Kenapa kita mati?
Apa itu kematian?
IBU DAN ADIK GUA
Bisakah kita melarikan diri jika kita tahu kapan itu akan tiba?
Apakah waktu kepergian kita sudah ditentukan?
Apa kematian kita bagian dari waktu yang terus berputar?
Kita semua punya satu kebenaran yang sama.
Kita semua lahir.
Lalu kita mati.
Tak peduli jalan mana yang kita ambil semasa hidup.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEHIDUPAN DAN KEMATIAN
Jalanmu akan selalu membawamu ke sini.
Untuk Elisabeth.
Untukku.
Waktu memainkan permainan kejam.
Kau sudah membuat keputusan?
Satu hari lagi,
lalu kita bisa membuka simpul ini untuk selamanya.
Tapi kau harus,
seperti kami semua,
melakukan bagianmu.
Akankah kau menyelesaikannya?
Eva tak akan pernah mencapai tujuannya.
Dunianya tak layak diselamatkan
seperti dunia kita.
SATU HARI HINGGA KIAMAT
Kita harus pergi.
Ke PLTN.
Tak ada banyak waktu.
Jonas?
Lupakan.
Astaga, dari mana kau?
Kami mencarimu seharian kemarin.
Kilian bilang kau bersamanya, lalu tiba-tiba menghilang.
Siapa kau?
Semua akan baik saja.
Ada apa?
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu di pintu masuk.
Aku akan mengeluarkanmu pukul sepuluh malam nanti.
Jika ada yang bertanya kau sedang apa, bilang tak bisa tidur.
Ibuku bertukar sif pukul 17,00.
Dia punya kartu kunci.
Dia selalu lewat jalan sama.
Kita bawa Mikkel kembali.
Aku berjanji.
Maaf.
Untuk semuanya.
Setahun setelah peristiwa mengerikan di Chernobyl,
lima pejabat tinggi di reaktor dijatuhi hukuman penjara yang panjang.
Sementara itu, PLTN Jerman terlihat meningkatkan inspeksi keselamatan.
Charlotte. Kau sudah kembali?
...PLTN Jerman aman.
AS.
Menlu Jerman, Hans-Dietrich Genscher,
menyampaikan ke Sidang Umum PBB di New York
mendorong negara adikuasa untuk mengambil langkah pelucutan nuklir.
Bremerhaven.
Kapal penelitian Jerman Polarstern mulai berlayar menjelajah Antartika...
Hari yang buruk?
Penjelajahan ini bertujuan meneliti lubang ozon.
Pernahkah terpikir apa mungkin memutar waktu kembali?
Ya.
Ya, aku pernah.
Dan?
Menurutmu itu mungkin?
Bahwa bisa kembali dan mengubah semua?
Kau sudah besar sekarang.
Sudah cukup dewasa.
Untuk waktu yang lama aku ingin bisa mengembalikan waktu.
Tapi tempatku bukan di masa lalu
atau masa depan.
Tapi di sini,
bersamamu.
Ini orang tuaku?
Kau bilang tak ada foto.
Itu bukan kau.
Bukan orang tuamu.
Itu putraku dan istrinya.
Juga cucuku.
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil.
Malam saat kejadian, aku terbangun.
Ada suara dari lantai bawah di toko.
Ada dua wanita di sana.
Mereka terlihat aneh.
Mereka membawa bundel.
Bundel itu kau.
Mereka bilang,
segalanya akan diambil dariku pada malam itu.
Saat yang sama, aku akan diberikan segalanya.
Lalu aku mendapat telepon.
Di jembatan,
sebuah truk menabrak mobil putraku hingga masuk ke sungai.
Mereka hanya menemukan mayat putraku dan istrinya.
Cucuku...
tak pernah ditemukan.
Ini satu-satunya
benda bersamamu.
UNTUK CHARLOTTE
Aku tak paham.
Siapa orang tuaku?
Charlotte...
Siapa aku?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
- Charlotte? - Kolegamu membiarkanku masuk.
Aku punya pertanyaan tentang mayat di bungker.
Kuharap tak masalah.
Kau baik-baik saja?
Rapat perencanaan pelucutan fasilitas.
Semua merasa gugup. Dalam setahun, semua akan berakhir.
Aku tak pernah mengira akan berakhir seperti ini.
Tapi seperti inilah.
Ada waktu untuk semuanya.
Kapan kau datang ke Winden?
Musim gugur tahun 1986.
Kenapa?
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Sekitar waktu yang sama.
Kau dapat jadwal sif-nya?
Aku ingin tahu apakah kau menyimpan jadwal sif.
Jangka panjang.
Bulan apa?
Bukan bulan.
Tahun 1986.
POLISI
Halo, Claudia.
Kami butuh lebih banyak orang!
Ayo.
Kita harus pergi.
Aku tak mau ikut bersamamu.
Mereka sudah mati, Ayah.
Kita belum...
menemukan mereka.
Jika mereka masih hidup, kenapa tak kembali?
Kenapa tak mencari kita?
Mereka sudah mati.
Semua orang di sini sudah mati.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
POLISI
Kau dari dunia lain?
Kau mau apa di sini?
Aku di sini memandumu ke terang.
Ada dua kelompok
yang berperang untuk kekuasaan dalam penjelajahan waktu.
Terang dan bayangan.
Aku ingin kau bergabung dengan kami.
Pihak Eva.
Eva?
Kau pikir bisa percaya padanya, tapi tidak.
Siapa?
Jonas.
Dia kelompok bayangan.
Jonas?
Dia sudah mati.
Tidak.
Dia belum mati.
Dia ingin melenyapkan kedua dunia dan menghancurkan simpul.
Dia belum tahu itu yang dia inginkan pada akhirnya.
Tapi semua impuls dalam perjalanannya akan menuntunnya ke sana.
Tapi Eva ingin menyelamatkan kedua dunia.
Aku tak paham.
Jonas bilang kita bisa mengubahnya.
Kita bisa ubah satu komponen, yang akan mengubah seluruh dunia.
Itu yang kau bilang padanya.
Dirimu yang lebih tua.
Siklus umpan balik positif.
Jonas membuka jalur ke tahun 2020.
Jonas lebih tua menutup itu sebelumnya, tahun 2019.
Setelah dibuka pertama kali pada musim panas 1986.
Tiga kali, residu sesium tertinggal.
Komponen dari materi hitam.
Radioaktif separuh hidup.
Di setiap putaran, dalam tiga momen itu,
sesium dibawa kembali ke terowongan sebelum rusak sepenuhnya.
Itu berkembang hingga tak terbatas.
Jadi begitu cara jalur diciptakan.
Dan itu harus bertahan selamanya.
Semua harus terjadi lagi.
Jonas membawa materi ke dalam jalur,
membuka salah satu barel di PLTN yang akan memicu kiamat.
Semua hal dalam putaran itu akan terulang.
Kehidupan.
Dan kematian.
PERINGATAN! ZONA KEAMANAN DILARANG MELINTAS
Apa isi barel ini?
Entahlah.
Tapi sesuatu terjadi di sini pada musim panas 1986.
Kecelakaan.
Dan yang tersisa,
adalah isi di dalam barel ini...
Yang memungkinkan untuk menjelajah waktu.
Truk pembawa barel akan datang hari ini.
Kita tunggu hingga gelap.
Sialan.
Tak apa. Hanya lecet.
Kenapa?
Lecet itu.
Dia memiliknya.
Martha yang membawaku ke sini.
Segalanya terulang kembali.
Dia mau mengubahnya.
Tapi jika kau menjadi dia, segalanya tetap sama.
Kenapa Eva berbohong?
Dia bilang ada cara menyelamatkannya.
Duniaku.
Aku tak tahu tentang duniamu, tapi ini duniaku.
Jika aku bisa hentikan barel dibuka, jika bisa hentikan semua...
Bagaimana jika itu yang dia inginkan?
Agar semua terjadi lagi?
Mungkin dia tak mau kita menghentikannya.
Mungkin kita
yang akan memicunya.
- Kenapa dia mau itu? - Karena mereka semua berbohong!
Selama ini,
aku sudah melakukan perintah semua orang.
Dan membuat semuanya lebih buruk.
Aku harus kembali ke Eva.
Aku akhirnya mau tahu apa kebenaran itu.
Jonas.
Jonas, tunggu!
Kau butuh undangan khusus?
Ikut atau tidak?
Permisi.
Jika aku berjalan, berapa lama hingga tiba di Winden?
Jika jadi kau, aku akan pertimbangkan.
Winden seperti lubang hitam.
Begitu kau tiba di sana, kau tak bisa keluar.
Kau baik-baik saja?
Ini rumit.
Semua hal memang rumit.
Kenapa kau di sini?
Itu rumit.
Ibuku sudah meninggal.
Ayahku tinggal di sini.
Hingga beberapa hari lalu, aku tak tahu siapa ayahku.
Ibu bilang kepadaku.
Sesaat sebelum meninggal.
Kau percaya membawa seseorang kembali dari kematian itu mungkin?
Bagaimana caranya?
Kau harus menangkapnya sebelum dia mati.
Aku Peter.
Charlotte.
Peter?
Pulang cepat dari sekolah?
Aku tak ke sekolah.
Apa maksudmu?
Kenapa kau di sini?
Aku melihat Aleksander.
Pada hari saat Mads menghilang, Helge bekerja di PLTN.
Sifnya selesai pukul 18,00. Mads menghilang sekitar 18,21.
Kau tak serius, 'kan?
Entah kenapa Helge bilang itu.
Dia tak ada hubungannya dengan Mads
atau anak laki-laki yang kau temukan.
Dia bersama kami sepanjang malam.
Ayahmu mungkin terlibat pembunuhan dua anak laki-laki.
- Dia tidak tuli! - Erik masih menghilang.
Koin sen itu, apa maksudnya?
Ulrich benar.
Semuanya terhubung.
Ulrich?
Aku harus kembali ke kantor.
Hei, tunggu.
Jangan takut.
Kau tinggal sendiri?
Aku tanya kau tinggal sendiri.
Aku tak tahu kapan terakhir kali makan makanan panas.
Sudah waktunya.
Kau harus lepaskan dia, Franziska.
Adam tak boleh melepaskan simpul.
Kau harus memandu mereka.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Aku tak paham.
- Memandu mereka ke mana? - Ke jalan yang sama.
Lagi dan lagi.
Kita harus menjaga simpulnya.
Di duniamu, kau harus lakukan segalanya, dan aku juga di duniaku.
Jonas. Kau harus membimbing dia.
Lalu nanti, mengkhianatinya.
- Bagaimana kutahu yang harus dilakukan? - Semua ada di sana.
Kita akan bertemu lagi.
Di duniamu.
Segera.
Tunggu!
Jonas?
Bagaimana jika itu kebenarannya?
Jika hanya bisa ada satu dunia.
Duniamu atau duniaku.
Kau memutuskannya sejak lama.
Kau mau kembali.
Ke duniamu.
Aku tak mau ini semua.
Kau harus percaya padaku.
Kau tak mau ini semua?
Tadi malam...
Kau juga tak mau itu?
Ini salah.
Aku salah berada di sini.
Jadi, ini salah?
Kau mengikutiku?
Apa yang kau mau?
Kartu kunci.
Kau gila.
Aku tak mau menyakitimu.
Kartu kunci!
Aku mengenalmu. Aku tahu sejak hari pertama di RS.
Dari mana aku tahu kau?
Ibu, hentikan!
Apa katamu?
Aku bukan ibumu.
Kau datang dari neraka.
Iblis yang mengirimmu.
Kau tak nyata.
Aku sudah menyingkirkanmu.
Ini. Masuklah ke dalam.
Aku akan bawa sisanya.
Baik...
Kita di sini lagi.
Mau aku buatkan cokelat panas?
Atau kau lapar?
Michael?
Kau lapar?
Ibu, semua baik-baik saja?
Ibu berdarah!
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu, bilang sesuatu.
Apa itu?
Apakah dari Ulrich?
Dasar jalang.
Kau tak layak menyandang nama itu!
Aku harusnya menyingkirkanmu juga.
Tempat apa ini?
Ini akan menjadi masa depanmu.
Adam dan Eva.
Dan semua akan dimulai lagi.
Kau berbohong.
Kau bilang bisa menyelamatkan keduanya, tapi hanya satu yang bisa.
Atau itu bohong juga?
Aku mau kembali!
Sekarang!
Ke duniaku!
Tentu saja.
Tapi tak ada jalan kembali bagimu.
Apa maksudmu?
Manusia menjalani tiga kehidupan.
Kehidupan pertama berakhir
dengan hilangnya kenaifan.
Kedua...
dengan hilangnya kepolosan.
Dan ketiga...
dengan hilangnya kehidupan itu sendiri.
Akhir kalian di sini sekarang.
Apa?
Kau telah mencapai tujuanmu dikirim ke dunia ini.
Kami belum mencapai apa pun.
Dia bilang kami harus menghentikan kiamat.
- Barel di PLTN... - Kau akan mengerti.
Ada saatnya bagimu untuk mengerti.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Tidak. Jonas!
Jonas, tetap bersamaku.
Kumohon, aku tak bisa...
Kumohon, Jonas.
Aku akan memperbaiki ini.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Audina