‪（人可以做自己想做的 ‪卻無法決定自己想要什麼）
‪（亞瑟叔本華）
‪假如我們知道
‪一切會如何終結…
‪這趟旅途又將帶我們前往何處…
‪我們是否仍會做出相同的決定？
‪抑或選擇不同的道路？
‪我們究竟能否逃脫命運安排？
‪抑或內心深處的信念
‪猶如一隻隱形的手
‪終究會帶我們走到同一個終點？
‪假如我們到頭來都得面對自己
‪那麼我們做出何種選擇
‪又有什麼差別？
‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：即視感
‪等等，瑪莎，這不可能…
‪-我不懂 ‪-我們沒時間了
‪妳從哪個時空來的？
‪問題不在於哪個時空
‪而是哪個世界
‪我們是怎麼來這裡的？
‪我在問妳我們是怎麼來的！
‪妳不是瑪莎
‪妳到底是誰？
‪今天就是一切的起源
‪也是我們初次見面的日子
‪這話是什麼意思？
‪你和我…
‪你的世界和我的世界…
‪形成了一個解不開的結
‪妳的世界？
‪什麼叫做妳的世界？
‪我會糾正這一切
‪-我保證 ‪-等等！妳要去哪裡？
‪我為什麼會在這裡？
‪（2019年11月4日）
‪米凱爾，別再玩遊戲了
‪-早 ‪-難怪你晚上都睡不著
‪他是怎麼了？
‪他又做惡夢了
‪米凱爾，夠了
‪搞不好那不是夢
‪現在才是夢，我們都是假的
‪這你有想過嗎？
‪哈哈，真愛說笑
‪該死的，又供電不穩了
‪奶油遞給我
‪快點，米凱爾，去把衣服穿好
‪碗拿去放好
‪馬格努斯起床了沒？
‪-瑪莎，馬格努斯起床沒？ ‪-不知道
‪-欠揍啊你 ‪-只是確定一下妳是真的還假的
‪馬格努斯！
‪你快遲到了
‪有聽到嗎？
‪馬格努斯，你再不下來我要上去了
‪我馬上下樓
‪-討厭欸你 ‪-看誰先到學校，早啊，媽
‪-白痴 ‪-早
‪要我載妳嗎？
‪晚點應該會下雨
‪不了，我今天要排練話劇 ‪會很晚回來
‪別忘了，明天起你們就去住爸爸那裡
‪媽，這真是太糟糕了
‪早啊，瞌睡蟲
‪我又大半個晚上沒睡了
‪怎麼那麼久？
‪開學第一天，麵包店大排長龍
‪世界末日要到了
‪陪我一下
‪我快來不及了
‪晚上見，好嗎？
‪烏利希
‪我愛你
‪妳好美
‪（失蹤，艾瑞克奧本多夫）
‪（話劇週）
‪我贏了
‪歡迎重回地獄
‪你自己太笨，不懂好好唸書 ‪才有辦法離開這鬼地方
‪也不代表我們就跟你所見略同
‪-記得要呼吸 ‪-記得要用腦
‪-嘿 ‪-嘿
‪-你有看到奇利安嗎？ ‪-沒
‪何必呢？
‪反正我們都是死路一條
‪你確定自己不是被領養的嗎？
‪妳確定不是媽把妳生得太死腦筋嗎？
‪-傻瓜 ‪-妳才傻瓜
‪-嘿，瑪莎 ‪-奇利安
‪有任何艾瑞克的消息嗎？
‪沒有
‪整件事真的滿詭異的
‪各位同學早安
‪請全校到體育館集合參加課前集會
‪是要說你弟的事吧
‪已經兩週了，他從來不會離家那麼久
‪他以前總會傳訊息跟我說 ‪家裡快把他逼瘋了
