Proč umíráme?
Co je to smrt?
TIEDEMANNOVÁ REGINA
MÁMU A SESTRU JESKYNĚ
Unikli bychom jí, kdybychom věděli, kdy ji čekat?
Je čas našeho odchodu předem určený?
Je naše smrt součástí nekonečně běžícího hodinového strojku?
Jedno máme všichni společné.
Narodíme se.
A zemřeme.
Ať už si mezitím zvolíme jakoukoli cestu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ŽIVOT A SMRT
Tvá cesta tě vždycky zavede sem.
K Elisabeth.
Ke mně.
Čas hraje krutou hru.
Už ses rozhodla?
Už jen jeden den
a můžeme ten uzel rozmotat jednou provždy.
Musíš ale,
tak jako my všichni,
splnit svou roli.
Postaráš se o to?
Eva nikdy nedosáhne svého cíle.
Její svět si záchranu nezaslouží o nic víc
než ten náš.
DEN PŘED APOKALYPSOU
Musíme jít. Do té elektrárny.
Nemáme moc času.
Jonasi?
Vlastně nic.
Proboha, kde jsi byla?
Hledali jsme tě včera celý den.
Kilian říkal, že jste byli spolu a pak ses úplně vypařila.
A kdo jsi ty?
Vše dobře dopadne.
Co se děje?
Musím teď jít.
Počkej u východu.
Dostanu tě odtud v deset večer.
Když se někdo zeptá, co děláš, tak řekni, že jsi nemohl spát.
Máma předává směnu v 17,00.
Má čipovou kartu.
Vždy chodí stejnou cestou.
Dostaneme Mikkela zpět.
Slibuju.
Je mi to líto.
Všechno.
Rok po hrozivých událostech v Černobylu bylo pět vedoucích zaměstnanců
z reaktoru odsouzeno k dlouholetým odnětím svobody.
Německé jaderné elektrárny mezitím zaznamenaly zvýšené bezpečnostní kontroly.
Jé, Charlotte. To už jsi zpátky?
…německé jaderné elektrárny bezpečné.
USA.
Německý ministr zahraničí Genscher
oslovil Valné shromáždění OSN v New Yorku
a nabádal světové supervelmoci, aby dále pokračovaly v odzbrojování.
Bremerhaven.
Německá průzkumná loď Polarstern vyplula zkoumat antarktické…
Špatný den?
Cílem expedice je prozkoumat ozonovou díru.
Přemýšlel jsi někdy, jestli je možné vrátit čas?
Ano.
Ano, přemýšlel.
A?
Myslíš, že jo?
Vrátit se a něco změnit?
Jsi už tak dospělá.
Dostatečně dospělá.
Už dlouho si přeju umět vrátit čas.
Já ale nepatřím do minulosti
ani do budoucnosti.
Patřím sem,
k tobě.
To jsou mí rodiče?
Říkals, že žádné nemáš.
To nejsi ty.
A nejsou to tví rodiče.
To je můj syn s manželkou.
A mojí vnučkou.
Zemřeli při autonehodě.
Tu noc, kdy se to stalo, jsem se probudil.
Dole v obchodě byl nějaký hluk.
A byly tam dvě ženy.
Vypadaly zvláštně.
Něco držely.
To něco jsi byla ty.
Řekly mi,
že tuto noc o všechno přijdu.
A zároveň taky všechno získám.
A potom mi zavolali.
Nějaký náklaďák
vytlačil synovo auto z mostu do řeky.
Našli jen tělo syna a jeho ženy.
Vnučku…
nenašli dodnes.
Tohle je to jediné,
co jsi u sebe měla.
PRO CHARLOTTE
Nerozumím tomu.
Kdo jsou mí rodiče?
Charlotte.
Kdo jsem já?
Já nevím.
Opravdu nevím.
- Charlotte? - Pustil mě sem tvůj kolega.
Chci se zeptat na toho mrtvého z bunkru. Snad to nevadí.
Jsi v pořádku?
Plánuju setkání ohledně vypnutí reaktoru.
Všichni začínají být nervózní. Za rok má být po všem.
Takový konec mě ani ve snu nenapadl.
Ale co už.
Vše má svůj čas.
Kdy přesně jsi přijel do Windenu?
