Waarom gaan we dood?
Wat is de dood?
MOEDER EN ZUS GROT
Kunnen we eraan ontsnappen als we wisten wanneer het was?
Is het tijdstip van ons heengaan voorbestemd?
Is ons overlijden deel van een eindeloos uurwerk?
We hebben allemaal één waarheid gemeen.
We worden geboren...
...en we gaan dood.
Ongeacht hoe onze weg er in de tussentijd uitziet.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LEVEN EN DOOD
Jouw pad zal je altijd hierheen leiden.
Naar Elisabeth.
Naar mij.
De tijd speelt een gruwelijk spel.
Heb je je besluit genomen?
Nog één dag...
...en dan kunnen we die knoop voorgoed losmaken.
Maar jij moet...
...net zoals wij allemaal...
...jouw deel doen.
Ga jij het voltooien?
Eva zal haar doel nooit bereiken.
Haar wereld verdient het evenmin om gered te worden...
...als de onze.
1 DAG TOT DE APOCALYPS
We moeten gaan.
Naar de kerncentrale. We hebben weinig tijd.
Jonas?
Laat maar.
Mijn god, waar was je?
We hebben je de hele dag gezocht.
Kilian zei dat je bij hem was en toen was je ineens in rook opgegaan.
En wie mag jij dan wel wezen?
Alles komt goed.
Wat is er aan de hand?
Ik moet nu weg.
Wacht bij de ingang.
Ik haal je vanavond om tien uur hieruit.
Als ze je vragen wat je daar doet, zeg je dat je niet kunt slapen.
Mijn moeder wisselt om vijf uur van dienst.
Zij heeft een pasje.
Ze neemt altijd dezelfde route.
We halen Mikkel terug.
Beloofd.
Het spijt me.
Van alles.
Een jaar na de vreselijke gebeurtenissen in Tsjernobyl...
...hebben vijf hoge werknemers van de reactor lange gevangenisstraffen gekregen.
Intussen worden Duitse kerncentrales vaker aan veiligheidsinspecties onderworpen.
Charlotte. Ben je al terug?
...dat Duitse kerncentrales veilig zijn.
De VS dan.
Minister van Buitenlandse Zaken Genscher...
...sprak op de Algemene Vergadering van de VN in New York...
...en spoorde de wereldmachten aan om verder toe te werken naar ontwapening.
Bremerhaven.
Het Duitse onderzoeksschip Polarstern is vertrokken richting Antarctica...
Slechte dag gehad?
De expeditie wil het gat in de ozonlaag bestuderen.
Heb je je weleens afgevraagd of het mogelijk is de tijd terug te draaien?
Ja.
Ja, dat heb ik.
En? Denk je dat het mogelijk is?
Dat je terug kunt om dingen te veranderen?
Je bent groot geworden.
Groot genoeg.
Ik heb er al lang van gedroomd de tijd te kunnen terugdraaien.
Maar ik hoor niet in het verleden...
...noch in de toekomst.
Maar hier...
...bij jou.
Zijn dat m'n ouders?
Je zei dat er geen foto's waren.
Dat ben jij niet.
Dat zijn je ouders niet.
Dat zijn mijn zoon en z'n vrouw.
En mijn kleindochter.
Ze zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
In de nacht dat het gebeurde, ben ik wakker geworden.
Ik hoorde gerommel beneden in de winkel.
Ik zag twee vrouwen.
Ze zagen er eigenaardig uit.
Ze hadden een bundeltje bij zich.
Dat bundeltje was jij.
Ze zeiden...
...dat me die nacht alles zou worden afgenomen.
En tegelijk zou me alles geschonken worden.
En toen kwam het telefoontje.
Op de brug...
...had een vrachtwagen de auto van m'n zoon de rivier in gedrukt.
Ze konden alleen de lichamen van m'n zoon en z'n vrouw vinden.
M'n kleindochter...
...is nooit teruggevonden.
Dit is het enige...
...wat jij bij je had.
VOOR CHARLOTTE
Ik begrijp dit niet.
Wie zijn m'n ouders?
Charlotte...
Wie ben ik?
Dat weet ik niet.
Charlotte? -Je collega heeft me binnengelaten.
Ik wilde nog wat vragen over de jongen in de bunker. Als dat mag.
Gaat het wel met je?
De planningsvergadering voor de ontmanteling.
Iedereen wordt nerveus. Over een jaar moet dit klaar zijn.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen. Maar zo is het wel.
Alles komt aan de beurt.
Wanneer ben je precies naar Winden gekomen?
