¿Por qué morimos?
¿Qué es la muerte?
1 DE AGOSTO DE 1971 2 DE SEPTIEMBRE DE 2019
MAMÁ Y HERMANA CUEVA
¿Podríamos evitarla si supiéramos cuándo llegará?
¿El momento de nuestra partida está predeterminado?
¿O morir es parte de una maquinaria eterna?
Todos tenemos una verdad en común.
Nacemos
y morimos.
No importa qué camino tomemos en el medio.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VIDA Y MUERTE
Tu camino siempre te conducirá hasta aquí.
A Elisabeth.
A mí.
El tiempo juega de un modo cruel.
¿Ya tomaste tu decisión?
Solo un día más...
y podremos desatar este nudo de una vez y para siempre.
Pero debes,
igual que todos,
hacer tu parte.
¿Llegarás hasta el final?
Eva nunca logrará su objetivo.
Su mundo no merece la salvación
más que el nuestro.
A UN DÍA DEL APOCALIPSIS
Tenemos que irnos.
A la planta nuclear.
Tenemos poco tiempo.
¿Jonas?
No importa.
Por Dios, ¿dónde estabas?
Ayer te buscamos todo el día.
Kilian dijo que estuviste con él y luego despareciste.
¿Y quién eres tú?
Todo estará bien.
¿Qué te pasa?
Me tengo que ir.
Espera en la entrada.
Te sacaré de aquí, esta noche a las diez.
Y si alguien te pregunta qué haces, diles que no podías dormir.
Mi mamá cambia el turno a las 5 p. m.
Ella tiene una tarjeta.
Siempre toma la misma ruta.
Regresaremos con Mikkel.
Te lo prometo.
Perdón.
Por todo.
Un año después de los terribles eventos en Chernóbil,
cinco empleados de alto rango fueron sentenciados a prisión perpetua.
En Alemania, las plantas nucleares refuerzan las inspecciones de seguridad.
Hola, Charlotte. ¿Ya regresaste?
...que las plantas nucleares Alemanas son seguras.
Estados Unidos.
El ministro de relaciones exteriores de Alemania
se dirigió a la Asamblea General de la ONU en Nueva York
y llamó a las potencias mundiales a tomar medidas hacia el desarme.
Bremerhaven.
El buque de investigación Polarstern partió hacia la Antártida...
¿Mal día?
...para explorar el agujero en la capa de ozono.
¿Alguna vez te preguntaste si era posible regresar en el tiempo?
Sí.
Sí, lo hice.
¿Y?
¿Crees que es posible?
¿Que puedas volver y cambiar las cosas?
Has crecido mucho.
Lo suficiente.
Por mucho tiempo he deseado volver el tiempo atrás.
Pero mi lugar no está en el pasado
ni en el futuro.
Sino aquí,
contigo.
¿Estos son mis padres?
Dijiste que no había fotos.
Esa no eres tú.
Esos no son tus padres.
Esos son mi hijo y su esposa.
Y mi nieta.
Murieron en un accidente de tránsito.
La noche en que sucedió, me desperté de repente.
Hubo un ruido, abajo, en la tienda.
Había dos mujeres.
Tenían un aspecto peculiar.
Y cargaban un paquete.
Ese paquete eras tú.
Me dijeron
que esa misma noche todo me sería arrebatado.
Pero que también todo me sería entregado.
Y entonces, recibí el llamado.
En el puente,
un camión había chocado al auto de mi hijo y lo había lanzado al río.
Solo encontraron los cuerpos de mi hijo y su esposa.
A mi nieta...
nunca la encontraron.
Esto es lo único...
que tenías contigo.
PARA CHARLOTTE
No lo entiendo.
¿Quiénes eran mis padres?
Charlotte...
¿Quién soy yo?
No lo sé.
¿Charlotte?
Un empleado me dejó entrar.
Tengo unas preguntas sobre el niño del búnker.
Espero que no te moleste.
¿Estás bien?
Es por la reunión para desmantelar la planta.
Todos están nerviosos. Debe estar terminado en un año.
Nunca hubiera imaginado que terminaría así.
Pero es así.
Todo tiene su tiempo.
¿Cuándo llegaste a Winden, exactamente?
En el otoño de 1986.
¿Por qué?
¿Y cuándo empezaste a trabajar aquí?
Más o menos al mismo tiempo.
¿Te dieron las planillas?
Me preguntaba si guardan archivos de estas planillas.
De hace un tiempo.
¿De qué mes hablamos?
De un mes no.
De 1986.
POLICÍA
Hola, Claudia.
¡Ustedes, ayuden allá!
Vamos.
Debemos seguir.
No iré contigo.
Están muertas, papá.
Todavía no...
las encontramos.
Si están vivas, ¿por qué no han regresado?
¿Por qué no nos están buscando?
Están muertas.
Todos están muertos.
Ya no quiero seguir.
POLICÍA
¿Eres de otro mundo?
¿Qué quieres aquí?
Estoy aquí para guiarte hacia la luz.
Existen dos bandos
que pelean por la supremacía de los viajes en el tiempo.
Luz y oscuridad.
Quiero que te unas a nosotros.
El bando de Eva.
¿Eva?
Creíste que podías confiar en él, pero no debes.
¿En quién?
En Jonas.
Él pertenece a la oscuridad.
¿Jonas?
Está muerto.
No.
No lo está.
Quiere destruir ambos mundos y destruir el nudo.
Él todavía no sabe que eso es lo que deseará al final.
Pero todos los impulsos en su viaje lo conducirán a eso.
Eva quiere salvar ambos mundos.
No lo entiendo.
Jonas dijo que podíamos cambiarlo.
Cambiamos un componente y cambiará el mundo entero.
Eso es lo que tú le dijiste.
Tu yo anciana.
Retroalimentación positiva.
Jonas abrió el pasaje en el 2020.
El Jonas adulto lo había cerrado antes, en el 2019
Pero se abrió por primera vez en el verano de 1986.
Las tres veces, quedó un residuo de cesio.
Un componente de la materia oscura.
Residuos radioactivos
En cada ciclo, en esos tres momentos,
el cesio volvió al túnel antes de desintegrarse.
Y se expande exponencialmente ad infinitum.
Y así es como se creó el pasaje.
Y debe seguir existiendo eternamente.
Todo tiene que suceder otra vez.
Jonas debe traer la materia al pasaje,
y la apertura de los barriles debe provocar el apocalipsis.
Todo en ese bucle se repite a sí mismo.
La vida.
Y la muerte.
¡ADVERTENCIA! ZONA DE SEGURIDAD NO PASAR
¿Qué hay exactamente en esos barriles?
No lo sé.
Pero algo sucedió aquí en el verano de 1986.
Un accidente.
Y los residuos,
la sustancia en los barriles...
es lo que hace posible viajar en el tiempo.
Hoy traerán el camión con los barriles.
Esperaremos hasta la noche.
Carajo.
Es solo un rasguño.
¿Qué pasa?
Ese rasguño.
Ella lo tenía.
La Martha que me trajo aquí.
Todo se repite.
Ella quería cambiarlo.
Pero si te conviertes en ella, todo quedará igual.
¿Por qué mintió Eva?
Dijo que había una forma de salvarlo.
A mi mundo.
No sé nada de tu mundo,
pero este es el mío.
Si puedo evitar que abran los barriles, si puedo detenerlo...
¿Y si eso es lo que ella quiere?
¿Que todo suceda otra vez?
Quizá no quiere que lo detengamos.
Quizá somos nosotros...
quienes lo provocamos.
- ¿Por qué querría eso? - ¡Porque todos ellos mienten!
Todo este tiempo
hice lo que otros me dijeron que hiciera.
Y todo empeoró.
Debo regresar con Eva.
Quiero saber la verdad, de una vez.
Jonas.
Jonas, ¡espera!
¿Esperas una invitación especial?
¿Vienes o no?
Disculpa.
Si camino, ¿cuánto me tomará llegar a Winden?
Si fuera tú, lo pensaría mejor.
Winden es un agujero negro.
Una vez que entras, nunca más sales.
¿Estás bien?
Es complicado.
Casi todo es complicado.
¿Qué haces aquí?
Es complicado.
Mi mamá murió.
Mi padre vive aquí.
Hace unos días ni siquiera sabía quién era mi padre.
Ella me lo dijo...
poco antes de morir.
¿Crees que es posible regresar a alguien a la vida?
¿Y cómo funcionaría?
Debes traerlos antes de que mueran.
Soy Peter.
Charlotte.
¿Peter?
¿Ya regresaste de la escuela?
No fui.
¿Y por qué no fuiste?
¿Qué haces aquí?
Vi a Aleksander.
El día que Mads desapareció, Helge estaba en la planta.
Su turno terminó a las 6 p. m. Mads desapareció como a las 6:21 p. m.
No hablas en serio, ¿verdad?
No sé por qué Helge dijo eso.
Pero no tuvo nada que ver con Mads
ni con el niño que hallaron.
Estuvo aquí toda la noche.
Puede que esté envuelto en dos asesinatos.
- ¡Eli no es sorda! - Erik sigue sin aparecer.
Esta moneda, ¿qué significa?
Ulrich tiene razón.
Todo está conectado de algún modo.
¿Ulrich?
Debo volver a la oficina.
Oye, espera.
No tengas miedo.
¿Vives sola aquí?
Te pregunté si vives sola.
Hace mucho que no como algo caliente.
Es hora.
Debes dejarla ir, Franziska.
No podemos permitir que Adán desate el nudo.
Tienes que guiarlos.
A Jonas,
Noah
y Elisabeth.
No lo entiendo.
- ¿Guiarlos hacia dónde? - Hacia el mismo camino.
Una y otra vez.
Debemos preservar el nudo.
Debemos hacer todo lo posible. Tú en tu mundo, y yo en el mío.
A Jonas tendrás que guiarlo.
Y luego, desafiarlo.
¿Cómo sabré qué debo hacer?
Todo está allí.
Nos veremos otra vez.
En tu mundo.
Pronto.
¡Espera!
¿Jonas?
¿Y si fuera verdad?
Que solo puede existir un mundo.
El tuyo o el mío.
Ya tomaste una decisión.
Quieres regresar.
A tu mundo.
Nunca quise nada de esto.
Tienes que creerme.
¿No quisiste nada de esto?
Lo de anoche...
¿tampoco lo quisiste?
Esto está mal.
No pertenezco aquí.
Entonces, ¿esto está mal?
¿Me está siguiendo?
¿Qué quiere?
La tarjeta de entrada.
Está loca.
No quiero lastimarte.
¡La tarjeta!
La conozco. Lo supe enseguida, ese día en el hospital.
¿De dónde la conozco?
¡Mamá, detente!
¿Qué fue lo que dijo?
Yo no soy tu madre.
Vienes del infierno.
El diablo te envió.
No eres real.
Yo me deshice de ti.
Me deshice de ti.
Toma. Ve adentro.
Yo llevaré el resto.
Bien...
Regresamos.
¿Hago chocolate caliente?
¿O tienes hambre?
¿Michael?
¿Tienes hambre?
Mamá, ¿estás bien?
¡Estás sangrando!
Mamá, ¿qué pasó?
Mamá, háblame.
¿Qué es eso?
¿Fue Ulrich?
Eres una zorra.
¡No te mereces el nombre que recibiste!
Debí haberme deshecho de ti también.
¿Qué es esto?
Es en lo que te convertirás.
Adán y Eva.
Y así, todo comienza otra vez.
Mentiste.
No podremos salvar ambos mundos, se salvará solo uno.
¿O eso también es mentira?
¡Quiero volver!
¡Ahora!
¡A mi mundo!
Sé que lo quieres.
Pero ya no hay regreso para ti.
¿Qué quieres decir?
Una persona vive tres vidas.
La primera termina...
con la pérdida de la ingenuidad.
La segunda...
con la pérdida de la inocencia.
Y la tercera...
cuando perdemos la vida misma.
La tuya termina aquí y ahora.
¿Qué?
Ya has cumplido la misión para la que fuiste enviado a este mundo.
No hemos cumplido nada.
Ella dijo que debíamos detener el apocalipsis.
- Los barriles en la planta nuclear... - Ya lo entenderás.
Cuando llegue el momento.
¿Quién eres?
Lo siento.
No. ¡Jonas!
Jonas, quédate conmigo.
Por favor, no puedo...
Por favor, Jonas.
Arreglaré esto.
No.
Subtítulos: Daniela Gussoni