‪但這次什麼訊息也沒有
‪走吧，不然我媽會生氣
‪（失蹤，艾瑞克奧本多夫）
‪事情會再次發生的
‪（有任何情報請聯絡溫登警局）
‪事情會再次發生的
‪他整個早上除了這句，什麼也沒說
‪事情會再次發生的
‪看病還好吧？
‪事情會再次發生的
‪沒事，只是做個檢查
‪事情會再次發生的
‪我先走了，不然來不及 ‪只是回來拿忘了的東西
‪事情會再次發生的
‪滴，答
‪（警局）
‪艾瑞克奧本多夫 ‪自10月22日起失蹤至今
‪已經快兩週音訊全無 ‪也無人目擊他的去向
‪詢問了左鄰右舍也沒有任何新的情報
‪各位有什麼想法嗎？
‪我們還沒拿到核電廠的輪班表
‪好，繼續催他們，可以去找蒂德曼
‪-沃勒，調查一下輪胎痕 ‪-好的
‪-詹考夫斯基，再跟奧本多夫家談談 ‪-好的
‪也許他只是離家出走
‪應該不是第一次了
‪恆星衰亡時向中心塌陷
‪就會形成黑洞
‪恆星內有中子
‪（蟲洞）
‪應該說是由中子組成的物質
‪但還不只如此
‪當光芒為太陽三倍大的恆星消失後
‪就會爆炸
‪不對，是會向內聚爆
‪於是黑洞就形成了
‪然後…
‪有什麼事嗎？
‪你好
‪你是新來的嗎？
‪我叫約拿
‪你確定沒有走錯教室？
‪學校沒通知我會有轉學生
‪少了一個人簽名
‪好吧
‪巴爾托斯，請繼續
‪好
‪所以黑洞是這麼產生的
‪黑洞有極強的重力
‪漂浮在黑洞周圍的所有東西 ‪都會被吸進黑洞裡
‪其他的恆星、行星，甚至是光
‪重力實在太強了
‪連光也會被吸進去
‪只要進去了就再也出不來
‪基本上，沒人知道黑洞之後還有什麼
‪可能什麼也沒有，或者有個新世界
‪和我們這裡截然不同的新世界
‪我只是想看看你們的員工輪班表
‪艾瑞克最後被目擊的地方是森林道路
‪如果有輪班表
‪就能以目前發現的輪胎痕 ‪比對員工車輛
‪這是法院命令嗎？
‪這是我們的請求
‪不是命令
‪我會派人找出輪班表
‪你最近好嗎？
‪還撐得下去
‪那就好
‪我在想…
‪你覺得艾瑞克有可能 ‪自己走到地面上嗎？
‪洞穴有一部份 ‪剛好在核電廠的地底下
‪不可能
‪通道早在幾年前就封死了
‪沒有人進得去那裡
‪好吧
‪提醒各位同學，因為要召開家長會
‪下午四點後的所有活動都取消
‪話劇排練照常
‪但請提早一小時離開禮堂
‪校報今天改在學生咖啡廳開會
‪由賀普老師監督
‪卡塔琳娜
‪妳來做什麼？
‪-我想見妳 ‪-是嗎
‪我不曉得…
‪我知道烏利希和妳…
‪烏利希跟孩子們…感情很好
‪希望妳明白，這點我不會妨礙的
‪妳真是寬宏大量
‪烏利希早上去過妳家嗎？
‪他說有東西要拿過去
‪是什麼東西？
‪我不知道
‪學校要用的，說是給孩子們
‪他沒過來
‪那應該是他忘了吧
‪下週記得要交報告
‪不准遲交
‪什麼事？
‪妳還沒告訴我，我為什麼會在這裡
‪我們認識嗎？
‪妳不認識我
‪妳要來嗎？
‪（《阿麗雅德妮》 ‪戲劇）
‪你是叫約拿吧？
‪都還好嗎？
