ΡΕΓΓΙΝΑ
Γιατί πεθαίνουμε;
Τι είναι ο θάνατος;
ΤΙΝΤΕΜΑΝ, ΡΕΓΓΙΝΑ 1971 - 2019
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΣΠΗΛΙΑ
Θα του ξεφεύγαμε αν γνωρίζαμε πότε θα συμβεί;
Είναι προδιαγεγραμμένη η στιγμή του χαμού μας;
Είναι κομμάτι ενός μηχανισμού που δεν σταματά ποτέ;
Μία είναι η αλήθεια που όλους μας ενώνει.
Γεννιόμαστε και πεθαίνουμε.
Όποιον δρόμο κι αν διαβούμε στο ενδιάμεσο διάστημα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΖΩΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
Πάντα εδώ θα σε βγάζει ο δρόμος σου.
Στην Ελίζαμπεθ.
Σε εμένα.
Ο χρόνος παίζει ένα άσπλαχνο παιχνίδι.
Πήρες την απόφασή σου;
Μία μέρα μένει ακόμη...
προτού λύσουμε αυτόν τον δεσμό μια για πάντα.
Όμως, πρέπει και εσύ,
όπως όλοι μας...
να κάνεις το χρέος σου.
Θα αναλάβεις να συμβεί;
Η Εύα δεν θα πετύχει τον στόχο της ποτέ.
Ο κόσμος της δεν είναι άξιος σωτηρίας.
Ούτε ο δικός μας.
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Πρέπει να πάμε στον πυρηνικό σταθμό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιόνας;
Τίποτα.
Για τον Θεό, πού ήσουν;
Όλη μέρα σε ψάχναμε χθες.
Ο Κίλιαν είπε ότι ήσουν μαζί του και μετά εξαφανίστηκες.
Εσύ ποιος είσαι;
Όλα καλά θα πάνε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε στην είσοδο.
Απόψε, στις δέκα, θα σε βγάλω από εδώ.
Αν σε ρωτήσει κανείς τι κάνεις, πες ότι δεν σου κολλάει ύπνος.
Η μητέρα μου αλλάζει βάρδια στις 5:00 μ.μ.
Έχει μια κάρτα-κλειδί.
Κάνει πάντα την ίδια διαδρομή.
Θα πάρουμε τον Μίκελ πίσω.
Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Ένα έτος μετά τα τραγικά γεγονότα στο Τσερνόμπιλ,
πέντε υψηλόβαθμα στελέχη του αντιδραστήρα καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση.
Αυξημένοι οι έλεγχοι ασφαλείας σε γερμανικούς πυρηνικούς σταθμούς.
Σαρλότ, γύρισες κιόλας;
...για την ασφάλεια στη χώρα.
ΗΠΑ.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Γκένσερ
μίλησε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, που έγινε στη Νέα Υόρκη,
προτρέποντας τις διεθνείς υπερδυνάμεις να προχωρήσουν σε πυρηνικό αφοπλισμό.
Μπρεμερχάβεν.
Αναχώρησε το γερμανικό πλοίο Πόλαρστερν για έρευνα στην Ανταρκτική...
Άσχημη μέρα;
Η αποστολή θα μελετήσει την τρύπα του όζοντος.
Έχεις σκεφτεί ποτέ αν γίνεται να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;
Ναι.
Ναι, το έχω σκεφτεί.
Και;
Πιστεύεις ότι γίνεται;
Να πάμε πίσω και να αλλάξουμε τα πράγματα.
Έχεις μεγαλώσει πολύ πια.
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Εδώ και καιρό ήθελα να μπορέσω να το κάνω.
Αλλά δεν βρίσκομαι στο παρελθόν.
Ούτε στο μέλλον.
Βρίσκομαι εδώ, μαζί σου.
Οι γονείς μου είναι αυτοί;
Έλεγες ότι δεν έχεις φωτογραφίες.
Αυτή δεν είσαι εσύ.
Δεν είναι οι γονείς σου αυτοί.
Είναι ο γιος μου και η γυναίκα του.
Και η εγγονή μου.
Σκοτώθηκαν σε ένα τροχαίο.
Το βράδυ που συνέβη, πετάχτηκα απ' τον ύπνο μου.
Άκουσα έναν θόρυβο κάτω, στο μαγαζί.
