¿Por qué morimos?
¿Qué es la muerte?
A MI MADRE Y MI HERMANA
¿Podríamos escapar de ella si supiéramos cuándo nos abordará?
¿Está predeterminado el momento en que morimos?
¿Es nuestra muerte una pieza de un engranaje infinito?
Todos tenemos una verdad en común.
Nacemos y morimos.
Sea cual sea nuestro camino intermedio.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VIDA Y MUERTE
Tu camino siempre te traerá aquí.
Hasta Elisabeth.
Hasta mí.
El tiempo nos juega una mala pasada.
¿Te has decidido ya?
Solo falta un día
para poder desenmarañar este entramado.
Pero, como todos,
tú también debes
cumplir con tu parte.
Entonces, ¿lo destruirás?
Eva jamás logrará su objetivo.
Te aseguro que su mundo no merece más
la salvación que el nuestro.
1 DÍA PARA EL APOCALIPSIS
Debemos irnos.
A la central nuclear.
No hay tiempo.
Jonas...
Nada.
¡Dios mío! ¿Dónde estabas?
Ayer nos pasamos todo el día buscándote.
Kilian nos dijo que fuiste a verle y, después, ni rastro de ti.
¿Y tú quién diablos eres?
Todo irá bien.
Pero ¿qué te pasa?
Tengo que irme.
Espera en la entrada.
Te sacaré de aquí esta noche a las 22:00.
Y si alguien te pregunta qué haces allí, di que no podías dormir.
Mi madre sale a las 17:00.
Tiene una copia de la llave.
Siempre va por el mismo camino.
Recuperaremos a Mikkel.
Te lo prometo.
Lo siento mucho.
Por todo.
Un año después del terrible suceso de Chernóbil,
cinco altos cargos responsables del reactor
han sido condenados a varios años de prisión.
Mientras tanto, se aprecia un incremento de las inspecciones de seguridad
en las centrales nucleares alemanas.
¡Ah, Charlotte! ¿Ya has vuelto?
...las centrales alemanas son seguras.
Estados Unidos.
En una conferencia de la ONU, Hans-Dietrich Genscher,
el ministro federal de Asuntos Exteriores alemán,
ha instado a las grandes potencias a dar un paso más hacia el desarme.
Bremerhaven.
El Polarsten ha zarpado hacia la Antártida...
¿Has tenido un mal día?
...con el objetivo de explorar el agujero de la capa de ozono.
¿Nunca te has preguntado si es posible volver atrás en el tiempo?
Sí.
Sí, claro que sí.
¿Y?
¿Crees que es posible?
¿Que se puede volver atrás y cambiar las cosas?
Qué mayor te has hecho ya.
Lo suficiente.
Durante mucho tiempo, deseé dar marcha atrás en el tiempo.
Pero mi sitio no está en el pasado.
Ni en el futuro.
Sino aquí.
Contigo.
¿Son mis padres?
Dijiste que no había fotos.
Esa no eres tú.
Ni son tus padres los de la foto.
Son mi hijo y su mujer.
Y la niña, mi nieta.
Murieron en un accidente de coche.
La noche en que ocurrió, me desperté de golpe.
Se oyó un ruido en la tienda.
Habían entrado dos mujeres.
Tenían un aspecto extraño.
Llevaban un bulto en brazos.
Ese bulto eras tú.
Me dijeron
que aquella noche me sería arrebatado todo.
Y, a su vez, todo me sería concedido.
Entonces, recibí una llamada.
Un camión había sacado de la carretera
el coche de mi hijo en el puente y había caído al río.
Solo encontraron los cuerpos de mi hijo y de su mujer.
El de mi nieta...
nunca apareció.
Mira, esto es lo único
que llevabas contigo.
PARA CHARLOTTE
No lo entiendo.
¿Quiénes son mis padres?
Charlotte...
¿Quién soy?
Yo tampoco lo sé.
No lo sé.
- ¿Charlotte? - Un empleado me ha hecho pasar.
Tengo unas preguntas sobre el chico del búnker.
Espero que no te importe.
¿Estás bien?
Sí, todos estamos nerviosos con el desmantelamiento.
En un año habrá terminado todo.
Nunca pensé que terminaría así.
Pero funciona así.
Todo lleva su tiempo.
¿Cuándo viniste a Winden exactamente?
En otoño del 86.
¿Por qué?