‪今天是幾月幾日？
‪11月4日
‪哪一年？
‪2019年
‪我不知道你…
‪媽？
‪你說什麼？
‪你還好嗎？
‪有什麼事嗎？
‪（警局）
‪夏綠蒂
‪我們不能再這樣下去了
‪妳早上可不是這樣說的
‪烏利希，不要在這裡
‪噢…不好意思
‪什麼事？
‪那個…
‪輪胎痕分析出來了
‪47輛汽車，兩輛卡車
‪光是在溫登登記的車 ‪就有21000輛
‪那你希望我怎麼處理？
‪我…
‪我不知道
‪我拿到核電廠的輪班表了 ‪我們可以核對一下
‪沃勒
‪從此我明白了，什麼都不會變
‪一切照舊
‪紡車繼續轉
‪一圈又一圈，週而復始
‪命運緊緊相連
‪一條線
‪血紅的線
‪串起我們的所作所為
‪解不開的結
‪還可以一刀斬斷
‪他用最鋒利的刀
‪斬斷了我們的結
‪但其中仍有輾不斷的…
‪無形的連結
‪多少個夜裡他使勁地拉扯
‪然後我醒來 ‪明白了沒有什麼會死去
‪一切照舊
‪因為他們是如此眼盲心盲
‪必須為自己的罪受責罰
‪就是此刻，就在這裡
‪那曾飛行的生物急墜到地上
‪地上的生物改變了型態
‪現出醜陋的真面目
‪原來就是褻瀆神的血肉之軀
‪很好，先到這裡
‪可惜今天的排練得早點結束
‪晚上要開家長會 ‪記得把場地收拾整齊
‪謝謝
‪今晚九點在橋那邊見，別忘了
‪瑪莎
‪我不知道你想要我怎樣 ‪但我對你毫無所求，懂嗎？
‪所以別煩我
‪請聽我說…也許妳不知道我是誰
‪-但今天是11月4日，米凱爾… ‪-什麼？米凱爾？
‪麥可康瓦，漢娜的老公 ‪他其實不是妳以為的…
‪漢娜的老公？你開玩笑嗎？
‪我根本不認識哪個麥可康瓦
‪漢娜的老公就是我爸，他叫烏利希
‪我不知道你是怎樣 ‪麻煩快滾好嗎？
‪等等，先別急
‪我…
‪愛妳
‪我也愛你
‪事情會再次發生的
‪事情…
‪會再次發生的
‪事情會再次發生的
‪媽？
‪爸？
‪事情會再次發生的
‪事情…
‪會再次發生的
‪滴，答
‪-爺爺，家裡都沒事吧？ ‪-滴，答
‪滴，答
‪開始就是結束
‪而結束就是開始
‪滴，答
‪（蕾吉娜蒂德曼 ‪1971年8月1日-2019年9月2日）
‪有什麼事嗎？
‪有要找什麼嗎？
‪我想找一個人的墓
‪誰？
‪康瓦
‪麥可康瓦
‪沒有，我們只有一位 ‪64歲去世的丹尼爾康瓦
‪不是麥可康瓦
‪也許這就是我會來的原因
‪這樣才不會發生那件事
‪發生哪件事？
‪你是我認識的人嗎？
‪我好像在什麼地方見過你
‪喂，等等！
‪你叫什麼名字？
‪（1987年9月21日）
‪你好？
‪需要幫忙嗎？你應該是迷路了
‪主鑰匙
‪核電廠的主鑰匙
‪這是什麼玩笑嗎？
‪是你保管的
‪你覺得這樣很好玩嗎？
‪你再不走，我就要報警了
‪警局…
‪你想要我怎樣？
‪所有的一切都不會白費
‪每一個呼吸
‪每一步路
‪每一句話
‪每一次苦痛
‪這就是永恆不滅的
‪“一”的奇蹟
‪你們到底是什麼人？
‪警察今天來過了
‪你知道自己該做什麼吧