Είδα δυο γυναίκες εκεί.
Μου φάνηκαν παράξενες.
Κρατούσαν έναν μπόγο.
Μέσα ήσουν εσύ.
Μου είπαν
ότι θα τα έχανα όλα εκείνο το βράδυ,
αλλά, ταυτόχρονα, θα κέρδιζα τα πάντα.
Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο.
Στη γέφυρα,
μια νταλίκα είχε ρίξει το αμάξι του γιου μου στο ποτάμι.
Βρήκαν νεκρούς μόνο τον γιο μου και τη γυναίκα του.
Η εγγονή μου...
δεν βρέθηκε ποτέ.
Μονάχα αυτό εδώ...
βρήκα πάνω σου.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιοι είναι οι γονείς μου;
Σαρλότ...
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω.
-Σαρλότ; -Μου άνοιξε μια συνάδελφός σου.
Έχω ερωτήσεις για το νεκρό αγόρι στο καταφύγιο, αν δεν σε πειράζει.
Είναι όλα εντάξει;
Η σύσκεψη για τη διάλυση των εγκαταστάσεων.
Επικρατεί ταραχή. Σε έναν χρόνο πρέπει να έχει μπει τέλος.
Ποτέ δεν θα περίμενα να τελειώσει έτσι.
Έτσι είναι, όμως.
Όλα τελειώνουν κάποτε.
Πότε ακριβώς ήρθες στο Βίντεν;
Το φθινόπωρο του 1986.
Γιατί;
Και πότε έπιασες δουλειά εδώ;
Περίπου τότε.
Πήρες το πρόγραμμα βαρδιών;
Αναρωτιόμουν αν κρατάτε αρχείο με τις βάρδιες.
Για μεγάλα διαστήματα.
Για ποιον μήνα λες;
Όχι για κάποιον μήνα.
Για το 1986.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σου, Κλαούντια.
Φέρτε κι άλλους άντρες!
Έλα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Είναι νεκρές, μπαμπά.
Δεν τις έχουμε βρει.
Αν ζουν ακόμα, γιατί δεν έχουν γυρίσει;
Γιατί δεν ψάχνουν να μας βρουν;
Πέθαναν.
Όλοι εδώ έχουν πεθάνει.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έρχεσαι από άλλον κόσμο;
Τι θες εδώ;
Ήρθα να σε οδηγήσω στο φως.
Υπάρχουν δύο ομάδες εκεί έξω
που αντιμάχονται για την κυριαρχία στο ταξίδι στον χρόνο.
Το φως και η σκιά.
Σε θέλω με το μέρος μας.
Με την Εύα.
Με την Εύα;
Πίστεψες ότι είναι άξιος εμπιστοσύνης, αλλά δεν είναι.
Ποιος;
Ο Γιόνας.
Είναι με το μέρος της σκιάς.
Ο Γιόνας;
Πέθανε.
Όχι.
Δεν πέθανε.
Θέλει να αφανίσει τους δύο κόσμους και να κόψει τον δεσμό.
Ακόμα δεν ξέρει ότι τελικά αυτό θα θελήσει.
Αλλά εκεί θα τον οδηγήσουν τα πάντα στη διαδρομή του.
Η Εύα θέλει να σώσει και τους δύο κόσμους.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Γιόνας είπε ότι γίνεται να το αλλάξουμε.
Θα αλλάξουμε ένα μέρος που θα αλλάξει όλο τον κόσμο.
Εσύ του το είπες αυτό.
Σε μεγαλύτερη ηλικία.
Βρόχος θετικής ανάδρασης.
Ο Γιόνας άνοιξε το πέρασμα το 2020.
Σε μεγαλύτερη ηλικία, το είχε κλείσει το 2019.
Αφότου άνοιξε για πρώτη φορά το καλοκαίρι του 1986.
Και τις τρεις φορές, απέμειναν υπολείμματα καισίου.
Ένα συστατικό της σκοτεινής ύλης.
Χρόνοι ημιζωής ραδιενεργού ουσίας.
Σε κάθε κύκλο, και στις τρεις αυτές στιγμές,
επανεισαγόταν καίσιο στη σήραγγα πριν υποστεί πλήρη διάσπαση.
Έτσι, αναπτύσσεται εκθετικά επ' άπειρον.
