Miért halunk meg?
Mi a halál?
ANYA+NŐVÉR BARLANG
Kijátszhatnánk, ha tudnánk a pontos idejét?
Távozásunk időpontja előre meghatározott?
Egy gigantikus óramű része a halálunk?
Egy igazság mindannyiunkra vonatkozik.
Megszületünk.
És meghalunk.
Nem számít, közte milyen utat járunk be.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÉLET ÉS HALÁL
Az utad mindig ide fog vezetni.
Elisabeth-hez.
Hozzám.
Az idő kegyetlen játékot játszik.
Döntöttél?
Még egy nap,
és ezt a csomót végérvényesen kioldhatjuk.
De neked is,
mint mindnyájunknak,
hozzá kell járulnod.
Le fogod zárni?
Eva sosem fogja elérni a célját.
Az ő világa sem érdemli meg jobban a miénknél,
hogy megmentsék.
EGY NAP AZ APOKALIPSZISIG
Indulnunk kell.
Az atomerőműhöz.
Nincs sok időnk.
Jonas?
Semmi.
Atyaég, hol voltál?
Tegnap egész nap kerestünk.
Kilian azt mondta, vele voltál, aztán eltűntél, mint a kámfor.
És te ki vagy?
Minden rendben lesz.
Mi baj?
Most mennem kell.
Várj a kijáratnál!
Ma este tízkor kiviszlek innen.
Ha bárki kérdezné, mit csinálsz, mondd, hogy nem tudsz aludni.
Anyám műszakja délután ötkor lejár.
Van belépőkártyája.
Mindig ugyanarra megy.
Visszahozzuk Mikkelt.
Ígérem.
Sajnálok...
mindent.
Egy évvel a szörnyű csernobili katasztrófa után
öt magas beosztású vezetőt ítéltek életfogytig tartó börtönbüntetésre.
Közben a német atomerőműveket fokozott biztonsági ellenőrzésnek vetették alá.
Ó, Charlotte! Máris visszajöttél?
...a német atomerőművek biztonságosak.
USA: a külügyminiszter, Dietrich Genscher,
felszólalt az Egyesült Nemzetek közgyűlésén New Yorkban,
és további leszerelési lépésekre sürgette a globális szuperhatalmakat.
Bremerhaven:
a német kutatóhajó, a Polarstern, expedícióra indul az Antarktiszra.
Rossz napod volt?
Az expedíció célja az ózonlyuk vizsgálata.
Gondolkoztál már azon, hogy visszafordítható-e az idő?
Igen.
Gondolkoztam.
És?
Szerinted lehetséges?
Visszamehetünk megváltoztatni a dolgokat?
Olyan nagy vagy már.
Elég érett.
Sokáig vissza akartam forgatni az időt.
De az én helyem nem a múltban van,
nem is a jövőben.
Hanem itt, melletted.
Ők a szüleim?
Azt mondtad, nincs róluk fotó.
Az nem te vagy.
És ők nem a szüleid.
Hanem a fiam a feleségével.
És az unokámmal.
Meghaltak autóbalesetben.
Felriadtam aznap éjjel, amikor történt.
Zajt hallottam lentről a boltból.
Két nő volt az.
Furcsán néztek ki.
Egyikük kezében egy batyu volt.
A batyuban pedig te.
Azt mondták,
aznap éjjel mindent elveszítek.
Ugyanakkor mindent meg is kapok.
Aztán jött a hívás.
Egy teherautó letaszította a hídról a fiam kocsiját. A folyóba zuhant.
Csak az ő holttestét és a menyemét találták meg.
Az unokámét...
soha.
Csupán ez volt nálad,
amikor idehoztak.
CHARLOTTÉNAK
Ezt nem értem.
Kik a szüleim?
Charlotte...
Ki vagyok?
Nem tudom.
- Charlotte? - A kollégád engedett be.
A halott fiúról kérdeznélek.
Remélem, nem bánod.
Jól vagy?
Csak a bontási munkálatok tervezési meetingje.
Mindenki ideges. Egy éven belül túlleszünk rajta.
Nem gondoltam volna, hogy így fog végződni.
De hát ilyen ez.
Mindennek eljön az ideje.
Pontosan mikor jöttél Windenbe?
