‪CON NGƯỜI CÓ THỂ LÀM THỨ HỌ MUỐN ‪NHƯNG LẠI KHÔNG THỂ MUỐN THỨ HỌ MUỐN
‪Nếu biết trước...
‪kết thúc như thế nào...
‪biết điểm đến của hành trình ta chọn...
‪Liệu ta vẫn sẽ quyết định như thế?
‪Hay ta sẽ chọn những lối khác để đi?
‪Nhưng liệu ta có trốn tránh được số phận?
‪Hay liệu có một thế lực vô hình
‪sâu thẳm trong mỗi chúng ta
‪luôn dẫn ta đến cùng một kết cục?
‪Có quan trọng không việc ta đi lối nào...
‪nếu sau cùng...
‪ta vẫn đối diện với chính ta?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chờ đã. Martha, sao có thể, tớ...
‪- Tớ không hiểu. ‪- Không kịp.
‪Cậu tới từ thời điểm nào?
‪Không phải thời điểm nào...
‪mà là thế giới nào.
‪Sao ta đến được đây?
‪Tớ hỏi ta tới đây như thế nào!
‪Cô đâu phải Martha.
‪Cô là ai?
‪Hôm nay là ngày mọi chuyện bắt đầu.
‪Ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nghĩa là cậu và tớ...
‪hai thế giới...
‪đan chặt vào nhau tạo thành một nút thắt.
‪Thế giới của cậu?
‪Cậu nói gì tớ không hiểu?
‪Tớ sẽ sửa cho đúng.
‪- Tớ hứa. ‪- Chờ đã! Cậu định đi đâu?
‪Sao tớ lại ở đây?
‪NGÀY 04 THÁNG 09 NĂM 2019
‪Mikkel, cất ngay đi.
‪- Chào. ‪- Bảo sao đêm con mất ngủ.
‪Nó bị làm sao thế mẹ?
‪Gặp ác mộng như mọi khi.
‪Mikkel, đủ rồi đấy.
‪Có khi không phải em mơ đâu.
‪Mà giờ mới chính là mơ. ‪Và ta đều không có thật.
‪Đã bao giờ nghĩ thế chưa?
‪Ha-ha! Ngộ ha!
‪Ôi, điện với chả đóm!
‪Chuyển bơ cho chị.
‪Nào, Mikkel. Đi chuẩn bị đi.
‪Để bát ra!
‪Magnus đã dậy chưa?
‪- Martha, Magnus dậy chưa? ‪- Con chịu.
‪- Em điên à? ‪- Chỉ xem chị có thật không thôi.
‪Magnus!
‪Muộn bây giờ!
‪Xin chào!
‪Magnus, giờ con xuống hay để mẹ lên?
‪Con xuống ngay đây.
‪- Mất nết! ‪- Đua đến trường đi. Chào mẹ.
‪- Thằng đần. ‪- Chào con.
‪Mẹ đèo con đi nhé?
‪Trời sắp mưa đấy.
‪Không, nay con sẽ về muộn. ‪Phải tập kịch ạ.
‪Đừng quên, từ mai các con sẽ ở với bố.
‪Mẹ à, nghe tệ quá.
‪Chào buổi sáng, em yêu.
‪Đêm qua em lại thức mất nửa đêm.
‪Sao anh đi lâu thế?
‪Ngày đầu quay lại trường. ‪Xếp hàng dài ở hiệu bánh.
‪Sắp tận thế rồi đấy.
‪Ở lại thêm đi.
‪Anh muộn giờ rồi.
‪Tối anh lại gặp nhé?
‪Ulrich?
‪Em yêu anh.
‪Nhìn em đẹp lắm.
‪MẤT TÍCH ‪ERIK OBENDORF
‪TUẦN NHẠC KỊCH CỦA TRƯỜNG
‪Anh thắng. Chào mừng trở lại địa ngục.
‪Vì anh quá ngu để hiểu học là ‪cách duy nhất thoát khỏi mớ rác này
‪đâu có nghĩa là ai cũng nghĩ ngớ ngẩn thế.
‪- Đừng quên thở. ‪- Đừng quên dùng não.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Thấy Killian không? ‪- Không.
‪Cố quá làm gì?