Άρα, έτσι δημιουργήθηκε το πέρασμα.
Και έτσι πρέπει να συνεχιστεί για πάντα.
Όλα πρέπει να συμβούν ξανά.
Να πάει ο Γιόνας την ύλη στο πέρασμα,
να ανοιχτεί ένα βαρέλι στον σταθμό που θα φέρει την αποκάλυψη.
Τα πάντα μες στον βρόχο επαναλαμβάνονται.
Η ζωή...
και ο θάνατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι έχουν μέσα τα βαρέλια;
Δεν ξέρω.
Όμως, κάτι έγινε εδώ το καλοκαίρι του 1986.
Ένα ατύχημα.
Και ό,τι απέμεινε,
η ουσία μέσα στα βαρέλια...
επιτρέπει το ταξίδι στον χρόνο.
Σήμερα θα έρθει το φορτηγό με τα βαρέλια.
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Γαμώτο!
Μια γρατσουνιά είναι μόνο.
Τι τρέχει;
Η γρατσουνιά.
Την είχε κι εκείνη.
Η Μάρτα που με έφερε εδώ.
Όλα επαναλαμβάνονται.
Ήθελε να το αλλάξει αυτό.
Όμως, αν γίνεις εκείνη, όλα θα μείνουν ίδια.
Γιατί είπε ψέματα η Εύα;
Είπε ότι γίνεται να σωθεί.
Ο κόσμος μου.
Δεν ξέρω για τον κόσμο σου, αλλά εδώ είναι ο δικός μου.
Αν δεν ανοιχτούν τα βαρέλια, αν μπορέσω να...
Κι αν αυτό είναι που θέλει εκείνη;
Να ξανασυμβούν τα πάντα;
Ίσως δεν θέλει να το σταματήσουμε.
Ίσως εμείς...
το ξεκινάμε εξαρχής.
-Γιατί να το θέλει αυτό; -Επειδή όλοι λένε ψέματα!
Όλη την ώρα.
Έχω κάνει ό,τι μου είπαν οι άλλοι.
Και τα έκανα όλα χειρότερα.
Πρέπει να ξαναπάω στην Εύα.
Θέλω να μάθω την αλήθεια επιτέλους.
Γιόνας!
Γιόνας, περίμενε!
Ειδική πρόσκληση περιμένεις;
Θα μπεις ή όχι;
Με συγχωρείς.
Πόση ώρα περπάτημα είναι μέχρι το Βίντεν;
Στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν.
Το Βίντεν είναι σαν μαύρη τρύπα. Αν σε ρουφήξει, δεν ξεφεύγεις.
Είσαι καλά;
Είναι μπέρδεμα.
Σχεδόν τα πάντα είναι μπέρδεμα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είναι μπέρδεμα.
Πέθανε η μητέρα μου.
Ο πατέρας μου ζει εδώ.
Πριν λίγες ημέρες έμαθα ποιος είναι ο πατέρας μου.
Εκείνη μου το είπε.
Λίγο πριν πεθάνει.
Πιστεύεις ότι γίνεται να ξαναζήσει κάποιος που πέθανε;
Πώς να γίνει αυτό;
Πρέπει να προλάβεις πριν πεθάνει.
Με λένε Πίτερ.
Σαρλότ.
Πίτερ;
Σχόλασες κιόλας;
Δεν πήγα καν.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι κάνεις εδώ;
Είδα τον Αλεξάντερ.
Όταν εξαφανίστηκε ο Μαντς, ο Χέλγκε δούλευε.
Σχόλασε στις 6:00 μ.μ. Ο Μαντς εξαφανίστηκε στις 6:21.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό ο Χέλγκε,
αλλά δεν έκανε τίποτα στον Μαντς.
Ούτε στο αγόρι που βρήκατε.
Ήταν μαζί μας όλη νύχτα.
Μπορεί να εμπλέκεται στους φόνους δύο αγοριών.
-Δεν είναι κουφή! -Ο Έρικ αγνοείται ακόμα.
Και τι σημαίνει αυτό το νόμισμα;
Δίκιο έχει ο Ούλριχ.
Με κάποιον τρόπο, όλα συνδέονται.
Ο Ούλριχ;
Επιστρέφω στο γραφείο.
Περίμενε.
Μη φοβάσαι.