1986 őszén.
Miért?
És mikor kezdtél el itt dolgozni?
Nagyjából ugyanakkor.
Megkaptad a műszakbeosztást?
Azon töprengtem, vajon archiváljátok-e a műszakbeosztásokat.
Visszamenőleg.
Melyik hónapról van szó?
Nem hónapról.
1986-ról.
RENDŐRSÉG
Szia, Claudia!
Több ember kell.
Gyere!
Mennünk kell.
Nem megyek veled.
Meghaltak, apa.
De...
nem találtuk meg őket.
Ha életben vannak, miért nem jöttek vissza?
Miért nem kerestek minket?
Halottak.
Mindenki meghalt.
Én ezt nem csinálom tovább.
RENDŐRSÉG
Egy másik világból jöttél?
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy a fénybe vezesselek.
Két csoport harcol
az időutazás feletti uralomért.
Fény és árnyék.
Azt akarom, hogy a mi oldalunkra állj.
Eva oldalára.
Eváéra?
Azt hiszed, bízhatsz benne, de tévedsz.
Kiben?
Jonasban.
Ő az árnyékot szolgálja.
Jonas?
Meghalt.
Nem.
Életben van.
A célja mindkét világ elpusztítása, és a csomó megsemmisítése.
Most még nem tudja, de a végén ezt akarja majd.
Az útja során valamennyi impulzus efelé tereli.
Eva célja mindkét világ megmentése.
Nem értem.
Jonas azt mondta, megváltoztathatjuk.
Egy részlet módosításával az egész világ változik.
Ezt te mondtad neki.
Az idősebb éned.
Pozitív visszacsatolás.
Jonas 2020-ban nyitotta ki az átjárót.
Korábban az idősebb Jonas zárt le, 2019-ben.
Az alagutat először 1986 nyarán nyitották ki.
Mindhárom alkalommal céziumot hagytak hátra.
Ami a sötét anyag alkotórésze.
Felezési idő.
Mindegyik ciklusban az adott pillanatban
a cézium visszakerült az alagútba, mielőtt teljesen lebomlott volna.
Exponenciálisan nő a végtelenségig.
Így jött létre az átjáró.
És ily módon létezhet az örökkévalóságig.
Mindennek ismétlődnie kell.
Jonas az átjáróba viszi az anyagot,
és a hordó kinyitása az atomerőműben előidézi az apokalipszist.
Minden ismétli önmagát ebben a hurokban.
Élet...
és halál.
FIGYELEM! BIZTONSÁGI ZÓNA TILOS A BELÉPÉS
Mi van ezekben a hordókban?
Nem tudom.
De valami történt itt 1986 nyarán.
Egy baleset.
És ami maradt,
az az anyag a hordókban.
Az teszi lehetővé az időutazást.
Ma érkezik a teherautó a hordókkal.
Várunk, amíg besötétedik.
A francba!
Csak egy karcolás.
Mi a baj?
A karcolás.
Neki is volt.
Annak a Marthának, aki idehozott.
Minden ismétli önmagát.
Meg akarta változtatni.
De ha belőled lesz ő, akkor minden marad ugyanúgy.
Miért hazudott Eva?
Azt mondta, meg lehet menteni.
A világomat.
Fogalmam sincs a világodról, de ez itt az enyém.
Ha megakadályozhatom, hogy kinyissák a hordókat...
És ha éppen ezt akarja?
Hogy újra megtörténjen?
Talán nem is akar megállítani.
Talán pont mi vagyunk azok,
akik ezt kiváltják.
- Miért akarná? - Mert mindannyian hazudnak!
Mindig azt tettem,
amit mások mondtak nekem.
És minden csak rosszabb lett.
Vissza kell mennem Evához.
Tudni akarom végre, mi az igazság.
Jonas!
Jonas, várj!
Meghívóra vársz, vagy mi?
Jössz vagy sem?
Elnézést!
Gyalog mennyi idő ide Winden?
A helyedben megfontolnám.
Winden kész fekete lyuk.
Ha már ott vagy, sosem jutsz ki.
Jól vagy?
Bonyolult.
Mi nem az?
Mit csinálsz itt?
Bonyolult.
Az anyám meghalt.
Az apám meg itt él.
