‫- רגינה -‬
‫למה אנחנו מתים?‬
‫מהו המוות?‬
‫- טידמן‬ ‫רגינה -‬
‫- אימא ואחות‬ ‫מערה -‬
‫האם נוכל לברוח ממנו אם נדע מתי לצפות לו?‬
‫האם מועד העזיבה שלנו נקבע מראש?‬
‫האם מותנו הוא חלק משעון אינסופי?‬
‫כולנו חולקים אמת משותפת אחת:‬
‫אנחנו נולדים,‬
‫ואנחנו מתים.‬
‫לא משנה באיזו דרך אנחנו הולכים בין לבין.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- חיים ומוות -‬
‫דרכך תמיד תוביל אותך לכאן.‬
‫לאליזבת.‬
‫אליי.‬
‫הזמן משחק משחק אכזר.‬
‫קיבלת החלטה?‬
‫עוד יום אחד בלבד,‬
‫ונוכל להתיר את הקשר הזה אחת ולתמיד.‬
‫אבל את חייבת,‬
‫כמו כולנו,‬
‫לבצע את חלקך.‬
‫אתה תשלים את זה?‬
‫חווה לעולם לא תשיג את מטרתה.‬
‫העולם שלה לא ראוי להצלה‬
‫יותר מאשר עולמנו.‬
‫- יום אחד לאפוקליפסה -‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫לתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫יונאס?‬
‫לא משנה.‬
‫אלוהים, איפה היית?‬
‫חיפשנו אותך אתמול כל היום!‬
‫קיליאן אמר שהיית אצלו, ואז פשוט נעלמת!‬
‫ומי אתה?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫חכה בכניסה.‬
‫אני אוציא אותך מכאן הלילה בשעה עשר.‬
‫אם מישהו ישאל מה אתה עושה,‬ ‫תגיד שלא הצלחת להירדם.‬
‫אימא שלי אחראית על חילוף המשמרות ב-17:00.‬
‫יש לה כרטיס מפתח.‬
‫היא תמיד הולכת באותו מסלול.‬
‫אנחנו נחזיר את מיקל.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫שנה לאחר האירועים המזעזעים בצ'רנוביל,‬
‫חמישה בעלי תפקידים בכירים בכור הגרעיני‬ ‫נידונו לעונשי מאסר ממושכים.‬
‫בינתיים, תחנות כוח גרעיניות בגרמניה‬ ‫הגבירו את הפיקוח על הבטיחות...‬
‫שרלוטה, כבר חזרת?‬
‫...שתחנות כוח גרעיניות בגרמניה ‬ ‫הינן בטוחות.‬
‫ארצות הברית.‬
‫שר החוץ הגרמני, הנס דיטריך גנשר,‬
‫פנה לעצרת הכללית‬ ‫של האומות המאוחדות בניו יורק‬
‫וקרא למעצמות העל‬ ‫לנקוט צעדים נוספים לקראת פירוק מנשק.‬
‫ברמרהאפן.‬
‫אניית המחקר הגרמנית, "פולארסטרן",‬ ‫יצאה למסע מחקר באנטארקטיקה...‬
‫יום רע?‬
‫מטרת המסע היא לחקור את החור באוזון.‬
‫חשבת אי פעם אם אפשר להחזיר את הזמן לאחור?‬
‫כן.‬
‫כן, חשבתי.‬
‫ו...?‬
‫אתה חושב שזה אפשרי?‬
‫שאפשר לחזור בזמן ולשנות דברים?‬
‫את כבר ילדה גדולה.‬
‫גדולה מספיק.‬
‫כבר זמן רב שאני רוצה להחזיר את הזמן לאחור.‬
‫אבל המקום שלי הוא לא בעבר,‬
‫וגם לא בעתיד,‬
‫אלא כאן,‬
‫איתך.‬
‫אלה ההורים שלי?‬
‫אמרת שאין תמונות.‬
‫זאת לא את.‬
‫אלה לא ההורים שלך.‬
‫אלה הבן שלי ואשתו.‬
‫והנכדה שלי.‬
‫הם מתו בתאונת דרכים.‬
‫בלילה, כשזה קרה, התעוררתי.‬
‫היה רעש למטה בחנות,‬
‫והיו שם שתי נשים.‬
‫היה להן מראה משונה.‬
‫הן נשאו חבילה.‬
‫את היית החבילה.‬
‫הן אמרו...‬
‫שהכול יילקח ממני באותו לילה,‬
‫ושבו זמנית אני גם אקבל הכול.‬
