtt og blod.
Flott. Vi stanser der. Vi må dessverre avslutte tidligere i dag.
Vær greie og rydd vekk alt før foreldremøtet. Takk.
Klokka ni i kveld ved broen. Ikke glem det.
Martha.
Jeg vet ikke hva du vil med meg, men jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Så stikk.
Bare hør på meg. Du vet kanskje ikke hvem jeg er,
-men det er 4. november, og Mikkel... -Mikkel?
Michael Kahnwald, Hannahs mann.
-Han er ikke den du tror... -Hannahs mann? Tuller du?
Jeg kjenner ingen Michael Kahnwald.
Hannahs mann er min far, som heter Ulrich.
Jeg vet ikke hva problemet ditt er. Bare stikk.
Vent. Ikke så fort.
Jeg... elsker deg.
Jeg elsker deg.
Det kommer til å skje igjen.
Det kommer til...
...å skje igjen.
Det kommer til å skje igjen.
Mamma?
Pappa?
Det kommer til å skje igjen.
Det kommer til...
...å skje igjen.
Tikk, takk.
-Bestefar, er alt bra? -Tikk, takk...
Begynnelsen er slutten.
Og slutten er begynnelsen.
Tikk, takk.
Kan jeg hjelpe deg?
Ser du etter noe spesielt?
Jeg vil vite om en person er begravd her.
Hvem da?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Vi har en Daniel Kahnwald som døde i 1964,
men ingen Michael Kahnwald.
Kanskje det er derfor jeg er her.
Sånn at det ikke skjer.
At hva skjer?
Kjenner jeg deg?
Jeg føler at jeg har sett deg før.
Hei, vent!
Hva heter du?
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg? Du må ha gått deg vill.
Hovednøkkelen.
-Til kjernekraftverket. -Er dette en spøk?
Du beholdt den.
Syns du dette er morsomt?
Om du ikke går din vei, så ringer jeg politiet.
Politiet...
Hva vil dere?
Ingenting er forgjeves.
Intet åndedrag.
Intet trinn.
Ingen ord.
Ingen smerte.
Et evigvarende mirakel...
...av Den ene.
Hvem i helvete er dere?
Politiet var her i dag.
Du vet hva du må gjøre.
Kilian?
Slutt å kødde, ok?
Hva er dette?
-Hva gjør du her? -Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hvorfor sa du at vi kjenner hverandre? -Vi gjør det.
Ikke nå. I en annen tid.
Hva betyr det?
Du har sett alt dette før.
Lyset.
Skogen. Meg.
Det er déjà vu.
Eller en glipp i matrisen.
Hva?
Jeg tror jeg skjønner hvorfor jeg er her.
Hvorfor du kom for å hente meg.
For at jeg skal endre det.
Endre hva?
Hvem er han?
-Hvor er Mikkel? -Mikkel?
-Er ikke Mikkel med dere? -Er du blind, eller hva?
Hva gjør han her?
Tok du ham med?
Hva er dette?
-Hvordan kjenner du broren min? -Noe er galt.
Du tok ham med deg. Barnevakten, var syk.
Han ville ikke være alene hjemme, så han ble med.
Jeg aner ikke hva faen dette er,
men Mikkel er gammel nok til å ta vare på seg selv.
Nå skal du drite og dra.
Stikk, din frik.
Kom igjen.
Martha.
Charlotte? Jeg drar på foreldremøtet.
Jeg kan gi deg skyss.
Fint.
-Kan du fortsette med dette? -Ja.
Det virket som han kjente deg.
-Kjenner du ham? -Nei. Aner ikke hvem han er.
Visste dere at Nostradamus spådde at verden ville gå under i år?
For noe pisspreik.
Nei, seriøst. Verdens undergang er praktisk talt rett rundt hjørnet.
Glad jeg har fått meg kjæreste med egen bunker.
Hva er det?
Ingenting.
Hva er det?
Og du tror du vil finne noe her?
Erik sov her iblant om sommeren.
Kanskje politiet har oversett noe.
Har dere hørt om grottemonsteret?
-Spar oss pisspreiket. -Det er ikke pisspreik.
For 100 år siden, etter 1. verdenskrig, utførte de eksperimenter der inne.
Hva slags eksperimenter?
-Hva var det? -Hva da?
-Faen. -Hva er det i grotten?
-Hva er det? -Faen!
-Hva er dette?
-Hva er det som skjer? -Løp!
-Hva er galt med lyktene? -Løp!
-Martha! -Kom dere vekk!
-Martha, kom igjen! -Løp!
Kilian?
Martha.
-Er det over? -Jeg tror det.
Hva...
Hva... Hva er det?
Herregud...
Faen!
Å, faen. Faen!
Faen.
-Er han død? -Faen.
Ja, jeg tror det.
Hvem... Hvem er det?
ELEVKORT MADS NIELSEN, 4. DESEMBER 1973
Mads Nielsen.
Jeg har ventet så lenge på dette øyeblikket.
På at du skulle komme tilbake.
Hvem er du?
Mikkel. Han reiste ikke tilbake.
Han blir ikke faren din.
Og du... vil aldri bli født inn i denne verdenen.
En verden uten deg.
Er det ikke det du ønsket?
Men til tross for det er denne verdenen dømt til samme skjebne som deg.
Alt vil falle fra hverandre.
I denne verdenen, akkurat som i din.
Igjen. Og igjen.
På grunn av deg.
Og på grunn av meg.
Martha.
Jonas?
Du er i live.
Du er i live!
Jeg er ikke Martha.
Ikke din Martha.
Hva betyr det?
Jeg har kommet for å hjelpe deg å finne opprinnelsen.
Den ene tingen... som er opprinnelsen til alt.
I din verden...
...og i min.
Tekst: Marie Wisur Lofthus