Néhány nappal ezelőtt még azt se tudtam, ki az apám.
Anyám elárulta.
Mielőtt meghalt.
Szerinted vissza lehet hozni valakit a halálból?
Hogyan működne?
Meg kell találnod, mielőtt meghal.
Peter vagyok.
Charlotte.
Peter?
Máris vége a sulinak?
Nem mentem be.
Hogyhogy nem mentél?
Mit csinálsz itt?
Aleksandertől jövök.
Mads eltűnésekor, Helge az erőműben dolgozott.
A műszakja 18:00-kor ért véget, Mads 18:21-kor tűnt el.
Az nem lehet.
Nem tudom, Helge miért mondta, de...
Semmi köze Madshoz.
Sem a megtalált fiúhoz.
Egész este velünk volt.
Az apád talán belekeveredett a gyilkosságokba.
- Nem süket. - Erik még nem került elő.
Mit jelent az a pfennig?
Ulrich-nak igaza volt.
Valahogy minden összefügg.
Ulrich-nak?
Vissza kell mennem az őrsre.
Hé, várj!
Ne félj!
Egyedül laksz itt?
Hallod, egyedül laksz itt?
Nem tudom, mikor ettem utoljára meleg ételt.
Eljött az idő.
El kell engedned őket, Franziska.
Adam sosem oldhatja ki a csomót.
Neked kell vezetned őket.
Jonast.
Noét.
Elisabeth-et.
Nem értem.
- Hova vezessem őket? - Végig ugyanazon az ösvényen.
Újra és újra.
Meg kell őriznünk a csomót.
Mindent meg kell tennünk ezért, ki-ki a maga világában.
Jonast fogod követni.
Majd szembeszállsz vele.
- Honnan tudom majd, mit tegyek? - Benne van.
Újra találkozunk.
A világodban.
Hamarosan.
Várj!
Jonas?
Mi van, ha ez a valóság?
Ha csak egy világ létezhet?
A tiéd vagy az enyém.
Régen eldöntötted.
Vissza akarsz menni.
A világodba.
Nem akartam mindezt.
Higgy nekem!
Nem akartad mindezt?
A tegnap este...
Azt sem?
Ez itt helytelen.
Hiba, hogy itt vagyok.
Ez is hiba?
Követ engem?
Mit akar?
A belépőkártyát.
Maga őrült.
Nem akarom bántani.
A belépőkártyát!
Ismerem. Tudtam, amikor megpillantottam a kórházban.
Honnan ismerem?
Anya, hagyd abba!
Mit mondtál?
Nem vagyok az anyád.
A pokolból jöttél.
Az ördög küldött.
Nem vagy valóságos.
Megszabadultam tőled.
Tessék, menj be!
Hozom a többit.
Így.
Ismét itt vagyunk.
Készítsek egy forró csokit?
Éhes vagy?
Michael?
Éhes vagy?
Anya, minden rendben?
Vérzel.
Anya, mi történt?
Anya, mondj valamit!
Ez mi?
Ulrich csinálta?
Te kis ribanc.
Nem érdemled meg a nevet, amit viselsz.
Tőled is meg kellett volna szabadulnom.
Mi ez a hely?
Ez lesz belőled.
Adam és Eva.
És így kezdődik minden elölről.
Hazudtál.
Csak az egyik világot menthetjük meg.
Vagy ez is hazugság?
Vissza akarok menni.
Most!
A világomba!
Persze, hogy ezt akarod.
De nincs visszaút számodra.
Ezt hogy érted?
Mindenkinek három élete van.
Az első akkor ér véget,
amikor elveszti a naivitását.
A második...
amikor elveszti az ártatlanságát.
És a harmadik...
amikor az életét veszíti el.
A tiéd itt és most ér véget.
Hogy?
Beteljesítetted, amiért erre a világra küldtek.
Semmit se vittünk véghez.
Az apokalipszis leállítása a cél.
- A hordók... - Mindent meg fogsz érteni.
Amikor eljön az ideje.
Ki vagy?
Sajnálom.
Ne! Jonas!
Jonas, maradj velem!
Kérlek, én nem...
Kérlek, Jonas!
Helyrehozom.
Ne!
A feliratot fordította: Kótay-Szabó Noémi