‫ואז הטלפון צלצל.‬
‫על הגשר,‬
‫הסיטה משאית את המכונית של הבן שלי ‬ ‫לתוך הנהר.‬
‫נמצאו רק הגופות של הבן שלי ושל אשתו.‬
‫הנכדה שלי...‬
‫מעולם לא נמצאה.‬
‫זה הדבר היחיד‬
‫שהגיע יחד איתך.‬
‫- לשרלוטה -‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מיהם ההורים שלי?‬
‫שרלוטה...‬
‫מי אני?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שרלוטה?‬
‫אחד הקולגות שלך הכניס אותי.‬
‫יש לי שאלות בקשר לילד המת בבונקר.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫פגישת התכנון לפירוק המתקן.‬
‫כולם לחוצים.‬ ‫בעוד שנה כל זה אמור להסתיים.‬
‫אף פעם לא חשבתי שזה ייגמר ככה,‬
‫אבל ככה זה.‬
‫יש זמן לכל דבר.‬
‫מתי בדיוק הגעת לווינדן?‬
‫בסתיו של 1986.‬
‫למה?‬
‫ומתי התחלת לעבוד כאן?‬
‫בערך באותו זמן.‬
‫אז קיבלת את לוחות המשמרות?‬
‫תהיתי אם אתם שומרים‬ ‫את לוחות המשמרות בארכיון.‬
‫לטווח ארוך.‬
‫איזה חודש מעניין אותך?‬
‫לא חודש.‬
‫1986.‬
‫- משטרה -‬
‫שלום, קלאודיה.‬
‫אנחנו צריכים עוד אנשים!‬
‫בואי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אני לא באה איתך.‬
‫הן מתות, אבא.‬
‫אנחנו לא...‬
‫מצאנו אותן.‬
‫אם הן חיות, למה הן לא חזרו?‬
‫למה הן לא מחפשות אותנו?‬
‫הן מתות.‬
‫כולם כאן מתים.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫- משטרה -‬
‫את מעולם אחר?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני כאן כדי להראות לך את הדרך לאור.‬
‫יש שם שתי קבוצות‬
‫שנלחמות על השגת עליונות בנסיעה בזמן.‬
‫אור וצל.‬
‫אני רוצה שאת תצטרפי לצד שלנו.‬
‫לצד של חווה.‬
‫חווה?‬
‫חשבת שאת יכולה לבטוח בו, אבל את לא יכולה.‬
‫במי?‬
‫ביונאס.‬
‫הוא שייך לקבוצת הצל.‬
‫יונאס?‬
‫הוא מת.‬
‫לא.‬
‫הוא לא.‬
‫הוא רוצה להחריב את שני העולמות‬ ‫ולהרוס את הקשר.‬
‫הוא עדיין לא יודע שזה מה שהוא ירצה בסוף,‬
‫אבל כל הדחפים במהלך המסע שלו‬ ‫יובילו אותו לשם.‬
‫אבל חווה רוצה להציל את שני העולמות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫יונאס אמר שנוכל לשנות את זה.‬
‫אנחנו נשנה מרכיב אחד, שישנה את כל העולם.‬
‫זה מה שאת אמרת לו.‬
‫הגרסה המבוגרת יותר שלך.‬
‫לולאה של היזון חוזר חיובי.‬
‫יונאס פתח את המעבר ב-2020.‬
‫יונאס המבוגר יותר‬ ‫סגר אותו מוקדם יותר, ב-2019,‬
‫אחרי שהוא נפתח לראשונה בקיץ של 1986.‬
‫בכל שלוש הפעמים ‬ ‫נותרו מאחור שאריות של צסיום.‬
‫אחד מהמרכיבים של החומר השחור.‬
‫מחצית חיים רדיואקטיבי.‬
‫בכל מעגל, בכל אחד משלושת הרגעים,‬
‫הוחזר למנהרה צסיום ‬ ‫לפני שהוא התפרק לחלוטין.‬
‫הוא מתפשט בטור מעריכי עד אינסוף.‬
‫אז ככה נוצר המעבר.‬
‫וככה הוא צריך להמשיך להתקיים לנצח.‬
‫הכול חייב לקרות שוב.‬
‫יונאנס מביא את החומר לתוך המעבר,‬