‪Ai rồi chả phải chết.
‪Anh chắc anh không phải con nuôi không?
‪Em chắc em không có que chọc vào mông ‪và cần phẫu thuật rút ra không?
‪- Đồ ngu! ‪- Em mới ngu ấy!
‪- Chào Martha. ‪- Kilian.
‪Có tin gì về Erik không?
‪Không.
‪Mọi chuyện cứ ghê ghê.
‪Chào buổi sáng.
‪Yêu cầu tất cả học sinh tập trung ‪tại phòng thể dục để nghe phổ biến đầu kỳ.
‪Sẽ về em trai cậu đấy.
‪Đã hai tuần rồi. Nó chưa từng đi lâu thế.
‪Nó luôn gửi thư cho tớ nói là ‪nó không chịu nổi ở nhà nữa.
‪Nhưng lần này thì chả có gì.
‪Đi thôi. Chậm là mẹ cáu bây giờ.
‪MẤT TÍCH ‪ERIK OBENDORF
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪CUNG CẤP THÔNG TIN CHO CẢNH SÁT WINDEN.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Ông ấy chỉ nói có thế suốt từ sáng.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Tình hình đi khám sao?
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Ổn. Kiểm tra sức khỏe thôi.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Em đi đây. Muộn rồi. ‪Em chỉ quên vài thứ ấy mà.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Tích tắc.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Erik Obendorf ‪đã mất tích kể từ ngày 22 tháng 10.
‪Đã gần hai tuần. ‪Không một vết tích, nhân chứng.
‪Tra hỏi hàng xóm cũng không phát hiện ‪thêm bằng chứng mới có ích nào.
‪Mọi người có ý kiến gì đi chứ?
‪Ta vẫn chưa có lịch làm ca ‪của nhà máy điện hạt nhân.
‪Vậy thì kiếm tiếp đi. ‪Hãy đến gặp Tiedemann.
‪- Wöller, điều tra vết lốp xe. ‪- Vâng.
‪- Jankowski, hỏi lại nhà Obendorf. ‪- Rõ.
‪Có thể nó chỉ bỏ nhà đi bụi.
‪Đây sẽ không phải lần đầu.
‪Một lỗ đen...
‪hình thành khi khu vực trung tâm sụp đổ ‪bởi chính trọng lượng của nó.
‪Và nó chứa các hạt neutron.
‪LỖ SÂU VŨ TRỤ
‪Giống như vật chất neutron.
‪Nhưng như thế là chưa đủ.
‪Vậy nên khi ánh sáng của một ngôi sao ‪gấp ba lần khối lượng mặt trời tắt...
‪nó phát nổ.
‪Không. Nó nổ tung.
‪Và ta có một lỗ đen.
‪Và...
‪Em cần giúp gì?
‪Xin chào?
‪Em là học sinh mới à?
‪Em là Jonas.
‪Em chắc em ở lớp này chứ?
‪Thầy không được báo có học sinh mới.
‪Chắc là họ quên.
‪Được thôi.
‪Bartosz, tiếp đi em.
‪Hừm...
‪Và thế là chúng ta có một lỗ đen vũ trụ.
‪Nó có lực hấp dẫn vô cùng lớn.
‪Mọi thứ bay xung quanh đều bị ‪hút về phía nó và kéo vào bên trong.
‪Các vì sao, hành tinh khác, ‪kể cả ánh sáng cũng bị.
‪Lực hấp dẫn mạnh đến nỗi
‪ánh sáng cũng bị hút vào.
‪Khi bị hút vào ‪thì không thứ gì thoát ra được.
‪Về cơ bản, không ai biết có gì sau nó.
‪Có thể là chả có gì. ‪Cũng có thể là một thế giới mới.
‪Một thế giới khác hoàn toàn ‪với thế giới này.
‪Tôi chỉ yêu cầu xem ‪lịch làm việc của các nhân viên của anh.
‪Erik được nhìn thấy lần cuối ở đường rừng.
‪Lịch làm việc
‪sẽ giúp bọn tôi đối chiếu ‪xe của nhân viên với vết lốp tìm thấy.
‪Cô có lệnh của tòa án không?
‪Đây chỉ là một thỉnh cầu.
