MÄNNISKAN KAN GÖRA VAD HON VILL, MEN HON KAN INTE VILJA VAD HON VILL
ARTHUR SCHOPENHAUER
Om vi visste
hur allt skulle sluta
vart vår resa skulle föra oss
skulle vi ändå fatta samma beslut?
Eller hade vi valt andra vägar?
Kan vi ens undkomma vårt öde?
Eller skulle det som ligger djupt inom oss
leda oss mot samma slut?
Som en osynlig hand?
Spelar det nån roll vilken väg vi tar
om vi i slutändan bara
står inför oss själva igen?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta. Martha, det går inte, jag...
-Jag förstår inte. -Vi har inte tid.
Vilken tid kommer du ifrån?
Frågan är inte från vilken tid
utan från vilken värld.
Hur kom vi hit?
Jag frågade hur vi kom hit!
Du är inte Martha.
Vem är du?
Idag är dagen då allt började.
Dagen vi första gången möttes.
Vad ska det betyda?
Att du och jag...
...din värld och min...
...formar en knut som är omöjlig att lösa upp.
Din värld?
Vadå din värld?
Jag ska ordna upp allt.
-Jag lovar. -Vänta! Vart ska du?
Varför är jag här?
4 NOVEMBER 2019
Mikkel, lägg undan den.
-Morrn. -Inte konstigt att du har sömnsvårigheter.
Vad är det med honom?
Samma mardröm som alltid.
Mikkel, det räcker. Det kanske inte var en dröm.
Utan det som är här och nu är ett och ingen av oss finns.
Nånsin tänkt på det?
Haha! Mycket roligt.
Den jäkla strömmen!
Skicka mig smöret.
Kom igen, Mikkel. Gör dig i ordning.
Skålen!
Är Magnus vaken?
-Martha, är Magnus vaken? -Ingen aning.
-Är du knäpp? -Ville bara se om du är verklig.
Magnus!
Du blir sen!
Hallå!
Magnus, kom ner, annars kommer jag upp!
Kommer alldeles strax.
-Arsle! -Vi tävlar till skolan. Morrn.
-Idiot. -Gomorron.
Ska jag skjutsa dig?
Det ska regna sen.
Nej, jag kommer hem sent idag. Teaterrepetitioner.
Glöm inte att ni är hos pappa från och med imorgon.
Mamma, det suger.
God morgon, sömntuta.
Jag var vaken halva natten igen.
Varför tog det sån tid?
Första skoldagen. Lång kö på bageriet.
Apokalypsen närmar sig.
Stanna en stund.
Jag är sen.
Vi ses ikväll, okej?
Ulrich.
Jag älskar dig.
Du är vacker.
SAKNAD ERIK OBENDORF
SKOLTEATERVECKA
Jag vann.
Välkommen till helvetet.
Bara för att du inte kan fatta att utbildning är enda vägen härifrån
betyder inte att alla delar din korkade åsikt.
-Glöm inte att andas. -Glöm inte att tänka.
-Hej. -Hej.
-Har du sett Kilian? -Nix.
Varför bemöda sig? Vi kommer alla ändå att dö.
Är du säker på att du inte är adopterad?
Är du säker på att du inte har en pinne i röven som behöver opereras bort?
-Idiot. -Kan du vara själv!
-Hej, Martha. -Kilian.
Har du hört nåt om Erik?
Nej.
Hela grejen är lite läskig.
God morgon.
Vi ber att alla klasser samlas i gymnastiksalen.
Det gäller din bror.
Det har gått två veckor. Så länge har han aldrig varit borta.
Han sms:ade alltid om att han inte stod ut längre hemma.
Men den här gången - ingenting.
Vi går. Annars blir mamma arg.
SAKNAD ERIK OBENDORF
Det kommer att hända igen.
UPPLYSNINGAR LÄMNAS TILL POLISEN
Det kommer att hända igen.
Det enda han sagt hela morgonen.
Det kommer att hända igen.
Hur gick det hos läkaren?
Det kommer att hända igen.
Bra. En rutinkontroll bara.
Det kommer att hända igen.
Jag måste gå. Jag blir sen annars. Jag glömde nåt.
Det kommer att hända igen.
Tick-tack.
POLISEN
Erik Obendorf försvann den 22 oktober.
Det är två veckor sen. Inga spår, inga vittnen.
Förhören med grannarna har inte heller gett några nya uppslag.
Har ni några förslag?
Vi har inte fått några skiftscheman från kärnkraftverket.
Bra, då kan du följa upp det. Prata med Tiedemann.
-Wöller, kolla upp däckmönstren. -Ja.
-Jankowski, prata med Obendorfs igen. -Okej.
Han kanske har gett sig av.
Det vore inte första gången.
Ett svart hål...
...uppstår när en central kärna kollapsar i sig själv och den består av neutroner.
