ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ДЕЛАТЬ,ЧТО ОН ЖЕЛАЕТ, НО НЕ МОЖЕТ ЖЕЛАТЬ, ЧТО ЕМУ ЖЕЛАТЬ.
АРТУР ШОПЕНГАУЭР
Если бы мы знали,
как всё закончится…
…и куда приведет наш путь…
…остались бы наши решения такими же?
Или мы выбрали бы иначе?
Смогли бы мы убежать от судьбы?
Или то, что скрыто внутри нас,
словно невидимой рукой толкнуло бы к тому же концу?
Есть ли разница, какой путь выбрать,
если в итоге мы снова и снова
встречаемся лицом к лицу с собой?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕЖА ВЮ
Постой! Марта, это невозможно.
- Я не понимаю. - Нет времени.
Из какого ты времени?
Вопрос, не из какого времени,
а из какого мира.
Как мы сюда попали?
Я спрашиваю, как мы сюда попали!
Ты не Марта.
Кто ты?
Сегодня день, когда всё началось.
День нашей первой встречи.
И что это значит?
Что ты и я…
…твой мир и мой мир
спутались в тугой узел.
Твой мир?
Какой «твой мир»?
Я всё исправлю.
- Обещаю. - Стой! Ты куда?
Зачем я здесь?
4 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
Миккель, убери это.
- Привет. - А потом по ночам не спишь.
Что это с ним?
Тот же кошмар, что обычно.
Миккель, хватит.
А вдруг это был не сон?
Вдруг сон – это сейчас? И мы все не настоящие.
Не думал об этом?
Очень смешно.
Проклятое электричество.
Передай масло.
Всё, Миккель, собирайся.
Тарелку!
Магнус еще спит?
- Марта, Магнус еще спит? - Откуда я знаю.
- Совсем, что ли? - Проверял, настоящая ли ты.
Магнус!
Опоздаешь!
Эй!
Либо ты спускаешься, либо я поднимаюсь!
Сейчас я приду!
- Придурок! - Гонки в школу. Привет, мам.
- Идиот. - Доброе утро.
Может, отвезти вас?
Сегодня обещают дождь.
Нет, я сегодня поздно. Репетируем пьесу.
Не забудьте, с завтрашнего дня вы у папы.
Вот отстой.
С добрым утром, соня.
Снова полночи не спала.
Почему ты так долго?
Первый день после каникул. Длинная очередь в булочной.
Скоро апокалипсис.
Побудь со мной.
Я опаздываю.
До вечера.
Ульрих?
Я люблю тебя.
Ты очень красивая.
ПРОПАЛ ЭРИК ОБЕНДОРФ
НЕДЕЛЯ ТЕАТРА В ШКОЛЕ
Я выиграл.
С возвращением в ад.
Если твой микромозг не допер, что образование – единственный путь
из этой дыры, не значит, что мы все согласны.
- Дышать не забывай. - А ты – думать.
- Привет. - Привет.
- Килиана не видел? - Неа.
А смысл напрягаться?
Всё равно мы все умрем.
Тебя точно не усыновили?
А тебе точно не нужна операция по удалению шила из задницы?
- Придурок. - Сама такая.
- Марта, привет. - Килиан.
Есть вести от Эрика?
Нет.
Жутковато это всё.
Доброе утро.
Всем классам явиться в спортзал на общее собрание.
Скажут про твоего брата.
Две недели уже. Он никогда так надолго не уходил.
Всегда писал сообщения, мол, не может больше сидеть дома.
Но в этот раз ничего.
Пойдем. А то мама будет ругаться.
ПРОПАЛ ЭРИК ОБЕНДОРФ
Это случится снова.
ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ ВИНДЕНА
Это случится снова.
За всё утро ничего другого не сказал.
Это случится снова.
Как съездила к доктору?
Это случится снова.
Нормально. Обычный осмотр.
Это случится снова.
Я побегу. Уже опаздываю. Забыла кое-что сделать.
Это случится снова.
Тик-так.
ПОЛИЦИЯ
Эрик Обендорф пропал 22 октября.
Уже почти две недели. И ни следов, ни свидетелей.
Допрос соседей тоже ничего не дал.
У кого есть идеи?
АЭС так и не предоставила нам график смен.
Вот этим и займитесь. Навестите Тидеманна.
- Вёллер, проверьте следы шин. - Понял.
- Янковски, снова допросите семью. - Да.
Может, он просто сбежал.
Это не впервые.
Черная дыра
образуется, когда центральная область рушится внутрь себя.
В ней содержатся нейтроноы.
ЧЕРВОТОЧИНА
Ну, скорее нейтронная материя.
Но её недостаточно.
Когда свет звезды, с массой в три раза больше солнечной исчезает,
она взрывается.
Нет, коллапсирует.
И получается черная дыра.
И…
Что ты хотел?
Эй?
Ты новенький?
Я Йонас.
Ты точно из этого класса?
Меня не предупреждали о новых учениках.
Документы еще не подписали.
Ладно.
Продолжай, Бартош.
Ага.
Так вот получается черная дыра.
У неё огромная сила притяжения.
Всё, что летает вокруг неё, притягивается и затягивается внутрь.
Другие звезды, планеты, даже свет.
Притяжение настолько сильное,
что затягивается даже свет.
Вырваться изнутри невозможно.
В общем-то, никто не знает, что там.
Может, ничего. А может, новый мир.
Мир, в котором всё не так, как у нас.
Мне нужно посмотреть график смен ваших сотрудников.
Эрика последний раз видели на лесной дороге.
Зная график,
мы сможем сравнить найденные следы шин с машинами ваших сотрудников.
У вас есть ордер?
Это просьба.
Не приказ.
Распоряжусь найти для вас график.
Как вы?
Держусь.
Хорошо.
Хотела спросить…
Мог ли Эрик попасть на территорию АЭС?
Часть пещер находится как раз под ней.
Это невозможно.
Точки доступа давно перекрыты.
Там никому не пройти.
Хорошо.
Напоминаю, сегодня все кружки после 16:00
отменяются из-за родительского собрания.
Кроме театра. Репетиция будет как обычно,
но зал нужно освободить на час раньше.
Редакция школьной газеты сегодня соберется в кафе,
ответственный – герр Хопф.
Катарина.
Что тебе тут надо?
- Хотела с тобой поговорить. - Ага.
Не знаю…
Ясно, что вы с Ульрихом…
Ульрих и дети… Знаю, что он их не бросит.
Хочу заверить, что я не буду препятствовать.
Какое великодушие.
А Ульрих заезжал к тебе утром?
Он что-то хотел завезти.
Что завезти?
Не знаю.
Что-то детям для школы.
Нет.
Может быть, забыл.
Не забудьте, на следующей неделе сдаем доклады.
Это всех касается!
Чего тебе?
Ты не сказала, зачем я здесь.
Мы знакомы?
Ты не знаешь, кто я такой.
Ты идешь?
ПЬЕСА «АРИАДНА»
Йонас, правильно?
У тебя всё хорошо?
Какой сегодня день?
Четвертое ноября.
А какой год?
Год 2019.
Не понимаю…
Мама?
Что, прости?
Что-то случилось?
Я могу помочь?
ПОЛИЦИЯ
Шарлотта.
Нам надо это прекратить.
Утром ты говорила иначе.
Ульрих, не здесь.
Ой… Извините.
Что случилось?
Я по поводу…
…следов шин.
Сорок семь машин и два грузовика.
Только в Виндене зарегистрирована 21 000 машин.
И что мне с этим делать?
Я…
…не знаю.
Я привезла график смен АЭС. Можно проверить.
Вёллер.
И тогда я поняла, что ничего не меняется.
Всё остается как есть.
Вертится колесо прялки.
Круг за кругом.
Одна судьба сплетается с другой.
И нить,
красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния.
Узлы никому не распутать.
Но их можно разрубить.
Он разрубил наши узлы
острейшим клинком.
И всё-таки осталось нечто неразрывное.
Невидимая связь.
По ночам он тянет за эту нить.
И тогда я рывком просыпаюсь, понимая, что ничто не закончилось.
Что всё осталось как есть.
Из-за того, что их глаза и сердца слепы,
их покарали за грехи.
Здесь и сейчас.
То, что летело, рухнуло на Землю.
А то, что было на Земле, изменило форму.
Открыло свой нелепый облик,
в котором воплотилось богохульство и больше ничего.
Отлично. На этом и остановимся.
Сегодня нужно закончить пораньше.
Давайте уберем зал для родительского собрания.
Спасибо.
В девять у моста. Не забудь.
Марта.
Не знаю, что тебе от меня надо. Но мне от тебя ничего.
Так что свали.
Прошу, выслушай. Может, ты не знаешь, кто я.
- Но сегодня 4 ноября, и Миккель… - Что? Миккель?
Михаэль Канвальд, муж Ханны. Он не тот, кто…
Муж Ханны? Ты издеваешься?
Я не знаю никакого Михаэля Канвальда.
Муж Ханны – мой отец, и его зовут Ульрих.
Не знаю, что с тобой, но отвали от меня, понял?
Подожди. Не так быстро.
Я...
…люблю тебя.
Я тебя люблю.
Это случится снова.
Это…
…случится снова.
Это случится снова.
Мама?
Папа?
Это случится снова.
Это...
…случится снова.
Тик-так.
- Дедуль, что случилось? - Тик-так.
Тик-так.
Начало – это конец.
А конец – это начало.
Тик-так.
РЕГИНА ТИДЕМАНН 1 АВГУСТА 1971 – 2 СЕНТЯБРЯ 2019
Я могу чем-то помочь?
Ищешь кого-то конкретного?
Хотел узнать, не похоронен ли здесь кое-кто.
Кто?
Канвальд.
Михаэль Канвальд.
Только Даниэль Канвальд. Умер в 64 году.
Михаэля Канвальда нет.
Может, поэтому я и здесь.
Чтобы этого не случилось.
Чего не случилось?
Мы знакомы?
Кажется, я тебя где-то видел.
Постой!
Как тебя зовут?
21 СЕНТЯБРЯ 1987
Да?
Что ты хотел? Наверно, ты заблудился.
Универсальный ключ.
От атомной станции.
Это шутка?
Ты его сохранил.
Это не смешно.
Если не уйдешь, я вызову полицию.
Полиция…
Что вам от меня надо?
Всё было не зря.
Каждый вдох.
Каждый шаг.
Каждое слово.
Каждая боль.
Вечно живое чудо
Единства.
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Сегодня приходили из полиции.
Ты знаешь, что делать.
Килиан?
Хватит прикалываться.
В чём дело?
Что тебе тут надо?
Я не хотел тебя пугать.
- Почему ты сказал, что мы знакомы? - Мы знакомы.
Но не сейчас, в другом времени.
Что это значит?
Ты всё это уже видела.
Свет.
Лес. Я.
Это дежа вю.
Ну или сбой матрицы.
Что?
Кажется, я понял, зачем я здесь.
Почему ты за мной пришла.
Чтобы я это изменил.
Что изменил?
Это кто такой?
- Где Миккель? - Миккель?
Миккель не с вами?
А ты плохо видишь?
Что он тут делает?
Это ты его привела?
В чём дело?
- Откуда знаешь брата? - Как же так...
Вы же взяли его с собой. Хайде, его няня, заболела.
А он не хотел оставаться дома один и пошел с вами.
Не знаю, что ты там бормочешь,
но Миккель не младенец и может посидеть сам.
Так что вали отсюда.
Свали в туман.
Идемте.
Марта.
ПОЛИЦИЯ
Шарлотта? Я на родительское собрание.
Могу подвезти, если хочешь.
Хорошо.
- Закончишь? - Да.
Он говорил, словно вы знакомы.
- Ты его знаешь? - Нет.
Это он меня знает.
Знаете, что Нострадамус обещал конец света в этом году ?
Бред собачий.
Нет. Серьезно.
Апокалипсис уже на носу.
Удачно я завел девушку с личным бункером.
Что?
Ничего.
О!
Что?
Что ты хочешь тут найти?
Эрик иногда ночует здесь летом.
Может, полиция что-то упустила.
А слышали историю о пещерном монстре?
- Давай без этого бреда. - Это не бред.
Лет сто назад,
сразу после войны, тут проводили эксперименты.
Какие эксперименты?
- Что это было? - Что?
Чёрт.
Что в этой пещере?
- Что это? - Блин!
- Что это?
- Что за хрень? - Бежим!
- Что с фонариками? - Бегом!
- Валим отсюда! - Марта!
- Марта, бегом! - Скорее!
Быстро! Быстро!
Килиан?
Марта.
- Уже всё? - Да вроде.
Что…
Что это?
Господи!
Блин!
Чёрт!
Чёрт, чёрт!
Чтоб вас.
- Мертвый? - Блин.
Кажется да.
Кто это?
МАДС НИЛЬСЕН, 4 ДЕКАБРЯ 1973
Мадс Нильсен.
Как долго я ждала этого момента.
Твоего возвращения.
Кто вы?
Миккель.
Он не переносился во времени.
И не стал твоим отцом.
И ты…
…в этом мире не родился.
Мир без тебя.
Ты ведь этого хотел?
И, тем не менее,
этот мир обречен на тот же конец, что и ваш.
Всё рухнет.
Как в этом мире, так и твоем.
Снова.
И снова.
Из-за тебя.
И из-за меня.
Марта.
ТАННХАУС
21 СЕНТЯБРЯ 1888
Йонас?
Ты жива!
Я не Марта.
Не твоя Марта.
Что это значит?
Я помогу тебе найти исток.
То, что
положило начало всему.
В твоем мире.
И в моем.
Перевод субтитров: Натальи Монаховой