Hvorfor dør vi?
Hva er døden?
Ville vi kunne unnslippe den om vi visste når den inntraff?
Er tidspunktet for vår avskjed forutbestemt?
Er vår død en del av et evigvarende urverk?
Én sannhet gjelder for oss alle.
Vi blir født. Og vi dør.
Samme hvilken sti vi velger imellom.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
LIV OG DØD
Stien din vil alltid føre deg hit.
Til Elisabeth.
Til meg.
Tiden er et nådeløst spill.
Har du bestemt deg?
Bare én dag til...
...så kan vi løse opp denne knuten én gang for alle.
Men du må, akkurat som resten av oss...
...gjøre din del.
Vil du fullføre det?
Eva vil aldri oppnå målet sitt.
Hennes verden fortjener ikke å reddes... mer enn vår fortjener det.
ÉN DAG IGJEN TIL APOKALYPSEN
Vi må dra. Til kjernekraftverket.
Vi har ikke mye tid.
Jonas?
Glem det.
Gode gud, hvor har du vært?
Vi lette etter deg i hele går!
Kilian sa du var sammen med ham, før du bare forsvant i løse luften.
Og hvem er du?
Alt ordner seg.
Hva er galt?
Jeg må gå nå.
Vent ved utgangen.
Jeg skal få deg ut herfra i kveld klokken ti.
Om noen spør hva du driver med, så si at du ikke fikk sove.
Moren min går av vakt klokken 17. Hun har nøkkelkort.
Hun tar alltid samme rute.
Vi skal få Mikkel tilbake.
Jeg lover.
Jeg er lei for det.
For alt.
Ett år etter de grufulle hendelsene i Tsjernobyl
så har fem høyt ansatte ved reaktoren blitt dømt til lange fengselsstraffer.
Samtidig opplever tyske kjernekraftverk økte sikkerhetsinspeksjoner.
Charlotte? Er du tilbake allerede?
...at tyske kjernekraftverk er trygge.
USA. Den tyske utenriksministeren Hans-Dietrich Genscher
talte til FNs generalforsamling i New York
og oppmuntret verdens stormakter til å ta videre skritt mot nedrustning.
Bremerhaven.
Det tyske forskningsskipet Polarstern har lagt av gårde mot Antarktis...
Dårlig dag?
Ekspedisjonens mål er å studere hullet i ozonlaget.
Har du undret om det er mulig å skru tiden tilbake?
Ja.
Ja, det har jeg.
Og? Tror du det er mulig?
At man kan reise tilbake og endre ting?
Du har blitt så voksen.
Voksen nok.
Jeg har i lang tid ønsket å kunne skru tiden tilbake.
Men min plass er verken i fortiden eller i framtiden.
Den er her, med deg.
Er det foreldrene mine?
Du sa du ikke hadde noen bilder.
Det er ikke deg.
De er ikke foreldrene dine.
Det er min sønn og hans kone.
Og mitt sønnedatter.
De døde i en bilulykke.
Natten da det skjedde, våknet jeg plutselig.
Jeg hørte en lyd nede fra verkstedet.
Det var to kvinner der.
De så merkelige ut.
De bar på en liten bylt.
Den bylten var deg.
De sa...
...at alt ville bli revet fra meg den natten.
Og at jeg på samme tid ville få alt.
Så ringte det.
På broen
hadde en lastebil tvunget min sønns bil ut i elven.
De fant bare kroppene til min sønn og hans kone.
Sønnedatteren min...
...ble aldri funnet.
Dette er det eneste...
...du hadde med deg.
TIL CHARLOTTE
Jeg forstår ikke. Hvem er foreldrene mine?
Charlotte...
Hvem er jeg?
Jeg vet ikke.
-Charlotte? -En av kollegene dine slapp meg inn.
Jeg har noen spørsmål om den døde gutten i bunkeren. Håper det er ok.
Er alt i orden?
Planleggingsmøtet for avviklingen av anlegget.
Alle er nervøse. Etter planen skal alt være over i år.
Jeg hadde aldri trodd at det ville ende sånn. Men sånn er det bare.
Det kommer en tid for alt.
Nøyaktig når kom du til Winden?
Høsten 1986.
Hvordan det?
Og når begynte du å jobbe her?
Rundt samme tid.