Na podzim 1986.
Proč?
A kdy jsi začal pracovat tady?
Zhruba v tu samou dobu.
Dali ti ten rozpis služeb?
Zajímalo mě, jestli ty rozpisy archivujete.
Dlouhodobě.
O který tu jde měsíc.
Nejde o měsíc.
Jde o rok 1986.
POLICIE
Ahoj, Claudie.
Potřebujeme tu víc lidí!
Pojď.
Musíme jít.
Nejdu s tebou.
Jsou mrtví, tati.
Ještě jsme je
nenašli.
Jestli jsou živí, tak proč se nevrátili?
Proč nás nehledají?
Jsou mrtví.
Všichni tu umřeli.
Už v tomhle nechci pokračovat.
POLICIE
Jsi z jiného světa?
Co tady chceš?
Chci tě přivést za světlem.
Existují tu dvě skupiny,
které bojují o nadvládu v cestování časem.
Světlo a stín.
Přidej se na naši stranu.
Na stranu Evy.
Evy?
Myslela sis, že mu můžeš věřit, ale nemůžeš.
- Komu? - Jonasovi.
Je na straně stínu.
Jonas?
Ten je mrtvý.
Ne.
Není.
Chce oba světy vymazat a zničit uzel.
Ještě neví, že nakonec bude chtít právě tohle.
Vše, co na své cestě potká, ho k tomu ale dovede.
Eva chce zachránit oba světy.
Nechápu to.
Podle Jonase to můžeme změnit.
Změníme jednu součást, a tím celý svět.
To jsi mu řekla ty.
Tvé starší já.
Pozitivní zpětná vazba.
Jonas ten průchod otevřel v roce 2020.
Starší Jonas ho předtím zavřel v roce 2019.
Potom, co byl poprvé otevřen v létě roku 1986.
Ve všech třech případech tam zůstal zbytek cezia.
Složka temné hmoty.
Dlouho se rozpadá.
V každém cyklu, ve všech třech okamžicích,
se do toho tunelu před úplným rozložením zanese cezium.
Exponenciálně se rozpíná do nekonečna.
Takže tak vznikl ten průchod.
A musí to tak pokračovat navěky.
Vše se musí odehrát znovu.
Jonas musí do průchodu vnést tu hmotu…
a v elektrárně se musí otevřít barel a spustit tu apokalypsu.
Všechno v té smyčce se opakuje.
Život…
i smrt.
VAROVÁNÍ! ZABEZPEČENÁ OBLAST ZÁKAZ VSTUPU
Co je v těch barelech?
Nevím.
Ale v létě 1986 se tu něco stalo.
Nehoda.
A to, co zbylo,
ta látka v těch barelech…
tak díky té je možné cestovat časem.
Ten kamion s barely přijede dneska.
Počkáme do tmy.
Sakra.
Je to jen škrábnutí.
Co je?
To škrábnutí.
Taky ho měla.
Martha, co mě sem přivedla.
Všechno se opakuje.
Ona to chtěla změnit.
Ale když se z tebe stane ona, nezmění se nic.
Proč Eva lhala?
Říkala, že nějak zachránit jde.
Můj svět.
O tvém světě nevím nic, ale tenhle je můj.
Můžu-li zabránit otevření těch barelů, pokud to jde…
A co když právě to chce?
Aby se to stalo znovu?
Možná tomu takhle nezabráníme.
Možná jsme to my,
kdo to celé odstartuje.
- Proč by to chtěla? - Protože všichni lžou!
Celou tu dobu
jsem dělal, co mi nakázali ostatní.
A všechno se tím jen zhoršilo.
Musím se vrátit za Evou.
Chci se konečně dozvědět pravdu.
Jonasi.
Jonasi, počkej!
Čekáš na písemnou pozvánku?
Jedeš, nebo ne?
Prosím tě…
jak dlouho je to pěšky do Windenu?
To bych si, být tebou, rozmyslela.
Winden je jako černá díra. Vlezeš tam a nedostaneš se ven.
Jsi v pořádku?
To je složité.
To je skoro všechno.
Co tady děláš?
To je složité.
Umřela mi máma.
Bydlí tu můj otec.
Ještě před pár dny jsem ani nevěděl, kdo to je.
Řekla mi to ona.
Chvíli před smrtí.
Myslíš, že je možné někoho oživit?
Jak by to mělo jít?
Dostaneš se k nim, než umřou.
Já jsem Peter.
Charlotte.
Petere?
To už jsi zpátky ze školy?
Nešla jsem tam.
Jak to jako myslíš?
Co tu děláš?
Mluvila jsem s Aleksanderem. V den zmizení Madse pracoval Helge v elektrárně.
Směna mu skončila v 18,00. Mads zmizel asi v 18,21.
To nemyslíš vážně?
Nevím, proč to Helge řekl.
S Madsem neměl nic společného. Ani s tím klukem, co jste našli.
Celý večer byl s námi.
Tvůj otec má asi prsty ve vraždách dvou kluků.
- Ona není hluchá. - Erik se pořád nenašel.
Co má znamenat ta mince?
Ulrich má pravdu.
Všechno je to nějak propojené.
Ulrich?
Musím zpátky do kanceláře.
Hej, počkej.
Neboj se.
Bydlíš tu sama?
Tak bydlíš tu sama?
Už dlouho jsem neměl teplé jídlo.
Už je čas.
Musíš ji nechat jít, Franzisko.
Adam ten uzel nesmí nikdy rozvázat.
Musíš je vést.
Jonase.
Noaha.
Elisabeth.
Nechápu to.
- Kam je mám vést? - Po té samé cestě.
Znovu a znovu.
Musíme ten uzel zachránit.
Musíš pro to ve svém světě udělat vše, stejně jako já v mém.
Musíš vést Jonase.
A později se mu postavit.
- Jak zjistím, co mám dělat? - Vše najdeš tam.
Zase se uvidíme.
Ve tvém světě.
Brzy.
Počkej, zadrž!
Jonasi?
Co když je to pravda?
Že může být jen jeden svět.
Tvůj, nebo můj.
Jsi dávno rozhodnutý.
Chceš se vrátit.
Do svého světa.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Musíš mi věřit.
Nechtěls, aby se to stalo?
Včera v noci…
To jsi taky nechtěl?
Tohle je špatně.
Nepatřím sem.
Tohle že je špatně?
Vy mě sledujete?
Co chcete?
Čipovou kartu.
Jste blázen.
Nechci ti ublížit.
Tu kartu.
Znám vás. Věděla jsem to už ten první den v ústavu.
Odkud vás znám?
Mami, přestaň!
Co jste to řekla?
Já nejsem tvoje matka.
Přišla jsi z pekla.
Poslal tě ďábel.
Nejsi skutečná.
Zbavila jsem se tě.
Tu máš. Jdi dovnitř.
Vezmu ten zbytek.
Tak jo.
Tak jsme zase tu.
Mám uvařit kakao?
Nebo máš hlad?
Michaeli?
Máš hlad?
Jsi v pohodě, mami?
Krvácíš.
Mami, co se stalo?
Mami, řekni něco.
Co to je?
To je od Ulricha?
Ty špinavá štětko.
Nezasloužíš si svoje vlastní jméno!
Měla jsem se zbavit i tebe.
Kde to jsme?
Tohle se z vás stane.
Adam a Eva.
A tak všechno začíná znovu dokola.
Lhala jsi.
Řeklas, že zachráníme oba světy, ale jde jen jeden.
Nebo to je taky lež?
Chci se vrátit!
Hned!
Do svého světa!
Jistě že chceš.
Ty se ale vrátit nemůžeš.
Jak to myslíš?
Každá lidská bytost prožije tři životy.
První končí…
ztrátou naivity.
Druhý…
ztrátou nevinnosti.
A třetí…
ztrátou života jako takového.
Tvůj končí tady a teď.
Cože?
Dokončil jsi to, kvůli čemu jsi přišel na svět.
Nic jsme nedokončili.
Řekla, že máme zabránit apokalypse.
- Ty barely… - Všechno to pochopíš.
Až přijde ten správný čas.
Kdo jsi?
Je mi to líto.
Ne. Jonasi!
Jonasi, zůstaň se mnou.
Prosím. Nemůžu…
Prosím, Jonasi.
Napravím to.
To ne.
Překlad titulků: Anna Petráková