O HOMEM PODE FAZER O QUE QUER, MAS NÃO PODE QUERER O QUE QUER.
Se soubéssemos
como as coisas acabam,
aonde nos leva a nossa jornada,
tomaríamos as mesmas decisões
ou seguiríamos outros caminhos?
Poderíamos sequer escapar ao nosso destino?
Ou aquilo que está bem no nosso âmago
levar-nos-ia ao mesmo fim,
como uma mão invisível?
O caminho que percorremos é importante
se, no fim, voltamos
a estar perante nós?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉJÀ-VU
Espera. Martha, não pode ser, eu...
- Não compreendo. - Não temos tempo.
De que tempo és?
A pergunta não é de que tempo,
mas sim de que mundo.
Como é que viemos aqui parar?
Não és a Martha.
Quem és tu?
Hoje é o dia em que tudo começou,
em que nos conhecemos.
Que quer isso dizer?
Que tu e eu,
o teu e o meu mundo
estão ligados um ao outro neste nó.
O teu mundo?
Como assim, o teu mundo?
Vou consertar tudo.
- Prometo-te. - Espera! Aonde vais?
Porque estou aqui?
4 DE NOVEMBRO DE 2019
Mikkel, larga isso.
- Bom dia. - Não admira que não consigas dormir.
Que tem ele?
O mesmo pesadelo de sempre.
Mikkel, já chega.
Talvez não tenha sido um sonho.
Se calhar, estamos num sonho e não somos reais.
Já pensaste nisso?
Que piada.
A porcaria da eletricidade!
Passa-me a manteiga.
Vá lá, Mikkel. Despacha-te.
A tigela!
O Magnus já acordou?
- Martha, o Magnus já está acordado? - Não faço ideia.
- Estás parvo? - Só queria saber se eras real.
Magnus!
Vais chegar atrasado!
Magnus!
Magnus, ou desces tu ou subo eu!
Desço num instante.
- Imbecil! - Uma corrida até à escola? Bom dia, mãe.
- Idiota. - Bom dia.
Queres que te leve?
Dão chuva para hoje.
Não, vou voltar tarde. Ensaio de teatro.
Não te esqueças que amanhã vão para casa do pai.
Mãe, isso é uma treta.
Bom dia, dorminhoca.
Voltei a passar metade da noite em claro.
Porque demorou tanto?
Primeiro dia de escola. Uma fila enorme na padaria.
O apocalipse aproxima-se.
Fica um bocado.
Estou atrasado.
Vemo-nos ao fim da tarde, está bem?
Ulrich...
Amo-te.
És bonita.
DESAPARECIDO
DIAS DO TEATRO ESCOLAR
Primeiro.
Bem-vinda de volta ao inferno.
Lá por o teu cerebrozinho não perceber que a educação é a única saída deste buraco,
não quer dizer que partilhemos da tua opinião retardada.
- Não te esqueças de respirar. - Não te esqueças de pensar.
- Olá! - Olá!
- Viste o Kilian? - Não.
E para quê todo o esforço?
No fim, morremos todos.
De certeza que não és adotado?
De certeza que não tens um pau enfiado no cu que tem de ser removido cirurgicamente?
- Atrasado mental! - Tu também!
- Olá, Martha! - Kilian!
Há novidades do Erik?
Não.
Isto é tudo muito bizarro.
Bom dia.
Pedimos a todas as turmas para se reunirem no ginásio no primeiro período da manhã.
De certeza que é pelo teu irmão.
Já passaram duas semanas. Nunca esteve tanto tempo fora.
Ele enviava-me sempre mensagem a dizer que já não aguentava mais em casa...
Ou sei lá... Desta vez, nada.
Vamos lá então, senão a mãe fica chateada.
DESAPARECIDO
Vai voltar a acontecer.
QUALQUER INFORMAÇÃO, CONTACTE A POLÍCIA
Vai voltar a acontecer.
Não disse outra coisa a manhã toda.
Vai voltar a acontecer.
Como correu no médico?
Vai voltar a acontecer.
Bem, foi só uma consulta de rotina.
Vai voltar a acontecer.
Tenho de ir. Estou atrasada. Vim só buscar uma coisa.
Vai voltar a acontecer.
Tiquetaque.
POLÍCIA
O Erik Obendorf está desaparecido desde 22 de outubro.
Passaram quase duas semanas. Nenhuma pista, nem testemunha.
O interrogatório aos vizinhos também não revelou novas conclusões.
Alguém tem alguma ideia?
Ainda não recebemos os turnos da central nuclear.
Então, investiga isso. Vai falar com o Tiedemann.
- Wöller, tu tratas das marcas dos pneus. - Sim.
- Jankowski, fala com os Obendorfs. - Está bem.
Talvez tenha simplesmente fugido.
Não seria a primeira vez.
Ora bem, um buraco negro
forma-se quando uma zona central colapsa sobre si mesma
e contém neutrões.