¿Y cuándo empezaste a trabajar en la central?
Al poco de llegar.
¿Has recibido los turnos?
Por cierto, ¿tenéis archivados los turnos de todos los empleados?
¿De los de hace tiempo?
Dime qué mes te interesa.
No hablo de un mes.
Quiero todos los de 1986.
POLICÍA
Hola, Claudia.
¡Que vengan más hombres!
Venga.
Tenemos que ir.
No pienso ir contigo.
Están muertas, papá.
Todavía no las hemos encontrado.
Si están vivas, ¿por qué no han vuelto?
¿Por qué no nos están buscando?
Están muertas.
¡Aquí todo el mundo ha muerto!
No quiero seguir con esto.
POLICÍA
¿Vienes de otro mundo?
¿Y qué haces aquí?
He venido a guiarte hacia la luz.
Ahí fuera hay dos bandos
luchando por tener el control de los viajes en el tiempo.
La luz y la oscuridad.
Quiero que te unas al nuestro.
Al bando de Eva.
¿Eva?
Tú has confiado en él. No puedes seguir haciéndolo.
¿De quién hablas?
De Jonas.
Forma parte de la oscuridad.
¿Jonas?
Está muerto.
No.
No lo está.
Quiere aniquilar los dos mundos para destruir el entramado.
Él todavía no sabe lo que acabará deseando al final.
Pero, en su viaje, todos sus impulsos le llevarán hasta allí.
Eva quiere salvar ambos mundos.
No lo entiendo.
Jonas dijo que podíamos cambiarlo.
Que, alterando un componente, cambiaríamos el mundo entero.
Eso fue lo que le dijiste tú.
Tu yo anciana.
Es un bucle de realimentación positiva.
Jonas abrió el pasadizo en 2020.
El Jonas adulto lo había cerrado antes, en 2019,
después de que, en el verano del 86, se abriera por primera vez.
En las tres ocasiones,
eso provocó que quedaran residuos de cesio.
Un componente de la materia oscura.
Cuya radiactividad...
En cada ciclo, en cada uno de los tres momentos,
volvió a liberarse cesio antes de que el anterior se descompusiera.
Y se expandió exponencialmente hasta el infinito.
Así fue como se creó el pasadizo.
Que debe mantenerse eternamente.
Todo debe volver a suceder.
Jonas debe llevar la materia al pasadizo.
En la central, alguien debe abrir un bidón que desencadene el apocalipsis.
En este bucle, todo se repite.
La vida
y la muerte.
¡PRECAUCIÓN! ZONA DE SEGURIDAD PROHIBIDO EL PASO
¿Qué hay en esos bidones?
No lo sé.
Pero en el verano del 86 aquí pasó algo.
Un accidente.
Y los restos que quedaron,
la sustancia de los bidones...
hace posible viajar en el tiempo.
Hoy traerán el camión con los bidones.
Esperaremos a que sea de noche.
Mierda.
No es nada, solo un arañazo.
¿Qué te pasa?
Ese arañazo.
Ella lo tenía.
La Martha que me trajo aquí.
Todo se repite.
Ella quería cambiarlo.
Pero si te conviertes en ella, todo seguirá igual.
¿Por qué mintió Eva?
Dijo que había una forma de salvarlo.
A mi mundo.
Mira, yo no sé nada de tu mundo, pero este es mi mundo.
Si puedo impedir que se abran los bidones, si hay una forma de...
¿Y si es justo lo que quiere ella?
¿Que todo vuelva a pasar igual?
¿Y si no quiere que lo evitemos?
¿Y si nos está utilizando
para desencadenarlo?
- ¿Y por qué querría eso? - ¡Porque todos mienten!
Hasta ahora he hecho siempre lo que me han pedido los demás.
Sin embargo, lo he empeorado todo.
Debo volver a hablar con Eva.
Necesito conocer la verdad.
Jonas.
¡Jonas, espera!
¿Esperas una invitación personal?
¿Subes o no?
Perdona.
¿Cuánto se tarda en llegar a Winden a pie?
Yo en tu lugar me lo pensaría.
Winden es un agujero negro.
Una vez dentro, ya no puedes salir.
¿Va todo bien?
Es complicado.
Como casi todo, ¿no crees?
¿Qué haces aquí?
Es complicado.
Mi madre ha muerto.
Mi padre vive aquí.
Hasta hace unos días, ni siquiera sabía quién era mi padre.
Me lo dijo ella.
Justo antes de morir.
¿Crees que es posible traer a alguien de la muerte?
¿Cómo se haría eso?
Alcanzándole antes de que muera.
Soy Peter.
Charlotte.
¿Peter?
¿Ya has vuelto del colegio?
Hoy no he ido.
¿Cómo que no has ido?
¿Qué haces aquí?
He ido a ver a Aleksander.
El día que desapareció Mads, Helge trabajó en la central.
Terminó a las 18:00 y Mads desapareció sobre las 18:21.
No lo dirás en serio, ¿verdad?
No sé por qué Helge dijo eso,
pero no tuvo nada que ver con Mads
ni con el chico que encontrasteis.
Estuvo aquí toda la noche.
Tu padre podría estar implicado en los dos asesinatos.
- ¡No está sorda! - Erik sigue sin aparecer.
¿Qué significa esa moneda?
Ulrich tiene razón.
De algún modo, todo está relacionado.
¿Ulrich?
Tengo que volver al trabajo.
Eh, espera.
No tengas miedo.
¿Vives aquí sola?
¿Vives sola o no?
Llevaba siglos sin comer nada caliente.
Es la hora.
Debes dejarla marchar, Franziska.
Adam no debe deshacer este entramado.
Tienes que guiarlos.
A Jonas.
Noah.
Elisabeth.
No lo entiendo.
- ¿Guiarlos adónde? - Por el mismo camino.
Una y otra vez.
Debemos preservar el entramado.
Haz todo lo que puedas por conservarlo en tu mundo,
y yo lo haré en el mío.
A Jonas primero tienes que guiarlo.
Para desafiarlo más adelante.
- ¿Cómo sabré lo que debo hacer? - Está todo ahí.
Volveremos a vernos.
En tu mundo.
Pronto.
¡Espera!
Jonas...
¿Y si fuese verdad?
¿Y si solo puede haber un mundo?
El tuyo o el mío.
Ya lo tienes decidido.
Quieres volver.
A tu mundo.
Yo no quería nada de esto.
Tienes que creerme.
¿No querías nada de esto?
¿Y lo de anoche?
¿Tampoco lo querías?
Todo esto es falso.
Este no es mi sitio.
¿Esto es falso?
¿Me está siguiendo?
¿Qué quiere?
La copia de la llave.
Está usted loca.
No quiero hacerte daño.
¡Sé que tienes una!
La conozco. Lo supe desde que la vi en el psiquiátrico.
¿De qué la conozco?
¡Mamá, suelta!
¿Qué acaba de decir?
Yo no soy tu madre.
Vienes del infierno.
Te envía el diablo.
No eres real.
¡Me deshice de ti!
Toma. Ve entrando en casa.
Ya llevo yo lo demás.
Bueno...
De vuelta en casita.
¿Te apetece un chocolate caliente?
¿O tienes hambre?
¿Michael?
¿Tienes hambre?
¿Mamá? ¿Va todo bien?
¡Estás sangrando!
Mamá, ¿qué ha pasado?
Mamá, di algo.
¿Qué es eso?
¿Te lo ha hecho Ulrich?
¡Eres una cualquiera!
¡No eres digna del nombre que se te dio!
Debí deshacerme de ti también.
¿Qué es este sitio?
Te convertirás en eso de ahí.
Adán y Eva.
De esta manera, todo vuelve a empezar.
Me mentiste.
No podemos salvar los dos mundos, solo podemos salvar uno.
¿O eso también es mentira?
¡Quiero regresar!
¡Ya!
¡A mi mundo!
Por supuesto que quieres.
Pero para ti ya no hay marcha atrás.
¿Qué significa eso?
Una persona vive tres vidas.
La primera termina...
al perder la ingenuidad.
La segunda...
al perder la inocencia.
Y la tercera...
al perder la propia vida.
La tuya acaba aquí y ahora.
¿Qué?
Has cumplido la función para la que se te envió a este mundo.
No hemos cumplido nada.
Ella dijo que teníamos que evitar el apocalipsis.
- Los bidones de la central... - Lo entenderás todo
en el momento adecuado.
¿Quién eres tú?
Lo siento.
No. ¡Jonas!
Jonas, quédate conmigo.
Por favor, no puedo...
Por favor, Jonas.
Arreglaré esto.
No, no.
Subtítulos: Carolina García