‪Không phải mệnh lệnh.
‪Tôi sẽ cho người tìm nó.
‪Anh thấy sao rồi?
‪Tạm ổn.
‪Vậy thôi.
‪Tôi thắc mắc là...
‪Anh có nghĩ Erik đã tìm cách ‪lên được mặt đất không?
‪Một phần cái hang ‪nằm dưới nhà máy điện hạt nhân.
‪Điều đó là không thể.
‪Lối vào đã bị lấp nhiều năm trước.
‪Không một ai có thể vào.
‪Vậy thôi.
‪Chú ý, toàn bộ các hoạt động buổi chiều
‪sau bốn giờ đều bị hủy ‪để tổ chức họp phụ huynh.
‪Chỉ vở kịch vẫn diễn ra như kế hoạch
‪và phải dọn khán phòng trước một tiếng.
‪Hôm nay tập san của trường ‪sẽ họp ở cà phê Tuổi trẻ
‪dưới sự giám sát của thầy Hopf.
‪Katharina.
‪Cô làm gì ở đây?
‪- Tôi muốn gặp cô. ‪- Ừ.
‪Tôi không biết...
‪Tôi biết Ulrich và cô...
‪Ulrich và bọn trẻ... ‪Tôi biết chúng là gia đình anh ấy.
‪Tôi muốn cô biết tôi sẽ không ngăn cản.
‪Cô rộng lượng thật đấy.
‪Ulrich có đến chỗ cô sáng nay không?
‪Anh ấy muốn mang ít đồ qua.
‪Mang đồ gì?
‪Tôi không biết.
‪Đồ để đến trường. Cho bọn trẻ.
‪Không.
‪Vậy chắc anh ấy quên.
‪Nhớ nộp bài thuyết trình tuần sau nhé.
‪Không ngoại lệ!
‪Gì thế?
‪Cậu chưa nói tại sao tớ lại ở đây.
‪Mình quen nhau à?
‪Cậu không biết tớ là ai.
‪Cậu đi không?
‪ARIADNE ‪VỞ KỊCH
‪Jonas đúng không nhỉ?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Nay là ngày mấy ạ?
‪Ngày 04 tháng 11.
‪Năm nào ạ?
‪Năm 2019.
‪Thầy không hiểu...
‪Mẹ?
‪Xin lỗi?
‪Cháu ổn chứ?
‪Cần cô giúp gì không?
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Charlotte.
‪Ta nên dừng chuyện này lại.
‪Sáng nay em đâu có nói vậy.
‪Ulrich, không phải ở đây.
‪Ồ... Tôi xin lỗi.
‪Có chuyện gì?
‪Ờ... các...
‪Các vết lốp xe.
‪Bốn mươi bảy xe con và hai xe tải.
‪Ở riêng Winden đã có ‪21,000 xe đăng ký rồi.
‪Ừ. Anh cần tôi làm gì?
‪Tôi...
‪không biết.
‪Đã có lịch làm của nhà máy. ‪Kiểm tra được rồi.
‪Wöller.
‪Từ ấy tôi biết rằng, chẳng có gì thay đổi.
‪Rằng mọi thứ vẫn vậy.
‪Rằng bánh xe vẫn quay.
‪Vẫn quay từng vòng tròn.
‪Định mệnh này gắn với định mệnh sau.
‪Một sợi chỉ,
‪đỏ tựa máu,
‪gắn kết toàn bộ hành động chúng ta.
‪Một người không thể gỡ nút thắt.
‪Nhưng có thể cắt nó.
‪Hắn chia tách ta
‪với lưỡi dao bén nhất.
‪Nhưng đằng sau ‪vẫn còn một thứ không thể bị chia tách.
‪Một mối ràng buộc vô hình.
‪Hằng đêm, hắn cố dứt mình khỏi nó.
‪Rồi tôi tỉnh giấc trong một khởi đầu mới, ‪khi biết rằng mọi thứ vẫn ở đây.
‪Tất cả vẫn vậy.
‪Và vì đôi mắt cùng trái tim mù lòa,
‪họ mắc tội và chịu phạt.
‪Tại đây và ngay lúc này.
‪Còn thứ rơi xuống Trái đất kia. ‪Thứ đã thay hình đổi dạng trên Trái đất.
‪Đã để lộ bộ mặt dị hợm,
‪không gì hơn là ‪sự báng bổ bằng da bằng thịt.
‪Tốt lắm. Ta dừng ở đây.
‪Tiếc là hôm nay phải dừng sớm hơn.
‪Thu dọn hết để chuẩn bị ‪họp phụ huynh tối nay đi nhé. Cảm ơn.
‪Chín giờ tối nay, cạnh cây cầu. Nhớ đấy!
‪Martha.
‪Dù cậu muốn gì ‪tôi cũng chả muốn dính dáng đến cậu, nhé?
‪Nên biến đi.
‪Nghe tớ đã. ‪Có thể cậu không biết tớ là ai.
‪- Nhưng nay là mùng 4 tháng 11, Mikkel... ‪- Hả? Mikkel?
‪Michael Kahnwald, chồng cô Hannah. ‪Ông ta không như...
‪Chồng cô Hannah? Cậu đùa à?
‪Tôi chả biết Michael Kahnwald nào.
‪Chồng cô Hannah là bố tôi, tên là Ulrich.
‪Tôi chả biết cậu muốn gì, ‪nhưng cút đi được chứ?
‪Chờ tý. Gì mà vội.
‪Anh...
‪yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Chuyện đó sẽ...
‪lặp lại.
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Mẹ ơi?
‪Bố ơi?
‪Chuyện đó sẽ lặp lại.
‪Chuyện đó sẽ...
‪lặp lại.
‪Tích tắc.
‪- Ông ơi, mọi việc ổn chứ? ‪- Tích tắc.
‪Tích tắc.
‪Khởi đầu chính là kết thúc.
‪Và kết thúc chính là khởi đầu.
‪Tích tắc.
‪Ta giúp gì được?
‪Cháu tìm gì cụ thể à?
‪Cháu muốn biết người này ‪có được chôn ở đây không.
‪Ai?
‪Kahnwald,
‪Michael Kahnwald.
‪Không, ở đây có một Daniel Kahnwald, ‪mất năm 1964,
‪không có Michael Kahnwald.
‪Có lẽ đó là lý do cháu ở đây.
‪Để chuyện đó không xảy ra.
‪Chuyện gì xảy ra?
‪Ta quen cháu chứ?
‪Hình như ta đã thấy cháu ở đâu đó rồi.
‪Này, chờ đã!
‪Tên cháu là gì?
‪NGÀY 21 THÁNG 09 NĂM 1987
‪Xin chào?
‪Ta giúp gì được cháu không? Cháu bị lạc à?
‪Chìa khóa tổng.
‪Của nhà máy điện hạt nhân.
‪Trò đùa gì đây?
‪Ông giữ nó.
‪Mày nghĩ thế là vui à?
‪Nếu mày không đi, tao sẽ báo cảnh sát!
‪Cảnh sát...
‪Các người muốn gì?
‪Không có gì là vô ích.
‪Không hơi thở.
‪Không bước chân.
‪Không một lời.
‪Không đau đớn.
‪Một phép màu bất diệt...
‪của Ngài.
‪Các người là lũ quái nào?
‪Cảnh sát đã tới đây hôm nay.
‪Anh biết phải làm gì rồi đấy.
‪Kilian?
‪Em không thích đùa dai đâu!
‪Chuyện gì đây?
‪Cậu muốn gì nữa?
‪Tớ không muốn dọa cậu sợ.
‪- Sao cậu lại nói ta quen nhau? ‪- Ta có quen nhau.
‪Không phải giờ, mà là lúc khác.
‪Nghĩa là sao?
‪Cậu đã từng thấy mọi thứ ở đây.
‪Ánh đèn.
‪Khu rừng. Tớ.
‪Đó là deja-vu.
‪Một sai số trong cả ma trận.
‪Hả?
‪Tớ biết vì sao tớ ở đây rồi.
‪Vì sao cậu lại đến đón tớ.
‪Để tớ thay đổi nó.
‪Thay đổi gì cơ?
‪Cậu ta là ai?
‪- Mikkel đâu? ‪- Mikkel?
‪Mikkel không đi cùng sao?
‪Cậu có mù không?