BURACO DE VERME
Ou seja, mais matéria de neutrão,
mas não é suficiente.
Quando uma estrela, que é três vezes a massa do Sol, se extingue,
explode.
Não, implode.
É isso um buraco negro.
E...
Posso ajudar-te?
Estás a ouvir?
És novo?
Sou o Jonas.
De certeza que é a tua turma?
Não me notificaram de que ia ter um novo aluno.
Ainda falta uma assinatura.
Está bem.
Bartosz, continua, por favor.
Então, temos um buraco negro,
que tem uma força gravitacional enorme.
Tudo o que voa em redor do buraco, de uma maneira ou de outra, acaba lá dentro.
Outras estrelas, planetas e até a luz.
A força gravitacional é tão forte
que até a luz é atraída.
Uma vez lá dentro, já nada escapa.
Ninguém sabe o que está além dele.
Pode não estar nada, como pode estar um novo mundo,
em que nada é como no nosso.
Só peço que possamos ver os horários dos turnos.
O Erik foi visto pela última vez no caminho florestal.
Com os horários dos turnos,
podemos comparar as marcas dos pneus encontradas com os das carrinhas.
Tens um mandado?
Isto é um pedido,
não uma ordem.
Vou pedir a alguém que os procure.
Como estás?
Vai-se andando.
Está bem, então.
Estive a pensar...
Achas que o Erik pode ter entrado aqui?
As grutas passam por baixo de parte da central.
É impossível.
As entradas foram seladas há anos.
Ninguém consegue entrar.
Está bem, então.
E um pequeno lembrete de que as atividades da tarde,
após as 16 horas, estão suspensas devido à reunião de pais.
Tirando o teatro, que continuará como planeado,
mas devem libertar o auditório uma hora antes.
O jornal da escola reúne-se hoje extraordinariamente no café,
supervisionado pelo Prof. Hopf.
Katharina.
Que queres daqui?
Queria falar contigo.
Também não sei...
Sei que tu e o Ulrich...
O Ulrich e os miúdos... Sei que lhe pertencem.
E quero que saibas que não me irei intrometer.
Isso é muito generoso da tua parte.
Hoje de manhã, o Ulrich esteve em vossa casa?
Ele queria levar uma coisa.
O quê?
Não sei.
Uma coisa para a escola, para os miúdos.
Não.
Então, se calhar esqueceu-se.
Não se esqueçam de entregar as apresentações na próxima semana.
Sem exceção!
Que foi?
Não me disseste porque estou aqui.
Conhecemo-nos?
Não fazes ideia de quem sou?
Vens?
ARIADNE - UMA PEÇA DE TEATRO
Jonas, certo?
Está tudo bem?
Que dia é hoje?
4 de novembro.
De que ano?
De 2019.
Não percebo...
Mãe?
Desculpa?
Está tudo bem contigo?
Posso ajudar-te?
POLÍCIA
Charlotte!
Temos de parar com isto.
Hoje de manhã não dizias isso.
Ulrich, aqui não.
Desculpem.
Que foi?
As...
As marcas dos pneus.
47 veículos ligeiros e dois pesados.
Só em Winden há 21 000 veículos registados.
Sim, e que devo fazer com isso?
Eu...
Não sei.
Tenho os horários dos turnos da central. Podemos comparar.
Wöller.
A partir daí soube que nada muda.
Que fica tudo igual.
A roda de fiar gira,
em círculos.
Cada destino está entrelaçado com o seguinte.
Um fio,
vermelho como o sangue,
que une todas as nossas ações.
Não podemos desemaranhar os nós,
mas podemos cortá-los.
Ele cortou o nosso
com uma lâmina afiada.
Mas, mesmo assim, fica algo para trás que não pode ser cortado.
Um laço invisível.
Em algumas noites, ele puxa,
então acordo assustada e sei que nada cessa,
que tudo permanece.
E porque ela estava cega no olhar e no coração,
foi punida pelos seus pecados.
Aqui e agora.
E o que voou, caiu na Terra
e o que estava na Terra muda a sua forma.
Mostra o seu focinho arrepiante,
que nada mais era do que um sacrilégio corpóreo.
Ótimo. Paramos aqui.
Infelizmente, hoje acabamos mais cedo.
Arrumem tudo para a reunião de pais de hoje à tarde.
Obrigada.
Às 21 horas debaixo da ponte. Não te esqueças.
Martha.
Não sei o que queres de mim, mas eu não quero nada de ti.
Por isso, pira-te.
Escuta-me, por favor. Talvez não saibas quem eu sou,
mas hoje é dia 4 de novembro e o Mikkel... - O quê? O Mikkel?
O Michael Kahnwald, o marido da Hannah. Não é quem...
O marido da Hannah? Estás a gozar comigo?
Não conheço nenhum Michael Kahnwald.
O marido da Hannah é o meu pai e chama-se Ulrich.
Não sei o quanto alucinado és, mas desanda daqui, está bem?
Espera. Mais devagar.
Eu...
... amo-te.
Eu amo-te.
Vai voltar a acontecer.
Vai voltar
a acontecer.
Vai voltar a acontecer.
Mãe?
Pai?
Vai voltar a acontecer.
Vai voltar
a acontecer.
Tiquetaque.
Avô, está tudo bem?
Tiquetaque.
O início é o fim
e o fim é o início.
Tiquetaque.
Posso ajudar-te?
Procuras algo em específico?
Queria saber se está aqui uma pessoa enterrada.
Quem?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Não, temos um Daniel Kahnwald, que morreu em 1964,
mas nenhum Michael Kahnwald.
Talvez seja por isso que aqui estou.
Para que não aconteça.
Acontecer o quê?
Conheço-te?
Tenho a sensação de que te conheço.
Espera!
Como te chamas?
21 DE SETEMBRO DE 1987
Olá?
Posso ajudar-te? Deves estar perdido.
A chave mestra
para a central nuclear.
Isso é alguma piada?
O senhor guardou-a.
Achas que isso tem piada?
Se não te vais embora, chamo a polícia.
Polícia...
Que querem de mim?
Nada é em vão.
Nenhum fôlego.
Nenhum passo.
Nenhuma palavra.
Nenhuma dor.
Um milagre eterno
do uno.
Quem são vocês?
A polícia esteve lá hoje.
Sabes o que tens de fazer.
Kilian?
Deixa-te de merdas, está bem?
Que vem a ser isto?
Que queres daqui?
Não te quero assustar.
- Porque disseste que nos conhecíamos? - Porque conhecemos.
Não agora, noutra altura.
Que quer isso dizer?
Já viste isto.
A luz,
a floresta, eu.
Um déjà-vu
ou uma falha na matriz.
O quê?
Acho que sei porque estou aqui,
porque me foste buscar.
Para eu mudar as coisas.
Mudar o quê?
Quem é este?
- Onde está o Mikkel? - O Mikkel?
O Mikkel não está convosco?
És cego ou quê?
Que faz ele aqui?
Foste tu quem o trouxe?
Que vem a ser isto?
- De onde conheces o meu irmão? - Não pode ser.
Foste tu quem o trouxe. A Heide, a ama está doente
e ele não queria ficar sozinho em casa, por isso veio contigo.
Não faço ideia de que merda é esta,
mas o Mikkel já tem idade para tomar conta dele próprio.
É melhor desandares daqui.
Pira-te, lunático.
Venham.
Martha.
POLÍCIA
Charlotte? Vou à reunião.
Se quiseres, posso levar-te.
Está bem.
Continuam com isto?
Porque agiu como se te conhecesse?
- Conhece-lo? - Não.
Não faço ideia.
Sabiam que Nostradamus previu que o mundo ia acabar este ano?
Que parvoíce!
Não. A sério.
O apocalipse está quase ao virar da esquina.
Ainda bem que arranjei uma namorada com um búnquer.
Que disseste?
Nada.
Que disseste?
Acham que vamos encontrar alguma coisa aqui?
No verão, o Erik passava noites aqui.
Talvez tenha escapado algo à polícia.
Sabem a história do monstro das cavernas?
- Deixa-te de disparates, meu. - Não é disparate nenhum.
Há quase 100 anos,
pouco depois da Primeira Guerra Mundial, fizeram-se ali experiências.
Que experiências?
- Que foi isto? - O quê?
Merda!
O que está na gruta?
- Que é aquilo? - Merda!
- Foda-se! - Que se passa?
- Foda-se! Que se passa? - Corram!
- Que têm as lanternas? - Vamos!
- Vamos embora! - Martha!
- Anda. - Vamos embora!
Corram!
Kilian?
Martha.
- Já passou? - Acho que sim.
Que...
O que é isto?
Meu Deus!
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
- Está morto? - Foda-se!
Sim, acho que sim.
Quem... Quem é esse?
CARTÃO DE ESTUDANTE 4 DE DEZEMBRO DE 1973
Mads Nielsen.
Esperei muito tempo por este momento.
Pelo teu regresso.
Quem é a senhora?
O Mikkel.
Ele não voltou atrás no tempo.
Não será teu pai, e tu
nunca nascerás neste mundo.
Um mundo sem ti.
Não era o que querias?
Contudo,
este mundo está condenado ao mesmo destino que o teu.
Vai-se tudo desmoronar.
Neste mundo, tal como no teu.
Uma
e outra vez.
Por tua causa.
E por minha causa.
Martha.
21 DE SETEMBRO DE 1888
Jonas?
Estás viva.
Estás viva!
Não sou a Martha.
Não a tua Martha.
Que quer isso dizer?
Estou aqui para te ajudar a encontrar a origem.
A única coisa
que é o início de tudo.
No teu mundo...
... e no meu.
Legendas: Cláudia Bilé