In de herfst van 1986.
Hoezo?
En wanneer ben je hier begonnen?
Rond diezelfde tijd.
Heb je de dienstschema's gekregen?
Ik vroeg me af of jullie die schema's archiveren.
Voor de lange termijn.
Om welke maand gaat het?
Geen maand.
1986.
POLITIE
Hallo, Claudia.
Stuur meer mannen.
Kom.
We moeten gaan.
Ik ga niet met je mee.
Ze zijn dood, papa.
We hebben...
...ze niet gevonden.
Als ze nog leven, waarom zijn ze dan niet teruggekomen?
Waarom zijn ze niet naar ons op zoek?
Ze zijn dood.
Iedereen hier is dood.
Ik wil dit niet meer.
POLITIE
Kom jij uit een andere wereld?
Wat heb je hier te zoeken?
Ik kom je naar het licht leiden.
Er zijn daar twee groepen...
...die om de hegemonie in het tijdreizen strijden.
Licht en schaduw.
Ik wil dat jij je aan onze kant schaart.
Eva's kant.
Eva?
Je dacht dat je hem kon vertrouwen, maar dat is niet zo.
Wie?
Jonas.
Hij hoort bij de schaduw.
Jonas?
Hij is dood.
Nee.
Dat is hij niet.
Hij wil beide werelden voorgoed uitwissen en de knoop vernietigen.
Hij weet nog niet dat hij dat uiteindelijk zal willen.
Maar alle impulsen op zijn pad zullen hem daarheen leiden.
Maar Eva wil beide werelden redden.
Ik snap het niet.
Jonas zei dat we het konden veranderen.
We veranderen één component, en daarmee de hele wereld.
Dat heb jij hem verteld.
Jouw oudere ik.
Een positieve terugkoppeling.
Jonas heeft de passage in 2020 geopend.
De oudere Jonas heeft hem daarvoor in 2019 gesloten.
Nadat die in de zomer van 1986 voor het eerst is geopend.
Bij alle drie de gelegenheden werden er sporen van cesium achtergelaten.
Een component van donkere materie.
Halfwaardetijden.
In elke cyclus, op elk van die drie momenten...
...wordt cesium opnieuw de tunnel in gebracht voor het volledig vergaan is.
Het verveelvoudigt zich tot in het oneindige.
Zo is de passage ontstaan.
En zo moet die ook eeuwig blijven voortbestaan.
Alles moet steeds opnieuw gebeuren.
Jonas die materie meeneemt de passage in...
...het openen van een van de vaten dat leidt tot de apocalyps...
Alles in deze lus herhaalt zich.
Leven.
En dood.
WAARSCHUWING - BEVEILIGDE ZONE VERBODEN TOEGANG
Wat zit er precies in die vaten? -Dat weet ik niet.
Maar er is hier iets gebeurd in de zomer van 1986.
Een ongeval.
En wat er overgebleven is...
...de substantie in de vaten...
Die maakt het mogelijk om door de tijd te reizen.
Vandaag komt de vrachtwagen met vaten aan.
We wachten tot het nacht is.
Verdomme.
Het is maar een schrammetje.
Wat is er?
Die schram.
Zij had hem ook.
De Martha die me hierheen bracht.
Alles herhaalt zich.
Zij wilde het veranderen.
Maar als jij haar wordt, blijft alles hetzelfde.
Waarom heeft Eva gelogen?
Ze zei dat er een manier was om hem te redden.
Mijn wereld.
Ik weet niks over jouw wereld, maar dit is mijn wereld.
Als ik kan voorkomen dat de vaten geopend worden...
En als dat nou is wat ze wil?
Dat alles weer gebeurt?
Misschien wil ze niet dat we het stoppen.
Misschien zijn wij het...
...die alles in gang zetten.
Waarom zou ze dat willen? -Omdat ze allemaal liegen.
De hele tijd...
...heb ik gedaan wat anderen me opgedragen hebben.
En daarmee alles alleen maar erger gemaakt.
Ik moet terug naar Eva.
Ik wil eindelijk weten wat de waarheid is.
Jonas.
Jonas, wacht.
Wacht je nog op een uitnodiging of zo?
Wil je mee of niet?
Pardon.
Als ik ga lopen, hoelang is het dan nog naar Winden?
Ik zou nog eens nadenken of je dat wil.
Winden is net een zwart gat. Als je erin zit, kom je er niet meer uit.
Gaat het wel met je?
Dat is ingewikkeld.
Bijna alles is ingewikkeld.
Wat doe je hier?
Dat is ingewikkeld.