‪奇利安？
‪別再鬧了，好嗎
‪這是怎樣？
‪你想幹嘛？
‪我不是想嚇妳
‪-你為什麼要說我們認識？ ‪-我們的確認識
‪只是不是現在，是在別的時空
‪那是什麼意思？
‪這一切妳都親眼看過
‪這個光線
‪這片森林，還有我
‪這叫即視感
‪或者說是母體數據的錯誤
‪什麼？
‪我好像知道自己為什麼會來
‪還有妳來找我的原因了
‪這樣我才能改變
‪改變什麼？
‪他是誰？
‪-米凱爾在哪裡？ ‪-米凱爾？
‪米凱爾沒跟你一起嗎？
‪你是瞎了還怎樣？
‪他在這裡幹嘛？
‪妳帶他來的嗎？
‪這什麼狀況？
‪-你怎麼會認識我弟？ ‪-這不可能
‪明明是你帶著他的 ‪因為保母海德生病了
‪他又不想自己待在家，所以才跟著來
‪完全不懂你在講什麼鬼
‪米凱爾的年紀已經可以照顧自己了
‪你還是快滾吧
‪我叫你滾，怪胎
‪走吧
‪瑪莎
‪（警局）
‪夏綠蒂？我要去參加家長會
‪妳願意的話可以搭我便車
‪沒問題
‪-這個就交給你去處理 ‪-好的
‪他幹嘛一副認識妳的樣子？
‪-妳認識他？ ‪-不認識
‪鬼知道為什麼
‪你們知道諾斯特拉達姆預言 ‪世界今年就要毀滅了嗎？
‪真是胡說八道
‪不，這是真的
‪世界末日真的快到了
‪還好我已經交了個 ‪家裡有地堡的女友
‪你說什麼？
‪沒事
‪好痛
‪怎樣？
‪你覺得這裡能找到東西？
‪艾瑞克夏天偶爾會在晚上跑來這裡
‪說不定警方漏看了什麼
‪你們聽過洞穴怪物的故事嗎？
‪-不要道聽塗說好嗎 ‪-不是道聽塗說
‪大概一百年前
‪剛打完第一次世界大戰時 ‪他們在洞穴裡做過實驗
‪什麼實驗？
‪-什麼聲音？ ‪-什麼？
‪可惡
‪洞穴裡有什麼？
‪-那是什麼？ ‪-不妙了
‪-媽的 ‪-是怎樣？
‪-媽的！到底怎麼了？ ‪-快跑！
‪-手電筒是怎麼回事？ ‪-快跑！
‪-快走！快走！ ‪-瑪莎！
‪-瑪莎，快點 ‪-快走！
‪快跑！快跑！
‪奇利安？
‪瑪莎
‪-結束了嗎？ ‪-應該是
‪那…
‪到底…是什麼？
‪天啊
‪媽的！
‪可惡！
‪可惡！可惡！
‪媽的
‪-他死了嗎？ ‪-媽的
‪恐怕是死了
‪那…那到底是誰？
‪（學生證，麥茲尼爾森 ‪1973年12月4日）
‪麥茲尼爾森
‪我等這一刻好久了
‪你總算回來了
‪妳是誰？
‪米凱爾
‪他沒有回來
‪他不會成為你爸爸
‪而你…
‪也絕對不會出生在這個世界
‪沒有你的世界
‪這不就是你想要的嗎？
‪話雖如此
‪這個世界的命運 ‪跟你那個世界是一樣的
‪一切都會分崩離析
‪不論這個世界，或你的世界
‪再一次
‪又一次
‪都是因為你
‪也因為我
‪瑪莎
‪（坦浩斯）
‪（1888年9月21日）
‪約拿？
‪妳還活著
‪妳還活著！
‪我不是瑪莎
‪不是你認為的瑪莎
‪什麼意思？
‪我是來幫你尋找源頭的
‪就是那個…
‪啟動一切的源頭
‪在你的世界
‪在我這個世界亦然
‪字幕翻譯：蘇殷誼