‪Cậu ta làm gì ở đây?
‪Cậu dắt nó đi cùng à?
‪Chuyện này là sao?
‪- Sao cậu biết em tôi? ‪- Không thể.
‪Anh mang cậu bé theo cùng. ‪Cô bảo mẫu Heide bị ốm.
‪Cậu bé không muốn ở nhà một mình ‪nên đã đi theo.
‪Tôi cóc biết thế này là sao cả,
‪nhưng Mikkel đủ lớn để tự lo cho mình.
‪Giờ thì cút ngay đi.
‪Biến đi đồ quái dị.
‪Đi nào.
‪Martha.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Charlotte? ‪Giờ tôi đi đến buổi họp phụ huynh.
‪Nếu cô muốn thì để tôi đèo.
‪Được thôi.
‪- Anh tiếp tục nhé? ‪- Ừ.
‪Sao nó cứ tỏ ra quen em vậy?
‪- Em quen nó à? ‪- Không.
‪Ai biết đâu.
‪Biết Nostradamus đoán ‪thế giới sẽ chấm hết năm nay chứ?
‪Vớ va vớ vẩn.
‪Không. Thật đấy.
‪Khải huyền gần như đến cửa rồi.
‪May mà bạn gái tớ có một cái boong-ke.
‪Cái gì?
‪Không có gì.
‪Ai ui!
‪Sao?
‪Các cậu nghĩ sẽ tìm được gì ở đây sao?
‪Đôi khi Erik ra đây ngủ vào mùa hè.
‪Chắc cảnh sát bỏ lỡ gì đó.
‪Biết chuyện quỷ hang chưa?
‪- Dẹp mấy chuyện tào lao đi. ‪- Không hề tào lao.
‪Khoảng 100 năm trước,
‪chỉ sau Thế Chiến thứ Nhất, ‪họ đã làm thí nghiệm ở đây.
‪Thí nghiệm kiểu gì?
‪- Cái gì đấy? ‪- Hả?
‪Chết tiệt.
‪Có gì trong hang đấy?
‪- Gì thế? ‪- Trời má!
‪- Chết tiệt! ‪- Thứ gì vậy?
‪- Khốn! Gì vậy? ‪- Mau! Chạy!
‪- Đèn pin bị gì thế? ‪- Đi!
‪- Ra khỏi đây! ‪- Martha!
‪- Martha, đi. ‪- Rời mau!
‪Chạy đi!
‪Kilian?
‪Martha.
‪- Hết chưa vậy? ‪- Chắc là rồi.
‪Cái gì...
‪Cái gì... Gì thế kia?
‪Ôi Trời!
‪Má ơi!
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp.
‪- Cậu ấy chết rồi à? ‪- Trời.
‪Ừ, tớ nghĩ vậy.
‪Là... Là ai đó?
‪THẺ HỌC SINH ‪MADS NIELSEN, 04/12/1973
‪Mads Nielsen.
‪Tôi đã chờ thời khắc này từ rất lâu.
‪Chờ cậu quay lại.
‪Bà là ai?
‪Mikkel.
‪Cậu ta không quay ngược thời gian.
‪Cũng không trở thành bố cậu.
‪Và cậu...
‪sẽ chả bao giờ được sinh ra trên đời.
‪Một thế giới không có cậu.
‪Đó không phải điều cậu muốn sao?
‪Nhưng, kể cả vậy,
‪thế giới này cũng chịu chung số phận ‪với thế giới của cậu.
‪Mọi thứ sẽ bị phá hủy.
‪Nơi này, và thế giới của cậu cũng vậy.
‪Một lần nữa.
‪Và lại lần nữa.
‪Vì cậu.
‪Cả vì tớ nữa.
‪Martha.
‪NGÀY 21 THÁNG 09 NĂM 1888
‪Jonas?
‪Cậu còn sống.
‪Cậu vẫn sống!
‪Tớ không phải Martha.
‪Không phải Martha của cậu.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Tớ đến đây giúp cậu tìm khởi nguyên.
‪Điều duy nhất...
‪cũng là nguồn cơn của mọi chuyện.
‪Tại thế giới của cậu...
‪và của tớ.
‪Biên dịch: Kelvin Tran