M'n moeder is overleden.
M'n vader woont hier.
Een paar dagen geleden wist ik niet eens wie m'n vader was.
Ze heeft het me verteld.
Vlak voordat ze stierf.
Denk jij dat het mogelijk is iemand uit de dood terug te halen?
Hoe zou dat dan werken?
Je moet ingrijpen voor ze sterven.
Ik ben Peter.
Charlotte.
Peter?
Nu al terug van school?
Ik ben niet geweest.
Hoezo, je bent niet geweest?
Wat doe jij hier?
Ik was bij Aleksander.
Op de dag dat Mads verdween, had Helge dienst.
Z'n dienst eindigde om 18,00 uur. Mads verdween rond 18,21.
Dat meen je toch niet, hè?
Ik weet niet waarom Helge dat zei, maar hij heeft niks te maken met Mads...
...of de jongen die je gevonden hebt. Hij was de hele avond bij ons.
Je vader kan betrokken zijn bij die moord.
Ze is niet doof. -Erik wordt nog vermist.
Die munt, wat betekent dat?
Ulrich heeft gelijk.
Het houdt allemaal verband met elkaar.
Ulrich?
Ik moet naar kantoor.
Hé, wacht.
Niet bang zijn.
Woon je hier alleen?
Ik vroeg of je hier alleen woont.
Geen idee wanneer ik voor het laatst warm gegeten heb.
Het is zover.
Je moet haar laten gaan, Franziska.
Adam mag die knoop nooit losmaken.
Jij moet ze leiden.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Ik snap het niet.
Waarheen dan? -Op dezelfde weg.
Steeds weer opnieuw.
We moeten de knoop in stand houden.
Daar moet jij in jouw wereld alles aan doen en ik in de mijne.
Jonas. Je zult hem moeten gidsen.
En je later tegen hem keren.
Hoe weet ik wat ik moet doen? -Het staat erin.
We zien elkaar nog terug. In jouw wereld.
Binnenkort.
Stop, wacht.
Jonas?
Wat als het de waarheid is?
Als er maar één wereld kan zijn.
De jouwe of de mijne.
Jij hebt allang besloten.
Jij wil terug.
Naar jouw wereld.
Ik heb dit allemaal niet gewild.
Geloof me.
Heb je dit niet gewild?
Gisteravond...
Wilde je dat niet?
Dit klopt niet.
Ik ben hier verkeerd.
Dus dit is verkeerd, hè?
Achtervolgt u mij?
Wat wilt u?
Het pasje.
U bent gek.
Ik wil je niks aandoen.
Het pasje.
Ik ken u. Ik wist het meteen, die eerste dag in de inrichting.
Waar ken ik u van?
Mama, hou op.
Wat zei u daar?
Ik ben je moeder niet.
Jij komt uit de hel.
De duivel heeft je gestuurd. Jij bent niet echt.
Ik heb je laten weghalen.
Hier. Ga vast naar binnen.
Ik pak de rest wel.
Goed...
Daar zijn we weer.
Zal ik warme chocolademelk maken?
Of heb je trek?
Michael?
Heb je trek?
Mam, is alles in orde?
Je bloedt.
Mama, wat is er gebeurd?
Mam, zeg iets.
Wat is dat?
Is dat van Ulrich?
Jij vieze, kleine slet.
Je bent de naam die je draagt niet waard.
Ik had jou ook moeten laten weghalen.
Wat is dit voor plek?
Dit is wat er van jou zal worden.
Adam en Eva.
En zo begint alles weer opnieuw.
Jij hebt gelogen.
We kunnen maar één wereld redden.
Of is dat ook een leugen?
Ik wil terug.
Nu.
Naar mijn wereld.
Natuurlijk wil je dat.
Maar voor jou is er geen weg terug.
Hoe bedoel je?
Een mens leidt drie levens.
Het eerste eindigt...
...met het verlies van naïviteit.
Het tweede...
...met het verlies van onschuld.
En het derde...
...met het verlies van het leven zelf.
En dat van jou eindigt hier en nu.
Wat?
Jij hebt volbracht waarvoor je naar deze wereld bent gestuurd.
We hebben niks volbracht.
We moesten de apocalyps stoppen.
De vaten... -Je zult het allemaal begrijpen...
...als de tijd daar rijp voor is.
Wie ben jij?
Het spijt me.
Nee. Jonas.
Jonas, blijf bij me. Alsjeblieft, ik kan niet...
Alsjeblieft, Jonas.
Ik zal het goedmaken.
Ondertiteld door: Roel Salden