‫פתיחת אחת החביות בתחנת הכוח‬ ‫שגורמת לאפוקליפסה.‬
‫כל דבר בלולאה הזאת חייב לחזור על עצמו.‬
‫חיים...‬
‫ומוות.‬
‫- אזהרה! אזור מאובטח‬ ‫אין מעבר -‬
‫מה בדיוק יש בחביות האלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל משהו קרה כאן בקיץ של 1986.‬
‫תאונה.‬
‫ומה שנשאר,‬
‫החומר בחביות,‬
‫הוא מה שמאפשר את המסע בזמן.‬
‫הם מביאים את המשאית עם החביות היום.‬
‫אנחנו נחכה עד הלילה.‬
‫אוי, חרא.‬
‫זה בסדר, זאת רק שריטה.‬
‫מה קרה?‬
‫השריטה הזאת.‬
‫הייתה לה כזאת.‬
‫למרתה שהביאה אותי לכאן.‬
‫הכול חוזר על עצמו.‬
‫היא רצתה לשנות את זה.‬
‫אבל אם את תהפכי להיות היא,‬ ‫הכול יישאר אותו דבר.‬
‫למה חווה שיקרה?‬
‫היא אמרה שיש דרך להציל אותו.‬
‫את העולם שלי.‬
‫אין לי מושג לגבי העולם שלך,‬
‫אבל זה העולם שלי.‬
‫אם אוכל למנוע את פתיחת החביות,‬ ‫אם אפשר למנוע הכול...‬
‫ומה אם זה מה שהיא רוצה?‬
‫שהכול יקרה שוב?‬
‫אולי היא לא רוצה שנעצור את זה.‬
‫אולי אלה אנחנו...‬
‫שגורמים לכל זה לקרות מלכתחילה.‬
‫למה שהיא תרצה את זה?‬
‫כי כולם משקרים!‬
‫כל הזמן הזה‬
‫עשיתי מה שאחרים אמרו לי לעשות,‬
‫והכול נעשה רק יותר גרוע.‬
‫אני חייב לחזור אל חווה.‬
‫אני רוצה סוף סוף לדעת את האמת.‬
‫יונאס.‬
‫יונאס, חכה!‬
‫את צריכה הזמנה מיוחדת או מה?‬
‫את באה או לא?‬
‫סליחה,‬
‫כמה זמן לוקח להגיע לווינדן ברגל?‬
‫במקומך הייתי חושבת על זה שוב.‬
‫וינדן היא כמו חור שחור.‬
‫אם תיכנס לשם, בחיים לא תצא.‬
‫את בסדר?‬
‫זה מורכב.‬
‫כמעט הכול מורכב.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה מורכב.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫אבא שלי גר כאן.‬
‫עד לפני כמה ימים‬ ‫אפילו לא ידעתי מי אבא שלי.‬
‫היא אמרה לי,‬
‫זמן קצר לפני שמתה.‬
‫אתה מאמין שאפשר להחזיר מישהו מן המתים?‬
‫איך זה אמור לעבוד?‬
‫צריך להגיע אליהם לפני שהם מתים.‬
‫אני פיטר.‬
‫שרלוטה.‬
‫פיטר?‬
‫חזרת מבית הספר כל כך מוקדם?‬
‫לא הלכתי.‬
‫מה זאת אומרת לא הלכת?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫נפגשתי עם אלכסנדר.‬
‫ביום שבו מאדס נעלם, הלגה עבד בתחנת הכוח.‬
‫המשמרת שלו הסתיימה ב-18:00,‬ ‫ומאדס נעלם בערך ב-18:21.‬
‫את לא רצינית, נכון?‬
‫אני לא יודע למה הלגה אמר את זה,‬
‫אבל לא היה לו שום קשר למאדס,‬
‫או לילד שמצאת.‬
‫הוא היה איתנו במשך כל הערב.‬ ‫-יכול להיות שאביך מעורב ברצח שני ילדים.‬
‫היא לא חירשת!‬ ‫-אריק עדיין נעדר!‬
‫מטבע הפפניג הזה, מה המשמעות שלו?‬
‫אולריש צודק.‬
‫הכל קשור איכשהו.‬
‫אולריש?‬
‫אני צריכה לחזור למשרד.‬
‫היי, חכי!‬
‫אל תפחדי.‬
‫את גרה כאן לבד?‬
‫שאלתי אם את גרה לבד.‬
‫אני לא זוכר ‬ ‫מתי אכלתי בפעם האחרונה אוכל חם.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫את חייבת לתת לה ללכת, פרנציסקה.‬