Fikk du vaktlistene?
Jeg ville spørre deg om du arkiverer vaktlistene.
I lang tid.
Hvilken måned tenker du på?
Ikke måned.
1986.
POLITI
Hei, Claudia.
Vi trenger flere menn!
Kom, nå.
Vi må dra.
Jeg blir ikke med deg.
De er døde, pappa.
Vi har ikke...
...funnet dem.
Hvis de er i live, hvorfor har de ikke kommet tilbake?
Hvorfor leter de ikke etter oss?
De er døde.
Alle her er døde.
Jeg vil ikke fortsette med dette.
Du kommer fra en annen verden?
Hva vil du her?
Jeg skal vise deg vei til lyset.
Det finnes to grupper der ute som kjemper om kontrollen over tidsreising.
Lys og skygge.
Jeg vil at du slutter deg til vår side.
Evas side.
Eva?
Du trodde du kunne stole på ham, men det kan du ikke.
Hvem?
Jonas.
Han tilhører skyggene.
Jonas?
Han er død.
Nei.
Det er han ikke.
Han vil utslette begge verdener og ødelegge knuten.
Han vet ennå ikke at det er det han kommer til å ville gjøre.
Men alle impulser på reisen hans vil føre ham dit.
Eva ønsker å redde begge verdener.
Jeg forstår ikke.
Jonas sa vi kunne endre det.
Vi endrer én komponent, noe som vil endre hele verden.
Det var det du sa til ham.
Ditt eldre selv.
En positiv tilbakemeldingssløyfe.
Jonas åpnet passasjen i 2020.
Før det hadde den eldre Jonas stengt den, i 2019.
Etter at den ble åpnet for første gang sommeren 1986.
Alle tre gangene ble det værende igjen rester av cesium.
En komponent i den mørke materien.
Halveringsliv.
I hver av syklusene, på alle de tre øyeblikkene...
...blir cesium brakt tilbake i tunnelen før det har blitt brutt helt ned.
Det utvider seg eksponentielt i det uendelige.
Så det var slik passasjen ble skapt.
Og slik må den fortsette å eksister i all evighet.
Alt må skje igjen.
Jonas som tar med materien inn i passasjen...
...åpningen av tønnene på kjernekraftverket som utløser apokalypsen.
Alt gjentar seg i en evig sirkel.
Livet.
Og døden.
AVARSEL! SIKKERHETSSONE ADGANG FORBUDT
Hva er det egentlig i tønnene?
Jeg vet ikke.
Men noe skjedde her sommeren 1986.
En ulykke.
Og det som var igjen etterpå...
...materien i tønnene...
Den gjør det mulig å reise i tid.
Tønnene blir fraktet hit i dag.
Vi venter til det er mørkt.
Pokker heller.
Det er bare en risp.
Hva er det?
Det såret.
Hun hadde det også.
Den Martha som brakte meg hit.
Alt gjentar seg.
Hun ville endre det.
Men om du blir til henne, så forblir alt som før.
Hvorfor løy Eva?
Hun sa det var en måte å redde den på.
Min verden.
Jeg vet ingenting om din verden. Men dette er min verden.
-Om jeg kan forhindre at tønnene åpnes... -Hva om det er akkurat det hun vil?
Så alt kan skje igjen?
Kanskje hun ikke vil at vi stanser det.
Kanskje det er vi...
...som utløser det.
-Hvorfor skulle hun ønske det? -Fordi de lyver, alle sammen!
Jeg har alltid bare gjort det andre har sagt at jeg må gjøre.
Og det har alltid gjort ting verre.
Jeg må tilbake til Eva.
Jeg vil vite hva som er sannheten.
Jonas.
Jonas, vent!
Trenger du spesialinvitasjon, eller?
Skal du på eller ikke?
Unnskyld?
Hvor lang tid tar det å gå til Winden til fots?
Jeg ville tenkt meg om, var jeg deg.
Winden er som et sort hull. Du kommer deg aldri vekk derfra.
Er alt i orden?
Det er komplisert.
Nesten alt er komplisert.
Hva gjør du her?
Det er komplisert.
Moren min døde.
Faren min bor her.
Jeg fikk nettopp vite hvem han var.
Hun fortalte meg det.
Kort tid før hun døde.
Tror du det er mulig å bringe noen tilbake fra de døde?