MASKHÅL
Eller neutronmateria snarare.
Men nog om det.
När ljuset från en stjärna med tre gånger solens massa, slocknar
exploderar den.
Nej, imploderar.
Det är ett svart hål.
Och...
Kan jag hjälpa dig?
Hallå? Är du ny här?
Jag är Jonas.
Har du kommit till rätt klass?
Ingen sa att en ny elev skulle komma.
En underskrift saknades.
Okej.
Bartosz, var god fortsätt.
Okej.
Så då får vi ett svart hål. Och den har en enorm dragningskraft.
Allt som flyger runt hålet dras till det och på nåt sätt in i det.
Andra stjärnor, planeter och även ljus.
Gravitationskraften är så stark att även ljus dras in i det.
Och inget kommer därifrån när det väl hamnat där.
Ingen vet vad som finns där bakom.
Kanske ingenting, eller kanske en helt ny värld.
En värld som är helt olik vår.
Jag ber dig bara gå igenom de anställdas skiftscheman.
Erik sågs senast på skogsvägen.
Dessa scheman
gör att vi kan jämföra tjänstefordonen med däckspåren vi hittat.
Har du ett domstolsbeslut?
Det här är en önskan.
Inte en order.
Jag ska be att nån tar fram dem.
Hur mår du?
Jag kämpar på.
Okej.
Jag undrar en sak... Tror du Erik kan ha tagit sig in på området?
Grottan ligger ju delvis under kärnkraftverket.
Det är omöjligt.
Vägarna in täpptes igen för flera år sen.
Ingen kommer in där.
Ja, men då så.
Vi vill påminna att alla aktiviteter
efter klockan fyra ställts in på grund av föräldramötet.
Utom teatern som äger rum planenligt.
Aulan ska dock utrymmas en timme innan.
Skoltidningen möts i ungdomskaféet idag
under herr Hopfs ledning.
Katharina.
Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig. -Jaha.
Jag vet inte...
Jag vet att Ulrich och du...
Ulrich och barnen... De är en del av honom.
Och jag kommer inte stå i vägen för det.
Så storsint av dig.
Kom Ulrich förbi hos dig i morse?
Han ville lämna nåt.
-Vadå? -Jag vet inte.
Nåt till skolan. Till ungarna.
Nej.
Han kanske glömde.
Glöm inte att lämna in era presentationer nästa vecka.
Inga undantag.
Är det nåt?
Du sa aldrig varför jag är här.
Känner vi varann?
Du vet inte vem jag är.
Kommer du?
ARIADNE EN PJÄS
Jonas, inte sant?
Är allt bra?
Vilken dag är det idag?
Fjärde november.
Vilket år?
2019.
Jag förstår inte...
Mamma...
Ursäkta?
Mår du bra?
Kan jag hjälpa dig?
Charlotte.
Det här kan inte fortsätta.
Så sa du inte imorse.
Ulrich, inte här.
Åh... Ursäkta.
Vad är det?
Jo... Däckmönstren.
Fyrtiosju bilar och två lastbilar.
Bara i Winden finns 21 000 fordon registrerade.
Ja... Och vad ska jag göra åt det?
Jag...
Ingen aning.
Jag har kraftverkets skiftscheman. Vi går igenom dem.
Wöller.
Då såg jag att inget förändras.
Att allt är som förut.
Spinnrocken snurrar
runt, runt.
Ett öde sammanflätat med nästa.
En tråd, röd som blod
som binder samman alla våra gärningar.
Det går inte att lösa upp knutarna.
Men man kan skära av dem.
Han skar av vår med den vassaste av eggar.
Ändå finns nåt kvar där bakom som inte går att skära av.
Ett osynligt band.
Mången natt sliter han i det.
Och plötsligt vaknar jag upp med vetskapen om att inget upphör att vara.
Att allt är som förut.
Men då deras ögon och hjärtan inte kunde se
straffades de för sina synder. Här och nu.
Det som flög, störtade mot jorden och det som var på jorden förändrade dess form.
Avslöjade dess groteska ansikte
som endast var kött, orsakad av blasfemi.
Utmärkt. Vi bryter här. Tyvärr måste vi sluta tidigare idag.
Är ni snälla och plockar undan allt inför kvällens föräldramöte? Tack.
Nio vid bron ikväll. Glöm inte.
Martha.
Jag vet inte vad du vill mig. Men jag vill inte dig nåt, okej?
Så försvinn.
Snälla, lyssna. Du kanske inte vet vem jag är.
-Idag är det 4 november och Mikkel... -Mikkel?
Michael Kahnwald, Hannahs man.
-Han är inte den du tror... -Hannahs man? Skämtar du?
Jag känner ingen Michael Kahnwald.
Hannahs man är min pappa, och det är Ulrich.