‫אסור שאדם יתיר את הקשר הזה לעולם.‬
‫את חייבת להוביל אותם.‬
‫יונאס.‬
‫נח.‬
‫אליזבת.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫להוביל אותם לאן?‬
‫באותה הדרך.‬
‫שוב ושוב.‬
‫אנחנו חייבות לשמור את הקשר.‬
‫את חייבת לעשות כל שביכולתך בעולמך‬ ‫כדי שזה יקרה, ואני בעולם שלי.‬
‫יונאס.‬
‫תהיי חייבת להדריך אותו,‬
‫ולאחר מכן להתנגד לו.‬
‫איך אדע מה עליי לעשות?‬
‫הכול שם.‬
‫אנחנו עוד נתראה,‬
‫בעולם שלך.‬
‫בקרוב.‬
‫רגע, חכי!‬
‫יונאס?‬
‫מה אם זאת האמת?‬
‫אם רק עולם אחד יכול להתקיים?‬
‫שלך או שלי.‬
‫החלטת כבר מזמן.‬
‫אתה רוצה לחזור.‬
‫לעולם שלך.‬
‫לא רציתי שום דבר מזה.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫לא רצית שום דבר מזה?‬
‫אתמול בלילה...‬
‫לא רצית את זה?‬
‫זאת טעות.‬
‫אני טועה כאן.‬
‫אז זאת טעות?‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫מה את רוצה?‬
‫את כרטיס המפתח.‬
‫את מטורפת.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫כרטיס המפתח!‬
‫אני מכירה אותך.‬ ‫מיד ידעתי, ביום הראשון בבית החולים.‬
‫מאיפה אני מכירה אותך?‬
‫אימא, די!‬
‫מה אמרת?‬
‫אני לא אימא שלך.‬
‫את הגעת מהגיהינום.‬
‫השטן שלח אותך.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫נפטרתי ממך.‬
‫הנה, תיכנס.‬
‫אני אביא את השאר.‬
‫בסדר.‬
‫שוב אנחנו כאן.‬
‫אתה רוצה שאכין לנו שוקו חם?‬
‫או שאתה רעב?‬
‫מיכאל?‬
‫אתה רעב?‬
‫אימא, הכול בסדר?‬
‫את מדממת.‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫אימא, תגידי משהו.‬
‫מה זה?‬
‫זה מאולריש?‬
‫זנזונת קטנה ומלוכלכת!‬
‫את לא שווה את השם שניתן לך!‬
‫הייתי צריכה להיפטר גם ממך.‬
‫- דופלר -‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה מה שאת תהפכי להיות.‬
‫אדם וחווה.‬
‫וכך הכול מתחיל שוב מחדש.‬
‫שיקרת.‬
‫אמרת שנוכל להציל את שני העולמות,‬ ‫אבל אפשר להציל רק אחד.‬
‫או שגם זה שקר?‬
‫אני רוצה לחזור!‬
‫עכשיו!‬
‫לעולם שלי!‬
‫כמובן שאתה רוצה.‬
‫אבל לך אין דרך חזרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בן אדם חי שלושה חיים.‬
‫הראשונים נגמרים...‬
‫עם אובדן התמימות.‬
‫השניים...‬
‫עם אובדן החפות.‬
‫והשלישיים...‬
‫עם אובדן החיים עצמם.‬
‫חייך מסתיימים כאן ועכשיו.‬
‫מה?‬
‫השלמת את הדבר שלמענו נשלחת לעולם הזה.‬
‫לא השלמנו כלום!‬
‫היא אמרה‬ ‫שאנחנו צריכים לעצור את האפוקליפסה.‬
‫החביות בתחנת הכוח...‬ ‫-את תביני הכול,‬
‫כשיגיע זמנך להבין.‬
‫מי את?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא. יונאס!‬
‫יונאס, תישאר איתי.‬
‫בבקשה, אני לא יכולה...‬
‫בבקשה, יונאס...‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫לא!‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