Miksi me kuolemme?
Mitä on kuolema?
ÄITI JA SISKO LUOLA
Voisimmeko välttää sen, jos osaisimme odottaa sitä?
Onko lähtömme aika määrätty ennalta?
Onko kuolemamme vain osa loputonta rattaistoa?
Yksi totuus on kaikille yhteinen.
Me synnymme ja me kuolemme.
On samantekevää, millainen on tiemme niiden välissä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ELÄMÄ JA KUOLEMA
Tiesi johtaa sinut aina tänne.
Elisabethin luokse.
Minun luokseni.
Aika pelaa julmaa peliä.
Oletko tehnyt päätöksesi?
Enää yksi päivä,
niin voimme avata tämän solmun lopullisesti.
Kaikkien muiden tavoin sinun täytyy kuitenkin -
tehdä oma osuutesi.
Mitä haluat minun tekevän?
Eva ei koskaan saavuta tavoitettaan.
Hänen maailmansa ei ansaitse tulla pelastetuksi sen enempää -
kuin meidänkään.
YKSI PÄIVÄ MAAILMANLOPPUUN
Meidän pitää lähteä ydinvoimalalle.
Ei ole paljon aikaa.
Jonas?
Ei mitään.
Missä olet ollut?
Etsimme sinua eilen koko päivän.
Olit kuulemma Kilianin luona ja sen jälkeen vain katosit.
Entä kuka sinä olet?
Kaikki on hyvin.
Mikä hätänä?
Minun pitää mennä.
Odota sisäänkäynnillä.
Haen sinut tänä iltana kymmeneltä.
Jos joku kysyy, mitä teet, sano ettet saa nukuttua.
Äidilläni on vuoronvaihto viideltä. Hänellä on avainkortti.
Hän kulkee aina samaa reittiä.
Viemme Mikkelin kotiin.
Lupaan sen.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Vuosi Tšernobylin dramaattisten tapahtumien jälkeen -
viisi reaktorin johtavaa työntekijää sai pitkät vankilatuomiot.
Samaan aikaan Saksan ydinvoimaloissa on lisätty turvallisuustarkastuksia.
Charlotte, tulitko jo nyt takaisin?
...saksalaiset ydinvoimalat ovat turvallisia.
Länsi-Saksan ulkoministeri Hans-Dietrich Genscher -
puhui YK:n yleiskokouksessa New Yorkissa.
Hän vetosi suurvaltoihin aseistariisunnan jatkamiseksi.
Bremerhavenissa tutkimusalus Polarstern lähtee tutkimaan Antarktista...
Huono päivä?
Tutkimusmatkan tavoite on tutkia otsoniaukkoja.
Oletko koskaan miettinyt, voiko aikaa kääntää taaksepäin?
Olen.
Kyllä olen.
No? Uskotko, että se on mahdollista?
Voiko palata muuttamaan asioita?
Olet kasvanut isoksi.
Tarpeeksi isoksi.
Olen jo pitkään halunnut kääntää ajan taaksepäin.
Paikkani ei kuitenkaan ole eilisessä eikä huomisessa -
vaan täällä, sinun kanssasi.
Ovatko he vanhempani?
Sanoit, ettei heistä ollut kuvia.
Et se ole sinä.
Eivät he ole vanhempasi.
Tuossa on poikani ja hänen vaimonsa.
Ja pojantyttäreni.
He kuolivat auto-onnettomuudessa.
Kun se tapahtui, heräsin keskellä yötä.
Kuulin meteliä alakerran kaupasta.
Siellä oli kaksi naista.
He näyttivät oudoilta.
Heillä oli sylissään käärö.
Se käärö olit sinä.
He sanoivat,
että sinä yönä minulta vietäisiin kaikki -
ja samalla saisin kaiken.
Sitten puhelin soi.
Sillalla pakettiauto oli työntänyt poikani auton jokeen.
Vain poikani ja hänen vaimonsa ruumiit löydettiin.
Pojantytärtäni -
ei koskaan löydetty.
Tämä oli ainoa asia,
mikä sinulla oli mukanasi.
CHARLOTTELLE
En ymmärrä. Ketkä ovat vanhempani?
Charlotte...
Kuka minä olen?
En tiedä.
Minä en tiedä.
Charlotte? -Kollegasi päästi sisään.
Minulla on kysyttävää bunkkerin kuolleesta pojasta, jos sopii.
Voitko hyvin?
Suunnittelukokous laitoksen purkamiseksi.
Kaikki ovat hermona. Vuoden päästä tätä ei enää ole.
En koskaan ajatellut, että tämä päättyisi näin.
Vaan näin se nyt on.
Aika aikaa kutakin.
Milloin tarkalleen tulit Windeniin?
Syksyllä 1986.
Kuinka niin?
Milloin tulit tänne töihin?
Samoihin aikoihin.
Saitko työvuorolistat?
Mietin, onko teillä arkistoja työvuoroista.
Pitkältä ajalta.
Mistä kuusta puhutaan?
Ei kuukaudesta.
Vuodesta 1986.
POLIISI
Hei, Claudia.
Lisää miehiä!
Mennään.
Pitää mennä.
En tule mukaan.
He ovat kuolleet, isä.
Emme ole -
löytäneet heitä.
Jos he ovat hengissä, mikseivät he ole palanneet?
Mikseivät he etsi meitä?
He ovat kuolleet. Kaikki ovat kuolleet.
En halua tehdä tätä enää.
Tuletko toisesta maailmasta?
Mitä haluat täältä?
Tulin johtamaan sinut valoon.
Kaksi ryhmää taistelee aikamatkustamisen herruudesta.
Valo ja varjo.
Haluan sinut meidän puolellemme.
Evan puolelle.
Evan?
Luulit voivasi luottaa poikaan, mutta et voi.
Keneen? -Jonakseen.
Hän kuuluu varjoon.
Jonas?
Hän on kuollut.
Ei ole.
Ei hän ole.
Hän haluaa hävittää molemmat maailmat ja siten tuhota solmun.
Hän ei vielä tiedä haluavansa lopulta juuri sitä,
mutta kaikki hänen matkansa varrella vie sitä kohti.
Eva haluaa pelastaa maailmat.
En ymmärrä.
Jonas sanoi, että voimme muuttaa sen.
Muuttamalla yhtä osatekijää muuttuu koko maailma.
Sinä sanoit hänelle niin.
Vanhempi sinä.
Positiivinen noidankehä.
Jonas avasi väylän vuonna 2020.
Vanhempi Jonas sulki sen sitä ennen 2019.
Ensimmäisen kerran se avattiin kesällä 1986.
Kaikista kolmesta kerrasta jäi jäämiä cesiumista.
Pimeän aineen ainesosasta.
Puoliintumisaika.
Joka kierroksella, kaikkina kolmena kertana,
tunneliin tulee lisää cesiumia, ennen kuin se on ehtinyt hajota.
Se laajenee loputtomiin.
Niin väylä siis syntyi.
Niin se ei myöskään koskaan katoa.
Kaikki tapahtuu aina uudelleen.
Jonas tuo väylään aina lisää ainetta,
ja ydinvoimalan tynnyrien avaaminen käynnistää aina maailmanlopun.
Kaikki tässä kehässä toistuu.
Elämä -
ja kuolema.
VAROITUS! TURVAVYÖHYKE PÄÄSY KIELLETTY
Mitä tynnyreissä on?
En tiedä,
mutta kesällä 1986 täällä tapahtui jotain.
Onnettomuus.
Se mikä jäi jäljelle,
tynnyreissä oleva aine,
tekee ajassa matkustamisen mahdolliseksi.
Tynnyrit tuodaan tänne tänään.
Odotetaan yötä.
Hitto.
Ei hätää. Pelkkä naarmu.
Mikä hätänä?
Tuo naarmu.
Hänellä oli se.
Marthalla, joka toi minut tänne.
Kaikki toistuu.
Hän halusi muuttaa sen.
Mutta jos sinusta tulee hän, kaikki pysyy ennallaan.
Miksi Eva valehteli?
Hän sanoi, että on yksi tapa pelastaa -
minun maailmani.
En tiedä sinun maailmastasi, mutta tämä maailma on minun.
Jos voin estää tynnyreiden avaamisen, jos voin estää...
Entä jos hän haluaa juuri sitä?
Että tapahtuu taas juuri niin?
Ehkä hän ei halua meidän estävän sitä.
Ehkä juuri me käynnistämmekin sen taas uudelleen.
Miksi hän sitä haluaisi? -Koska kaikki valehtelevat!
Olen koko ajan tehnyt niin kuin muut ovat käskeneet.
Se on vain pahentanut asioita.
Palaan Evan luokse.
Haluan kuulla totuuden.
Jonas.
Jonas, odota!
Pitääkö sinut kutsua erikseen?
Tuletko kyytiin?
Anteeksi.
Kuinka kauan tästä kävelee Windeniin?
Sinuna harkitsisin vielä.
Winden on kuin musta aukko. Jos joudut sinne, et pääse pois.
Onko kaikki hyvin?
Se on monimutkaista.
Melkein kaikki on monimutkaista.
Miksi tulit tänne?
Se on monimutkaista.
Äitini kuoli.
Isäni asuu täällä.
Pari päivää sitten en edes tiennyt, kuka isäni on.
Äiti kertoi.
Vähän ennen kuin kuoli.
Uskotko, että ihmisen voi tuoda takaisin kuolleista?
Miten se toimisi?
Hänet pitää hakea ennen kuin hän kuolee.
Olen Peter.
Charlotte.
Peter?
Palasitko jo nyt koulusta?
En mennytkään.
Miten niin et mennytkään?
Mitä sinä täällä teet?
Kävin Aleksanderin luona.
Helge oli töissä Madsin katoamispäivänä.
Hänen vuoronsa päättyi kello 18, ja Mads katosi noin 18,21.
Ethän ole tosissasi?
En tiedä, miksi Helge sanoi niin,
mutta hän ei liity mitenkään Madsiin eikä löytämääsi poikaan.
Hän oli kanssamme koko illan.
Isäsi voi olla sekaantunut kahteen murhaan.
Hän ei ole kuuro! -Erik on yhä kadoksissa.
Mitä tämä kolikko tarkoittaa?
Ulrich on oikeassa.
Kaikki liittyy yhteen.
Ulrich?
Palaan töihin.
Hei, odota.
Älä pelkää.
Asutko täällä yksin?
Kysyin, asutko yksin.
Ties milloin viimeksi sain lämmintä ruokaa.
On aika.
Sinun on annettava hänen mennä, Franziska.
Adam ei saa milloinkaan avata tätä solmua.
Sinun pitää saattaa heidät.
Jonas. Nooa. Elisabeth.
En ymmärrä.
Saattaa minne? -Aina samalle polulle.
Uudelleen ja uudelleen.
Meidän on suojeltava solmua.
Sinun on tehtävä kaikkesi maailmassasi ja minun omassani.
Sinun pitää johdattaa Jonasta -
ja sitten asettua häntä vastaan.
Mistä tiedän, mitä teen? -Kaikki on siellä.
Tapaamme taas sinun maailmassasi.
Pian.
Odota!
Jonas?
Entä jos se on totuus?
Jos maailmoja voi olla vain yksi.
Sinun tai minun.
Päätit kauan sitten.
Haluat takaisin.
Omaan maailmaasi.
En halunnut mitään tästä.
Sinun täytyy uskoa.
Etkö halunnut mitään tästä?
Viime yö...
Etkö halunnutkaan sitä?
Tämä on virhe.
Minä olen virhe täällä.
Onko tämä siis virhe?
Seuraatteko minua?
Mitä haluatte?
Avainkortti.
Olette sekaisin.
En halua satuttaa.
Avainkortti!
Tunnen teidät. Tiesin heti, kun näin teidät sairaalassa.
Mistä tunnen teidät?
Äiti, lopeta!
Mitä te sanoitte?
Minä en ole sinun äitisi.
Sinä tulet helvetistä.
Piru sinut lähetti. Et ole totta.
Pääsin sinusta eroon.
Tässä. Mene sisään.
Minä tuon loput.
Aivan.
Täällä taas.
Tekisinkö meille kaakaota?
Vai onko sinun nälkä?
Michael?
Onko nälkä?
Äiti, onko kaikki hyvin?
Vuodat verta!
Mitä on tapahtunut?
Sano jotain.
Mikä tuo on?
Tekikö Ulrich sen?
Senkin likainen huora!
Olet häpeäksi nimellesi!
Olisi pitänyt päästä eroon sinustakin.
Mikä tämä paikka on?
Tämä tulee sinusta.
Adam ja Eva.
Ja niin kaikki alkaa taas alusta.
Sinä valehtelit.
Vain toisen maailmoista voi pelastaa.
Vai onko sekin valetta?
Haluan takaisin!
Heti! Omaan maailmaani!
Tietenkin haluat.
Mutta sinä et voi palata sinne.
Mitä tarkoitat?
Ihminen elää kolme elämää.
Ensimmäinen päättyy,
kun hän menettää lapsellisuutensa.
Toinen,
kun hän menettää viattomuuden.
Ja kolmas,
kun hän menettää elämän itsensä.
Sinun elämäsi päättyy tässä ja nyt.
Mitä?
Olet toteuttanut tehtäväsi tässä maailmassa.
Emme ole toteuttaneet mitään. Hän käski estää maailmanlopun.
Voimalan tynnyrit... -Ymmärrät kyllä vielä.
Sitten kun on sen aika.
Kuka sinä olet?
Olen pahoillani.
Ei. Jonas!
Jonas, pysy luonani.
Ole kiltti...
Ole kiltti, Jonas.
Minä korjaan tämän.
Ei!
Tekstitys: Kalle Keijonen