Jag vet inte vad du vill så dra åt helvete, okej?
Vänta. Inte så fort.
Jag älskar dig.
Det kommer att hända igen.
Det kommer...
...att hända igen.
Det kommer att hända igen.
Mamma?
Pappa?
Det kommer att hända igen.
Det kommer...
...att hända igen.
Tick-tack.
-Farfar, är allt bra? -Tick-tack.
Tick-tack.
Början är slutet.
Och slutet är början.
Tick-tack.
REGINA TIEDEMANN 1 AUGUSTI 1971 - 2 SEPTEMBER 2019
Kan jag hjälpa till?
Letar du efter nåt särskilt?
Jag ville veta om nån låg begravd här.
Vem?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Vi har en Daniel Kahnwald här, död 64.
Men ingen Michael Kahnwald.
Kanske därför jag är här.
Så att det inte händer.
Vadå?
Känner jag dig?
Det känns som jag sett dig förut.
Vänta.
Vad heter du?
Hallå?
Kan jag hjälpa till med nåt? Du måste gått vilse.
Huvudnyckeln.
-Till kärnkraftverket. -Är detta ett skämt?
Du behöll den.
Är detta nåt skämt?
Om du inte går ringer jag polisen.
Polisen...
Vad vill ni mig?
Inget är förgäves.
Inget andetag.
Inget steg.
Inget ord.
Ingen smärta.
Ett evigt mirakel...
...av den ende.
Vem tusan är ni?
Polisen var här idag.
Du vet vad du måste göra.
Kilian?
Sluta fjanta dig, okej?
Vad är det här?
-Vad gör du här? -Det var inte meningen att skrämmas.
-Varför sa du att vi känner varann? -För att vi gör det.
Inte nu. I en annan tid.
Vad ska det betyda?
Du har sett det förut.
Ljuset.
Skogen. Mig.
En déjà vu-upplevelse.
Eller ett glapp i matrix.
Va?
Jag tror jag vet varför jag är här.
Varför du hämtade mig.
Så att jag kan ändra det.
Ändra vad?
Vem är det?
-Var är Mikkel? -Mikkel?
-Är inte Mikkel med er? -Är du blind, eller?
Vad gör han här?
Tog du med honom?
Vad är det här?
-Känner du min bror? -Det stämmer inte.
Du tog med honom. Heide, barnvakten, är sjuk.
Han ville inte vara hemma ensam, så han följde med.
Jag vet inte vad det här är för skit,
men Mikkel är gammal nog att klara sig själv.
Så dra åt helvete.
Försvinn, ditt freak.
Kom.
Martha.
Charlotte... Jag ska på föräldramötet.
Jag kan skjutsa dig.
Okej.
-Kan du fortsätta med det? -Ja.
Varför låtsades han känna dig?
-Känner du honom? -Nej.
Ingen aning.
Nostradamus förutspådde att världen skulle gå under det här året.
Vilket skitsnack.
Nej. På riktigt. Apokalypsen väntar i stort sett runt hörnet.
Så bra att jag har en tjej med egen bunker, då.
Vadå?
Inget.
Aj!
Vadå?
Tror ni att ni kommer hitta nåt här?
Sommarnätter brukade Erik komma hit.
Polisen har kanske missat nåt.
Har ni hört historien om grottmonstret?
-Skippa skitsnacket. -Det är inte skitsnack.
För hundra år sen, efter första världs- krigets slut, utförde de experiment här.
Vadå för experiment?
-Vad var det? -Vad?
Skit.
Vad är det i grottan?
-Vad är det? -Fan!
-Helvete! -Vad är det?
-Vad händer? -Spring!
-Vad är det med ficklampan? -Stick!
-Martha! -Spring!
-Martha, kom igen. -Spring! Spring!
Kilian?
Martha.
-Är det över? -Jag tror det.
Vad...
Vad... Vad är det?
Åh, Gud!
Fan!
Helvete!
Herrejävlar.
Helvete.
-Är han död? -Fan.
Ja, jag tror det.
Vem... Vem är det?
STUDENTKORT MADS NIELSEN, 4 DECEMBER 1973
Mads Nielsen.
Jag har väntat länge på denna stund.
På din återkomst.
Vem är du?
Mikkel. Han reste inte tillbaka.
Han kommer inte att bli din far.
Och du...kommer inte att födas till den här världen.
En värld utan dig.
Var det inte det du ville?
Och ändå är världen dömd att gå samma öde tillmötes som du.
Allt kommer att falla samman.
I denna värld, precis som i din.
Om och om igen.
På grund av dig.
Och på grund av mig.
Martha.
Jonas?
Du lever.
Jag är inte Martha.
Inte din Martha.
Vad betyder det?
Jag ska hjälpa dig att hitta ursprunget.
Den enda saken. Det är början på allting.
I din värld.
Och i min.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt