Pourquoi mourons-nous ?
Qu'est-ce que la mort ?
1ER AOÛT 1971 - 2 SEPTEMBRE 2019
MAMAN ET SŒUR GROTTE
Pourrions-nous y échapper si nous sentions sa venue ?
L'heure de notre départ est-elle prédéterminée ?
Notre mort est-elle un rouage d'une mécanique sans fin ?
Nous avons tous en commun une vérité.
Nous naissons
et nous mourons.
Qu'importe le chemin entre les deux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VIE ET MORT
Ton chemin te mènera toujours ici.
À Elisabeth.
À moi.
Le temps se livre à un jeu cruel.
As-tu pris ta décision ?
Plus qu'un jour...
et nous pourrons enfin défaire ce nœud.
Mais tu dois,
comme nous tous,
jouer ton rôle.
Iras-tu jusqu'au bout ?
Eva n'atteindra jamais son but.
Son monde ne mérite pas d'être sauvé
plus que le nôtre.
UN JOUR AVANT L'APOCALYPSE
Il faut partir à la centrale nucléaire. Le temps presse.
Jonas ?
Rien.
Bon Dieu, où étais-tu ?
On t'a cherchée toute la journée.
Kilian a dit que tu étais avec lui, avant de t'évaporer.
Et toi, qui es-tu ?
Tout ira bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois partir maintenant.
Attends devant l'entrée.
Je te sortirai d'ici ce soir à 22 h.
Si on t'interroge, réponds que tu fais une insomnie.
Ma mère débauche à 17 h.
Elle a un passe.
Elle prend toujours le même chemin.
On va ramener Mikkel.
Je te le promets.
Je suis désolé.
Pour tout.
Un an après la catastrophe de Tchernobyl,
cinq membres du personnel encadrant du réacteur
ont été condamnés à des peines lourdes.
En Allemagne, les inspections de centrales se sont intensifiées.
Charlotte, tu es déjà rentrée ?
...que les centrales allemandes sont sûres.
Aux États-Unis,
le ministre Hans-Dietrich Genscher
a pris la parole à l'assemblée générale de l'ONU à New York
pour exhorter les superpuissances à accélérer le processus de désarmement.
À Bremerhaven,
le navire de recherche FS Polarstern navigue vers l'Antarctique...
Mauvaise journée ?
...dans l'objectif d'étudier le trou dans la couche d'ozone.
Tu as déjà envisagé la possibilité de remonter le temps ?
Oui.
Je l'ai envisagé.
Et ?
Tu crois que c'est possible ?
De repartir en arrière et de récrire l'histoire ?
Tu as grandi.
Tu es assez grande.
J'ai longtemps rêvé d'être capable de remonter le temps.
Mais ma place n'est ni dans le passé
ni dans le futur.
Elle est ici,
avec toi.
Ce sont mes parents ?
Tu as dit qu'il n'y avait pas de photo.
Ce n'est pas toi.
Ce ne sont pas tes parents.
C'est mon fils et sa femme.
Et ma petite-fille.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
La nuit du drame, je me suis réveillé.
J'ai entendu un bruit dans la boutique en bas.
Deux femmes étaient là.
L'air étrange.
Elles portaient un paquet.
Ce paquet, c'était toi.
Elles ont dit
que cette nuit-là, tout me serait retiré.
Et qu'en même temps, tout me serait donné.
Et puis, j'ai reçu l'appel.
Sur le pont,
un camion avait projeté la voiture de mon fils dans la rivière.
On n'a retrouvé que son corps et celui de sa femme.
Ma petite-fille...
n'a jamais été retrouvée.
Voici le seul objet
que tu avais sur toi.
POUR CHARLOTTE
Je ne comprends pas.
Qui sont mes parents ?
Charlotte.
Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
- Charlotte ? - Un de tes collègues m'a ouvert.
Parlons du garçon mort dans l'abri,
si tu veux bien.
Tu vas bien ?
La réunion de planification de la démolition.
Les tensions montent. Dans un an, c'est censé être fini.
Je ne pensais pas que ça se terminerait comme ça.
Mais voilà.
Il y a un temps pour tout.
Quand es-tu arrivé à Winden ?
À l'automne 1986.
Pourquoi ?
Et quand as-tu commencé à travailler ici ?
À peu près à la même époque.
Tu as reçu les plannings ?
Je me demandais si vous archiviez les plannings.
Sur le long terme.
De quel mois on parle ?
Pas le mois.
1986.
POLICE
Bonsoir, Claudia.
Il nous faut plus d'hommes.
Viens.
Il faut qu'on y aille.
Je ne pars pas avec toi.
Elles sont mortes, papa.
On ne les a pas encore
retrouvées.
Si elles sont vivantes, pourquoi elles ne sont pas revenues ?
Pourquoi elles ne nous cherchent pas ?
Elles sont mortes.
Tout le monde ici est mort.
Je ne veux plus continuer.
POLICE
Tu viens d'un autre monde ?
Que veux-tu ?
Je viens te guider vers la lumière.
Il y a deux groupes
qui luttent pour la domination du voyage temporel.
La lumière et l'ombre.
Je veux que tu te joignes à nous.
Du côté d'Eva.
Eva ?
Tu pensais pouvoir lui faire confiance, à tort.
À qui ?
À Jonas.
Il appartient à l'ombre.
Jonas ?
Il est mort.
Non.
Il n'est pas mort.
Il veut anéantir les deux mondes et détruire le nœud.
Il ignore encore que c'est ce qu'il finira par souhaiter.
Mais durant son voyage, toutes ses impulsions le mèneront à ça.
Eva, elle, veut sauver les deux mondes.
Je ne comprends pas.
Jonas a dit qu'on pouvait changer l'issue.
On change un élément, qui changera le monde entier.
C'est toi qui lui as dit ça.
Toi, plus âgée.
Une rétroaction positive.
Jonas a ouvert le passage en 2020.
Le Jonas plus âgé l'avait fermé avant, en 2019.
Après sa première ouverture à l'été 1986.
Les trois fois, on a trouvé des résidus de césium.
Un composant de la matière noire.
Les demi-vies radioactives.
Dans chaque cycle, à chacun des trois moments,
le césium se redépose dans le tunnel avant sa désintégration.
Il se potentialise à l'infini.
C'est comme ça que le passage a été créé.
Il doit continuer à exister pour toujours.
Tout doit se produire à nouveau.
Jonas qui dépose la matière dans le passage,
l'ouverture du fût de la centrale qui déclenche l'apocalypse.
Tout se répète dans cette boucle.
La vie.
Et la mort.
ATTENTION ! ZONE DE DANGER ACCÈS INTERDIT
C'est quoi, ces fûts ?
Je ne sais pas.
Mais il s'est passé quelque chose ici à l'été 1986.
Un incident.
Et ce qu'il en est resté...
la substance dans les fûts...
c'est ce qui permet de voyager dans le temps.
Le camion chargé de fûts arrive aujourd'hui.
On attendra qu'il fasse nuit.
Merde.
C'est juste une égratignure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette égratignure...
Elle avait la même.
La Martha qui m'a amené ici.
Tout recommence.
Elle voulait que ça change.
Si tu deviens elle, tout restera pareil.
Pourquoi Eva a menti ?
Elle a dit qu'on pouvait le sauver...
Mon monde.
Je ne sais rien de ton monde, mais celui-ci est le mien.
Si je les empêche d'ouvrir les fûts, j'empêcherai...
C'est peut-être ce qu'elle recherche.
Que tout se reproduise.
Elle ne veut peut-être pas qu'on arrête tout.
C'est peut-être nous
qui déclenchons le processus.
- Pourquoi elle voudrait ça ? - Ils mentent tous !
Depuis le début,
j'ai fait ce que les autres me disaient de faire.
Et ça n'a fait qu'aggraver les choses.
Je dois retourner voir Eva.
Je veux enfin connaître la vérité.
Jonas !
Jonas, attends !
Tu veux un carton d'invitation ?
Tu viens ou pas ?
S'il vous plaît ?
À pied, on met combien de temps pour arriver à Winden ?
À ta place, je me raviserais.
Winden est un trou noir.
Une fois là-bas, on n'en ressort pas.
Ça va ?
C'est compliqué.
Presque tout est compliqué.
Tu fais quoi ici ?
C'est compliqué.
Ma mère est morte.
Mon père vit ici.
Je ne le connaissais pas jusqu'à ces derniers jours.
Elle me l'a dit.
Juste avant de mourir.
Tu penses que c'est possible de ramener les morts à la vie ?
Comment ça marcherait ?
En les récupérant avant leur mort.
Enchanté, Peter.
Charlotte.
Peter ?
Tu es déjà rentrée de l'école ?
Je n'y suis pas allée.
Comment ça ?
Que fais-tu ici ?
J'ai vu Aleksander.
Le jour où Mads a disparu, Helge travaillait.
Il a terminé à 18 h. Mads a disparu à 18h21.
Tu n'es pas sérieuse ?
Je ne sais pas pourquoi Helge a dit ça,
mais il n'avait rien à voir avec Mads
ni avec le garçon que tu as trouvé.
Il était avec nous.
Ton père pourrait être impliqué dans deux meurtres.
- Elle n'est pas sourde ! - Erik n'a pas été retrouvé.
Cette pièce, que veut-elle dire ?
Ulrich a raison.
Tout est lié.
Ulrich ?
Je dois retourner au bureau.
Attends !
N'aie pas peur.
Tu vis seule ici ?
Je te demande si tu vis seule.
Je n'avais pas mangé chaud depuis longtemps.
Le moment est venu.
Il faut les laisser partir, Franziska.
Adam ne doit jamais défaire le nœud.
Tu dois les mener.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Je ne comprends pas.
- Les mener où ? - Sur le même chemin.
Encore et encore.
Pour préserver le nœud.
On doit s'y efforcer. Toi, dans ton monde et moi, dans le mien.
Jonas. Tu devras le guider.
Plus tard, tu le défieras.
- Comment je saurai ? - Tout est là-dedans.
Nous nous reverrons.
Dans ton monde.
Bientôt.
Attends !
Jonas ?
Et si c'était vrai ?
S'il ne pouvait y avoir qu'un monde ?
Le tien ou le mien.
Tu as décidé il y a longtemps.
Tu veux repartir.
Dans ton monde.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Il faut me croire.
Rien voulu de tout ça ?
Cette nuit...
Tu ne voulais pas ?
Ceci est une erreur.
Je suis une erreur.
C'est une erreur ?
Vous me suivez ?
Que voulez-vous ?
Le passe.
Vous êtes folle.
Je ne veux pas te faire de mal.
Le passe !
Je vous reconnais. Je m'en suis doutée dès la première fois.
D'où je vous connais ?
Maman, arrête !
Comment ?
Je ne suis pas ta mère.
Tu viens de l'enfer.
Le diable t'a envoyée.
Tu n'existes pas.
Je t'ai éliminée.
Tiens. Va à l'intérieur.
Je prends le reste.
Bon.
Nous revoilà.
Je nous prépare un chocolat chaud ?
Ou est-ce que tu as faim ?
Michael ?
Tu as faim ?
Maman, tout va bien ?
Tu saignes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis quelque chose !
C'est quoi ?
C'est Ulrich ?
Sale petite traînée !
Tu es indigne du nom que tu portes !
J'aurais dû t'éliminer, toi aussi.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est ton destin.
Adam et Eva.
C'est ainsi que tout recommence.
Tu as menti.
On ne peut pas sauver les deux mondes, mais un seul.
Ou c'est aussi un mensonge ?
Je veux repartir !
Maintenant !
Dans mon monde !
Bien sûr.
Mais tu ne peux pas y retourner.
Comment ça ?
L'être humain a trois vies.
La première s'achève
lorsqu'on perd sa naïveté.
La deuxième,
lorsqu'on perd son innocence.
Et la troisième...
lorsqu'on perd la vie.
La tienne s'achève ici et maintenant.
Quoi ?
Tu as accompli
ce pour quoi tu as été envoyé dans ce monde.
Nous n'avons rien accompli.
Elle a dit qu'on devait empêcher l'apocalypse.
- Les fûts à la centrale ! - Tu comprendras tout.
Le moment venu.
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Non. Jonas !
Reste avec moi.
S'il te plaît...
S'il te plaît, Jonas.
Je vais tout arranger.
Non...
Sous-titres : Vanessa Azoulay