Μόνη σου μένεις εδώ;
Σε ρώτησα αν μένεις μόνη.
Ούτε που θυμάμαι από πότε έχω να φάω ζεστό φαΐ.
Ήρθε η ώρα.
Άφησέ τη να φύγει, Φραντσέσκα.
Ο Άνταμ δεν πρέπει να κόψει τον δεσμό ποτέ.
Οδήγησέ τους εσύ.
Τον Γιόνας,
τον Νόα,
την Ελίζαμπεθ.
Δεν καταλαβαίνω.
-Πού να τους οδηγήσω; -Στον ίδιο δρόμο.
Ξανά και ξανά.
Πρέπει να διατηρήσουμε τον δεσμό.
Εσύ κάνε ό,τι μπορείς στον κόσμο σου, κι εγώ στον δικό μου.
Τον Γιόνας πρέπει να τον καθοδηγήσεις.
Και αργότερα, να του αντιταχθείς.
-Πώς θα ξέρω τι να κάνω; -Τα γράφει εκεί.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Στον κόσμο σου.
Σύντομα.
Στάσου!
Γιόνας;
Και άμα είναι αλήθεια;
Αν μπορεί να υπάρξει ένας κόσμος μόνο.
Ο δικός σου ή ο δικός μου.
Αποφάσισες πριν από καιρό.
Θέλεις να πας πίσω.
Στον κόσμο σου.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
Πίστεψέ με.
Δεν ήθελες να συμβούν;
Χθες βράδυ...
Δεν ήθελες να συμβεί;
Δεν είναι σωστό.
Κακώς είμαι εδώ.
Ώστε δεν είναι σωστό;
Με ακολουθείτε;
Τι θέλετε;
Την κάρτα-κλειδί.
Είστε τρελή!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Την κάρτα!
Σας ξέρω, το κατάλαβα αμέσως, από την πρώτη μέρα στο νοσοκομείο.
Από πού σας ξέρω;
Μαμά, σταμάτα!
Τι είπες;
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Ήρθες από την κόλαση.
Σε έστειλε ο διάβολος.
Δεν είσαι αληθινή.
Σε ξεφορτώθηκα.
Πάρε. Πήγαινε μέσα.
Θα φέρω εγώ τα υπόλοιπα.
Ωραία.
Γυρίσαμε.
Να σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα;
Ή θες να φας κάτι;
Μίχαελ;
Πεινάς;
Όλα εντάξει, μαμά;
Έχεις αίματα.
Μαμά, τι έγινε;
Μαμά, πες κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ο Ούλριχ σ' το έκανε;
Παλιοθήλυκο!
Δεν σου αξίζει το όνομα που έχεις!
Έπρεπε να σε είχα ρίξει κι εσένα.
ΝΤΟΠΛΕΡ
Τι είναι εδώ;
Αυτό θα γίνεις.
Ο Αδάμ και η Εύα.
Και έτσι τα πάντα ξεκινούν από την αρχή.
Είπες ψέματα.
Δεν σώζονται και οι δύο κόσμοι αλλά μόνο ο ένας.
Ή είναι ψέμα κι αυτό;
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Τώρα!
Στον κόσμο μου!
Ασφαλώς, το θέλεις.
Μα δεν υπάρχει γυρισμός για εσένα.
Τι εννοείς;
Ο άνθρωπος ζει τρεις ζωές.
Η πρώτη τελειώνει...
με την απώλεια της αφέλειας.
Η δεύτερη...
με την απώλεια της αθωότητας.
Και η τρίτη...
με την απώλεια της ζωής της ίδιας.
Η δική σου τελειώνει εδώ και τώρα.
Τι;
Ολοκλήρωσες αυτό για το οποίο ήρθες στον κόσμο τούτον.
Δεν ολοκληρώσαμε τίποτα.
Είπε να σταματήσουμε την αποκάλυψη.
-Μα τα βαρέλια... -Θα τα καταλάβεις όλα.
Όταν έρθει η ώρα να καταλάβεις.
Ποια είσαι εσύ;
Λυπάμαι.
Όχι! Γιόνας!
Γιόνας, μη με αφήνεις.
Σε παρακαλώ, εγώ δεν...
Σε παρακαλώ, Γιόνας!
Θα το διορθώσω.
Όχι...
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης