Perché moriamo?
Cos'è la morte?
MAMMA + SORELLA GROTTA
Potremmo sfuggirle, sapendo quando ci aspetta?
Il momento della nostra dipartita è predeterminato?
La nostra morte è parte di un meccanismo infinito?
Abbiamo tutti una verità in comune.
Nasciamo
e moriamo.
Non importa che percorso prendiamo tra nascita e morte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VITA E MORTE
Il tuo percorso ti condurrà sempre qui.
Da Elisabeth.
Da me.
Il tempo è crudele.
Hai fatto la tua scelta?
Ancora un altro giorno...
e potremo sciogliere questo nodo una volta per tutte.
Ma tu devi...
come tutti noi...
fare la tua parte.
Metterai fine a tutto?
Eva non raggiungerà mai il suo scopo.
Il suo mondo non merita di essere salvato...
più del nostro.
UN GIORNO ALL'APOCALISSE
Dobbiamo andare alla centrale nucleare. Non ci resta molto tempo.
Jonas?
Niente.
Mio Dio, dov'eri finita?
Ieri ti abbiamo cercata tutto il giorno.
Kilian ha detto che eri con lui e che all'improvviso sei sparita.
E tu chi saresti?
Andrà tutto bene.
Ma che cos'hai?
Devo andare, adesso.
Aspetta all'ingresso.
Ti porterò fuori di qui alle 22:00.
E se qualcuno ti chiede che ci fai lì, rispondi che non riesci a dormire.
Mia madre stacca alle 17:00.
Ha una chiave magnetica.
Fa sempre la stessa strada.
Ci riprenderemo Mikkel.
Te lo prometto.
Mi dispiace.
Per tutto.
Un anno dopo i terribili eventi di Chernobyl,
cinque dirigenti della centrale sono stati condannati
a una lunga pena detentiva.
Intanto, nelle centrali tedesche sono aumentati i controlli di sicurezza...
Oh, Charlotte. Sei tornata?
...che le centrali nucleari tedesche sono sicure.
USA: il ministro degli Affari Esteri tedesco,
ha presenziato all'assemblea generale dell'ONU a New York,
esortando le superpotenze globali
ad adottare ulteriori misure per il disarmo.
Bremerhaven.
La nave oceanografica tedesca Polarstern ha intrapreso una spedizione...
Brutta giornata?
Lo scopo della spedizione è studiare il buco...
Hai mai pensato se si possa tornare indietro nel tempo?
Certo.
Certo che sì.
E quindi?
Credi sia possibile?
Viaggiare nel tempo e cambiare le cose?
Adesso sei grande.
Sei grande abbastanza.
Per tanto tempo ho desiderato riportare indietro il tempo.
Ma il mio posto non è nel passato...
né nel futuro.
È qui nel presente
con te.
Sono i miei genitori?
Avevi detto di non avere foto.
Non sei tu.
Non sono i tuoi genitori.
Sono mio figlio, sua moglie...
e la mia nipotina.
Sono morti in un incidente stradale.
La notte in cui successe, mi svegliai.
Fu un rumore giù in bottega a destarmi.
Lì trovai due donne.
Avevano un aspetto insolito.
E tenevano qualcosa tra le mani.
Eri tu.
Mi dissero...
che quella notte mi sarebbe stato portato via tutto.
E allo stesso tempo mi sarebbe stato donato tutto.
Poi ricevetti la telefonata.
Sul ponte,
un camion si era scontrato con la macchina di mio figlio
che finì nel fiume.
Ma furono trovati solo i corpi di mio figlio e di sua moglie.
La mia nipotina...
non fu mai ritrovata.
Questa era l'unica cosa...
che avevi con te.
PER CHARLOTTE
Non capisco.
Chi sono i miei genitori?
Charlotte...
Chi sono io?
Non lo so.
Io non lo so.
- Charlotte? - Un tuo collega mi ha fatto entrare.
Ho delle domande sul ragazzino morto.
Se per te va bene.
Stai bene?
Organizziamo lo smantellamento della struttura.
Sono tutti nervosi.
Tra un anno sarà tutto finito.
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così.
Ma è sempre così.
Ogni cosa a suo tempo.
Di preciso quando sei arrivato a Winden?
Nell'autunno del 1986.
Perché?
E quando hai iniziato a lavorare qui?
Più o meno allora.
Hai avuto il calendario dei turni?
Mi stavo chiedendo se conservate in archivio i turni del personale.
A lungo termine.
Di che mese parli?
Non di un mese.
Del 1986.
POLIZIA
Ciao, Claudia.
Ci servono altri uomini.
Vieni.
Dobbiamo andare.
Non vengo con te.
Sono morte, papà.
Ma noi...
non le abbiamo...
ancora trovate.
Se sono ancora vive, allora perché non sono tornate?
Perché non ci stanno cercando?
Sono morte.
Sono tutti morti, qui.
Io non voglio più cercare.
POLIZIA
Vieni da un altro mondo?
Che cosa vuoi?
Sono qui per condurti nella luce.
Là fuori ci sono due gruppi
che combattono per il predominio dei viaggi nel tempo.
Luce e oscurità.
Ti voglio dalla nostra parte.
Dalla parte di Eva.
Eva?
Tu pensi di poterti fidare di lui, ma sbagli.
Di chi?
Di Jonas.
Lui appartiene all'oscurità.
Jonas?
Lui è morto.
No.
Non è morto.
Vuole distruggere entrambi i mondi e con essi il nodo.
Non sa ancora che alla fine sarà questo che vorrà.
Ma tutti i segnali del suo cammino lo porteranno a questo.
Eva vuole salvare entrambi i mondi.
Non capisco.
Jonas ha detto che possiamo cambiare tutto.
Che cambiando una componente, cambieremo il mondo intero.
Sei tu che lo hai detto a lui.
La te più anziana.
Retroazione positiva.
Jonas ha aperto il passaggio nel 2020.
Lo Jonas adulto lo aveva chiuso nel 2019.
Dopo che fu aperto per la prima volta nell'estate del 1986.
Tutte e tre le volte, sono rimasti dei residui di cesio.
Una componente della materia oscura.
Il tempo di decadimento.
In ogni ciclo, in ognuno di quei tre momenti...
il cesio viene riportato nel tunnel prima che completi il suo decadimento.
Potenziandosi esponenzialmente all'infinito.
È così che si è formato il passaggio.
E così deve continuare a esistere per l'eternità.
Tutto deve accadere di nuovo.
Jonas porterà la materia nel passaggio.
L'apertura dei barili nella centrale innescherà l'apocalisse.
Ogni evento in questo ciclo deve ripetersi.
Vita.
E morte.
ATTENZIONE!
ZONA DI SICUREZZA VIETATO L'ACCESSO
- Cosa c'è esattamente in questi barili? - Non lo so.
Ma è successo qualcosa qui nell'estate del 1986.
Un incidente.
E ciò che ne è rimasto...
la sostanza contenuta nei barili...
è ciò che ha reso possibili i viaggi nel tempo.
Il camion con i barili arriverà oggi.
Aspetteremo che faccia buio.
Merda.
Sto bene, è solo un graffio.
Che ti prende?
Il graffio.
Lo aveva lei.
La Martha che mi ha portato qui.
Tutto si ripete.
Lei voleva cambiare tutto.
Ma se tu diventerai lei, tutto resterà uguale.
Ma perché Eva ha mentito?
Lei ha detto che c'era un modo per salvarlo.
Il mio mondo.
Non so nulla del tuo mondo,
ma questo è il mio.
E se posso impedire che quei barili vengano aperti...
E se volesse proprio questo?
In modo che tutto si ripeta?
Forse non vuole che fermiamo tutto.
Forse saremo proprio noi...
a innescare l'apocalisse.
- Ma perché dovrebbe volerlo? - Perché mentono tutti!
Per tutto questo tempo
ho sempre fatto quello che mi hanno detto gli altri.
E questo ha solo peggiorato le cose.
Devo tornare da Eva.
Voglio sapere la verità una volta per tutte.
Jonas.
Jonas, aspetta!
Aspetti un invito scritto o cosa?
Allora, sali o no?
Scusami.
Quanta strada c'è da fare per Winden?
Fossi in te ci penserei due volte.
Winden è come un buco nero. Una volta dentro, non ne esci più.
Tutto bene?
È complicato.
Quasi tutto è complicato.
Cosa fai qui?
È complicato.
Mia madre è morta.
Mio padre vive qui.
Ma fino a pochi giorni fa non sapevo neanche chi fosse.
Me l'ha detto lei.
Poco prima di morire.
Credi sia possibile riportare in vita i morti?
E come?
Bisogna fermarli prima che muoiano.
Sono Peter.
Charlotte.
Peter?
Sei tornata così presto da scuola?
Non ci sono andata.
Perché no?
Come mai sei qui?
Ho visto Aleksander.
Quando Mads scomparve, Helge era alla centrale.
Finì il turno alle 18:00, e Mads scomparve alle 18:21.
Non dirai sul serio?
Non so perché Helge l'abbia detto.
Ma lui non c'entra con Mads
o col ragazzino del bunker.
È rimasto con noi tutta la sera.
Forse è coinvolto nell'omicidio di due ragazzi.
- Non è sorda! - Erik non è stato ancora ritrovato.
Quella moneta, che cosa significa?
Ulrich ha ragione.
In qualche modo è tutto collegato.
Ulrich?
Devo tornare in ufficio.
Ehi, aspetta.
Non devi avere paura.
Vivi qui da sola?
Ti ho chiesto se vivi da sola.
Non facevo un pasto caldo da una vita.
È il momento.
Devi lasciarle andare, Franziska.
Adam non deve sciogliere il nodo.
Sei tu che devi guidarli.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Non capisco.
Guidarli dove?
Lungo lo stesso cammino.
Ancora e ancora.
Dobbiamo preservare il nodo.
Tu dovrai fare il possibile nel tuo mondo, e io nel mio.
Jonas.
Dovrai guidarlo tu.
E dopo dovrai sfidarlo.
- Come saprò cosa fare? - È scritto lì.
Ci rivedremo. Nel tuo mondo.
Presto.
No, aspetta!
Jonas?
E se fosse vero?
Se potesse esserci un solo mondo?
Il mio o il tuo?
Tu hai già deciso.
Vuoi tornare indietro.
Nel tuo mondo.
Non volevo che andasse così.
Devi credermi.
Non volevi che andasse così?
E ieri notte?
Non volevi neanche quello?
È sbagliato.
È sbagliato che io resti qui.
Quindi questo è sbagliato?
Mi sta seguendo?
Che cosa vuole?
La chiave magnetica.
Lei è pazza.
Non le farò del male.
Mi dia la chiave magnetica!
Io la conosco, l'ho capito subito quel giorno in ospedale.
Dove l'ho vista?
Mamma, lasciami!
Che cosa hai detto?
Io non sono tua madre!
Tu vieni dall'inferno.
Ti ha mandata il diavolo.
Non sei reale.
Mi sono sbarazzata di te.
Ti ho abortito!
Tieni, va' dentro.
Prendo le altre cose.
Ecco.
Siamo di nuovo a casa.
Preparo la cioccolata calda?
O hai fame?
Michael?
Hai fame?
Mamma, tutto bene?
Stai sanguinando.
Mamma, che è successo?
Mamma, di' qualcosa.
Cos'è quello?
Te l'ha fatto Ulrich?
Schifosa sgualdrina.
Non sei degna del nome che porti!
Dovevo sbarazzarmi anche di te.
Cos'è questo posto?
Ecco ciò che diventerai.
Adam ed Eva.
E così ricomincia tutto di nuovo.
Hai mentito.
Non possiamo salvare entrambi i mondi, soltanto uno.
O è una bugia anche questa?
Io voglio tornare indietro!
Adesso!
Nel mio mondo!
Certo che lo vuoi.
Ma non hai modo di farlo.
Che vuoi dire?
Ogni essere umano vive tre vite.
La prima termina...
con la perdita dell'ingenuità.
La seconda...
con la perdita dell'innocenza.
E la terza...
con la perdita della vita stessa.
La tua termina qui, adesso.
Che cosa?
Hai portato a termine il compito per cui sei stato portato in questo mondo.
Non è vero.
Lei ci ha detto di fermare l'apocalisse.
- I barili della centrale... - Capirai tutto.
Al momento giusto.
Chi sei tu?
Mi dispiace.
No, Jonas!
Jonas, resta con me.
Ti prego, io non posso...
Ti prego, Jonas.
Sistemerò tutto.
No.
Sottotitoli: M. D. Piccininni