Hvordan skulle det gå til?
Du må få tak i dem før de dør.
Jeg heter Peter.
Charlotte.
Peter?
Hjemme fra skolen så tidlig?
-Jeg gikk ikke. -Hva mener du med at du ikke gikk?
Hva gjør du her?
Jeg traff Aleksander.
Dagen Mads forsvant, var Helge på jobb på kraftverket.
Skiftet hans var over kl. 18. Mads forsvant kl. 18,21.
Du mener vel ikke alvor?
Jeg vet ikke hvorfor Helge sa det.
Men han hadde ingenting å gjøre verken med Mads eller gutten dere fant.
Han var sammen med oss.
Faren din kan være involvert i drapet på to små gutter.
-Hun er ikke døv! -Erik er fortsatt savnet.
Hva betyr den mynten?
Ulrich har rett.
Alt henger sammen, på en eller annen måte.
Ulrich?
Jeg må tilbake til kontoret.
Hei, vent!
Ikke vær redd.
Bor du her alene?
Jeg spurte om du bor alene.
Jeg kan ikke huske når jeg spiste varm mat sist.
Tiden er inne.
Du må la henne dra, Franziska.
Vi kan aldri la Adam løse opp knuten.
Du må lede dem.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Jeg forstår ikke.
-Lede dem hvor? -Ned den samme stien.
Igjen og igjen.
Vi må bevare knuten.
Du må gjøre alt du kan i din verden, slik jeg må i min.
Jonas. Du må veilede ham.
For så senere å trosse ham.
-Hvordan vet jeg hva jeg skal gjøre? -Alt står i den.
Vi vil treffes igjen. I din verden.
Snart.
Nei, vent!
Jonas?
Hva om det er sannheten?
At det kun kan finnes én verden.
Din eller min.
Du bestemte deg for lenge siden.
Du vil reise tilbake.
Til din verden.
Jeg ønsket ingenting av dette.
Du er nødt til å tro meg.
Ønsket du ingenting av dette?
I går kveld...
Ønsket du ikke det?
Dette er feil.
Jeg er feil her.
Så dette er feil?
Følger du etter meg?
Hva vil du?
Nøkkelkortet.
Du er gal...
Jeg ønsker ikke å skade deg.
Nøkkelkortet!
Jeg kjenner deg. Jeg visste det da jeg så deg på sykehuset.
Hvor kjenner jeg deg fra?
Slutt, mamma!
Hva sa du?
Jeg er ikke moren din.
Du kommer fra helvete.
Djevelen sendte deg. Du er ikke ekte.
Jeg fjernet deg.
Her. Gå inn, du.
Jeg bærer inn resten.
Sånn...
Da var vi her igjen.
Skal jeg lage kakao til oss?
Eller er du sulten?
Michael?
Er du sulten?
Mamma, er alt i orden?
Du blør!
Mamma, hva har skjedd?
Mamma, si noe.
Hva er det?
Er det fra Ulrich?
Din skitne lille hore!
Du er ikke verdig navnet du ble gitt!
Jeg skulle ha kvittet meg med deg òg.
Hva slags sted er dette?
Det er det du blir til.
Adam og Eva.
Og slik begynner alt på nytt igjen.
Du løy.
Du sa vi kunne redde begge verdener, men vi kan bare redde én.
Eller er det løgn også?
Jeg vil reise tilbake!
Nå!
Til min verden!
Selvsagt vil du det.
Men det er ingen vei tilbake for deg.
Hva mener du?
Et menneske lever tre liv.
Det første ender...
...med tapet av naiviteten.
Det andre...
...med tapet av uskylden.
Og det tredje...
...med tapet av selve livet.
Ditt ender her og nå.
Hva?
Du har oppnådd det du ble sendt til denne verdenen for å gjøre.
Vi har ikke oppnådd noe som helst. Hun sa vi måtte forhindre apokalypsen!
-Tønnene på kjernekraftverket... -Du vil forstå.
Når tiden er inne for deg.
Hvem er du?
Jeg er lei for det.
Nei... Jonas!
Jonas, bli hos meg.
Jeg kan ikke...
Vær så snill, Jonas.
Jeg skal gjøre det rett igjen.
Nei, nei...
Tekst: Marie Wisur Lofthus